Бесстрастно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- бесстрастно нареч
- dispassionately, impassively(беспристрастно, равнодушно)
- passionlessly
-
- бесстрастный прил
- impassive, passionless, stolid, expressionless(невозмутимый, флегматичный, невыразительный)
- бесстрастное лицо – impassive face
- dispassionate, emotionless, unemotional, detached(беспристрастный, бесчувственный, неэмоциональный)
- бесстрастный тон – dispassionate tone
- бесстрастный голос – emotionless voice
- impassible(непроходимый)
- deadpan
- nonchalant(безразличный)
- blank(пустой)
- impersonal(безличный)
- dry
-
| наречие | |||
| dispassionately | бесстрастно, беспристрастно, хладнокровно | ||
| passionlessly | бесстрастно, невозмутимо | ||
| frigidly | холодно, бесстрастно | ||
- бесстрастно нареч
- беспристрастно · невозмутимо · равнодушно · флегматично · вяло · сдержанно · спокойно · холодно
- ровно
- бесстрастный прил
- бесчувственный · равнодушный · безучастный · нечувствительный · апатичный
- невозмутимый · флегматичный · хладнокровный · флегматический
- спокойный · ровный
- сдержанный · уравновешенный
- холодный · сухой · хладный · горячий
- вялый · ленивый
спокойно, как ни в чем не бывало, выдержано, ровно, холодно, официально, с легким сердцем, со спокойной совестью, сухо, вяло, равнодушно, объективно, сдержанно, невозмутимо, бесчувственно, хладнокровно, философски, эпически, нечувствительно, индифферентно, апатично, флегматично, не сморгнув глазом
Мы просто бесстрастно перечислим факты, и пусть читатель увидит. |
We just list the facts dispassionately and let the reader see. |
Маккеон бесстрастно встретил ее испытующий взгляд и постарался задавить растущую обиду. |
McKeon met her scrutiny with a stolid expression and fought to suppress his confused, bitter resentment. |
Голос его звучал бесстрастно. |
His voice had a lucid rawness to it. |
По-прежнему бесстрастно, как и подобает знатным, городской дом Дедлоков взирает на величаво-унылую улицу. |
Still impassive, as behoves its breeding, the Dedlock town house carries itself as usual towards the street of dismal grandeur. |
Что же, тогда, доктор Селдон,- бесстрастно поправился Легган,- этот маленький парень, Ранда, сказал мне, что вы математик? |
Well, Dr. Seldon, then. He said it impatiently. That little fellow Randa told me you are a mathematician. |
Но лицо это было бесстрастно, неподвижно и ничего не выражало, кроме застенчивой робости и беспокойства. |
But the face was apathetic and immobile, and expressed nothing but constrained shyness and uneasiness. |
Лицо его было совершенно бесстрастно, но глаза за круглыми стеклами очков блестели от удовольствия. |
His face was immobile, but his eyes behind the round glasses sparkled with delight. |
Для меня, это было было безэмоционально и бесстрастно. |
It's just for me, it was completely lacking in passion and emotion. |
Ретт всегда держался со Скарлетт спокойно, бесстрастно - даже в самые интимные минуты. |
Rhett never deviated from his smooth, imperturbable manners, even in their most intimate moments. |
Я смотрел на это бесстрастно, сугубо в познавательных целях, ясно? |
I was looking at that in a dispassionate, very academic way, okay? |
Мюкке бесстрастно посмотрел на Мюллера. |
Muecke stared at Mueller blankly. |
В глазах его не было гнева; они смотрели так же холодно и бесстрастно, как перед тем - на командира легиона. -Кушает. |
He did not glare; it was again that cold and detached expression with which he had looked at the legion commander. Eating, he said. |
Ясинский говорит, что старается бесстрастно анализировать действия злоумышленников, которые терроризируют его страну. |
Yasinsky says he has tried to maintain a dispassionate perspective on the intruders who are ransacking his country. |
Когда было объявлено о закрытии, я немедленно бросился к зданию консульства и увидел его бесстрастно плывущим в облаках зноя, в то время как журналисты прохлаждались в тени. |
I rushed to the consulate the day the closure announcement was made and watched the building sit impassively in the heat, while the media crews cooled off in the shade. |
Современные авторы продолжают отмечать параллели между этими нападениями, хотя и более бесстрастно. |
Modern writers have continued to note parallels between the attacks, albeit more dispassionately. |
Китинг рассказал - точно, бесстрастно передал разговор с Тухи, будто прочитал копию судебного заключения. |
Keating explained, precisely, dispassionately, relating his conversation with Toohey as if it were the summary of a court transcript he had read long ago. |
Можешь рассматривать институт рабства бесстрастно и объективно, как любопытное историческое явление, характерное для некоторых цивилизаций. |
You can look upon the institution of slavery dispassionately and objectively, as an interesting cultural phenomenon, characterizing certain civilizations. |
Хорошо, хорошо, мое лицо — бесстрастно. |
Okay, okay, poker face, poker face. |
На следующее утро Энн бесстрастно прощается и уезжает из города на такси, в то время как над главной улицей висит плакат выпускного дня. |
The next morning, Anne impassively says goodbye and leaves the town in a taxi while the Graduation Day banner hangs over the main street. |
Всё, что видишь вокруг, видишь уже как бы из гроба, бесстрастно. |
Everything around you, you see as if from the grave. |
И в этой бесстрастности - сама суть правосудия. |
And that dispassion is the very essence of justice. |
Но мы сможем сделать это только будучи бесстрастными и не предвзятыми. |
But we can only do that with a completely dispassionate and unprejudiced point of view. |
I don't see how you can be so detached. |
|
О дева, ты неумолимо бесстрастна, Я ж гордостью спорю с тобой. Сьюард |
O maid, unrelenting and cold as thou art, My bosom is proud as thine own. -Seward |
Я оглянулась в поисках бесстрастного Фриса, но он уже прошел в глубь холла и скрылся в одном из каменных коридоров. |
I looked round for the solid Frith, but he had passed along the hall and into the further corridor. |
Под бесстрастными ударами Харриса внутри черепа Фила металлическим мячом отскакивала боль. |
Pain bounced like a steel ball back and forth inside Phil's skull at Harris' dispassionate swipes. |
Поглядите на него: непоколебимый, спокойный, бесстрастный. |
Look at that: Steady, calm, emotionless. |
Тот, кто дёргает рычаг эшафота, чтобы сломать вашу шею, это бесстрастный человек. |
The man who pulls the lever, that breaks your neck will be a dispassionate man. |
Наконец, его юное и прекрасное лицо приучилось хранить в светских гостиных то бесстрастное выражение, которое отличает лица принцесс на официальных приемах. |
His handsome young face had, by practice, become as expressionless in society as that of a princess at a ceremonial. |
Я было думал, что на вашем умеренном Севере люди так же холодны и бесстрастны, как горы... |
I had thought, now, that at your temperate North the generations were cold and holy as the hills.-But the story.' |
Бесстрастный голос сообщил, что с инспектором Нилом желает говорить сам доктор Бернсдорф. |
The unemotional voice said that Doctor Bernsdorff himself would like to speak to Inspector Neele. |
A place where cold passionless vision rules. |
|
В назначенный срок, по ходу действия божественной драмы, они сходят в могилу с бесстрастием актера, подавшего очередную реплику. |
At the appointed hour, with as much disinterestedness as an actor who answers to his cue, in