Беспорядочными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы должны иметь дело с тем фактом, что единицы измерения всегда будут немного беспорядочными. |
We have to deal with the fact, that units of measurement are always going to be a bit messy. |
Конечным результатом стала вновь обретенная сплоченность среди детей, которых ранее называли беспорядочными и непослушными. |
The ending result was a newfound cohesion among children who were previously labeled disorderly and misbehaved. |
Таким образом, он реагировал на многочисленные насильственные столкновения с невоспитанными и беспорядочными студентами, которые иногда жестоко нападали на него. |
As such, he responded to multiple violent encounters with ill-mannered and disorderly students by whom he was viciously assaulted on occasion. |
Вспышки разногласий и открытого сопротивления были беспорядочными, пока не начались переговоры в Кэсоне. |
The outbreaks of dissension and open resistance were desultory until the negotiations at Kaesong got underway. |
Поражает разница между беспорядочными и плохо продуманными действиями российской армии году во время войны в Грузии в 2008 году и безупречными четкими операциями в 2014 году в Крыму. |
The difference between the Russian military’s haphazard performance in the 2008 Georgia war and its clockwork precision in the 2014 Crimea operation is stunning. |
Мисс Сил было уже за сорок, ее неровно обесцвеченные волосенки клубились вокруг головы беспорядочными кудряшками. |
Miss Sainsbury Seale was a woman of forty-odd with indecisively bleached hair rolled up in untidy curls. |
Но эти изменения кажутся совершенно беспорядочными! |
But these adaptations seem entirely haphazard. |
Эта работа примечательна своими беспорядочными, но исчерпывающе документированными заметками и исследованиями. |
The work is notable for its erratic but exhaustively documented notes and research. |
Я отделил ваши ответы от первоначального сообщения, потому что после ответа я заметил, что вещи начали становиться несколько беспорядочными из-за повторных вложений. |
I separated your answers from the initial message because after replying I noticed that things started to get somewhat messy due to repeated nesting. |
Я покончу с беспорядочными связями, перестану много пить, без шуток. |
I am going to stop sleeping around, quit drinking so much, no more shenanigans. |
Его буйные волосы, совсем белые на темени, темнели на затылке и возле ушей беспорядочными завитками. |
His hair grew innocent and straw-like, bleached on the crown, darkening about his ears and neck in untidy curls. |
Подразделения кажутся немного беспорядочными прямо сейчас и изменились пару раз за последние несколько дней, так что иметь один единственный набор было бы неплохо, если мы сможем это решить. |
The subdivisions seem a little messy right now and have changed a couple times in the past few days, so having one single set would be nice, if we can work it out. |
Перелистывая загнувшиеся на уголках страницы этого растрепанного дневника, я вижу, что отчеты о последних собраниях были беспорядочными и неполными. |
Turning the dogs'- eared leaves of the dilapidated diary that lies before me, I find the record of our later gatherings confused and incomplete. |
Их последовательность определялась прежде всего нашей страстной жаждой знаний, нашими беспорядочными вопросами. |
Their sequence was chiefly governed by our feverish desire to know, by our random questions. |
Третья, Остазия, оформилась как единое целое лишь спустя десятилетие, наполненное беспорядочными войнами. |
The third, Eastasia, only emerged as a distinct unit after another decade of confused fighting. |
Пехотные полки, застигнутые врасплох в лесу, выбегали из леса, и роты, смешиваясь с другими ротами, уходили беспорядочными толпами. |
The infantry regiments that had been caught unawares in the outskirts of the wood ran out of it, the different companies getting mixed, and retreated as a disorderly crowd. |
Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков. |
'No details have been released as yet 'and the prison authorities insist they are regaining control after several hours of rioting.' |
Беспорядок на кофейном столе отражает наше раздробленное эго. |
The chaos of the coffee table? It represents our fractured egos. |
Надеюсь, тут нет запрета на беспорядки. |
I hope there's no rule in here about causing a commotion. |
Confusion, chaos - It's what the killer wants. |
|
Аполлон олицетворяет гармонию, прогресс, ясность и логику, а Дионис-беспорядок, опьянение, эмоции и экстаз. |
Apollo represents harmony, progress, clarity, and logic, whereas Dionysus represents disorder, intoxication, emotion, and ecstasy. |
Пиктси опять развернулись в беспорядочный боевой порядок, и все двинулись дальше. |
The pictsies assembled into battle order again, although it was pretty disorderly, and set off. |
Но это был лишь легкий отвлекающий маневр, призванный внести некоторый беспорядок в ряды нападающих, и люди без труда отбились от гусей палками. |
However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
And we're very considerate, we don't leave any mess. |
|
Погодные условия и политические беспорядки могут заставить граждан не хотеть работать так же усердно. |
Weather conditions and political turmoil can cause citizens to not want to work as hard. |
Always leave everything in a mess. |
|
Почем знать, может быть, он слышал не раз и более беспорядочные, более возвышенные речи? |
Who knows, perhaps he had heard more than once even more disordered, more lofty speeches? |
Дома обратились в лачужки, улица пропала во множестве беспорядочных закоулков. |
The houses were replaced by hovels; the street was lost in a multitude of irregular little alleys. |
Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку. |
Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings. |
Прошу прощения за беспорядок, мы отменили обслуживание, когда подключались. |
My apologies for the mess, we cancelled the main service when we wired in. |
Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли? |
It stings when someone messes with your job, doesn't it? |
Немного спустя в тюрьме начался тот смутный и беспорядочный шум, который следует за обнаруженным побегом. |
A few moments later, that terrified and confused uproar which follows the discovery of an escape broke forth in the prison. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
Беспорядки и в конечном итоге крах коммунизма также произошли в Югославии, хотя и по другим причинам, нежели в Варшавском договоре. |
Unrest and eventual collapse of communism also occurred in Yugoslavia, although for different reasons than those of the Warsaw Pact. |
Я знаю много людей, вносят большой беспорядок about being out here 'cause they're all from the city, Но знаете, мне легко. |
I know a lot of people are making a big mess about being out here 'cause they're all from the city, but, you know, I feel kind of at ease. |
Чувства, испытываемые Мариусом, были смутны и беспорядочны. |
All that Marius experienced was tumultuous and incoherent. |
Арбитражный комитет объявил о своем плане компенсации 25 мая на беспорядочном заседании в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения в Токио. |
The arbitration committee announced their compensation plan on 25 May in a disorderly session at the Ministry of Health and Welfare in Tokyo. |
И небольшой беспорядок может стимулировать воображение. |
And a little disorganization can be very encouraging to the imagination. |
Единственная мера пресечения беспорядка в городе - расстрел. |
Riots to be suppressed by shooting. |
Also, in the matter of the ordering of my books... |
|
Whenever my life's a mess, I just do some housework. |
|
Но вот снова все вернулось, большой беспорядок во всем, и если мы не изменим свой путь, тогда да, это будет начало конца. |
And yet here we are again, making a big mess of everything, and if we don't change our ways, then yes, it will be the stuff of nightmares. |
Everything is in disorder, the star as well as the drama. |
|
Огорченный Бернис присел к столу и принялся осуждать беспорядок в ведении следствия. |
Bemis sat down at the table and angrily condemned the disorderly way the investigations were being carried out. |
The drawing-room, as we have just said, was in great disorder. |
|
Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении, если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок! |
I'll be referring to your meringues in a letter of dismissal if I have to unpick a mess like that again! |
An icon to enhance unrest and chaos. |
|
Почему ты так стараешься прибрать мой дом, когда у тебя самой такой же беспорядок? |
How come you're so eager to help clean my place when your place is just as bad? |
Когда мы загрузим ее в эту машину, в Латвии начнутся беспорядки. |
When we feed them into this machine, Latvia is gonna be in turmoil. |
Джей, там на площади беспорядки, возвращайся |
Jay, there're riots in the plaza. Let's turn back |
It's a wee bit of a mess, I'd say. |
|
Приводят в беспорядок витрины и старые фотографии летчиков. |
And they mess with the photos of the old airmen. |
Песок сделал следующее: взял крайне упорядоченную, высококачественную энергию солнца и превратил её в равное количество низкокачественной беспорядочной энергии. |
So what the sand's done is take highly ordered, high quality energy from the sun and convert it to an equal amount of low quality disordered energy. |
Seems as if I've made a mess. |
|
Вы считаете, что если мой дом загромождён, и в нём беспорядок, то таков и мой разум. |
You think that because my house is cluttered and in disarray that my mind must be too. |
Это хронологический список известных беспорядков. |
This is a chronological list of known riots. |
Беспорядки бушевали в течение трех дней, пока более 13 600 федеральных войск не прекратили насилие. |
The riots raged for three days until more than 13,600 federal troops stopped the violence. |
- вносить беспорядок - mess
- беспорядочно двигать - jumble
- попасть в беспорядок - get into a mess
- беспорядочный человек - promiscuous man
- беспорядочное рассеяние - random scattering
- беспорядочное бурение - scattered drilling
- гражданский беспорядок - civil disorder
- большой беспорядок - big mess
- беспорядочные мысли - random thoughts
- беспорядочные связи - promiscuous
- беспорядочная рубка - indiscriminate clearance
- беспорядок на рабочем столе - desktop clutter
- беспорядочная обмотка - mush winding
- беспорядочно движущаяся толпа - milling crowd
- беспорядочное движение пешеходов - haphazard walking
- беспорядочное наслоение - random lamination
- беспорядочное течение - confused current
- беспорядочные удары - indiscriminate blows
- был довольно беспорядок - was quite a mess
- вонючий беспорядок - stinking mess
- доме беспорядок - house is a mess
- бюджет беспорядок - budget mess
- все беспорядок - everything is a mess
- весь беспорядок - a whole mess of
- очистить этот беспорядок - clear up this mess
- он был беспорядок - he was a mess
- противник обратился в беспорядочное бегство - enemy fled in disorder
- это место беспорядок - this place is a mess
- штраф беспорядок - fine mess
- рода беспорядок - kind of a mess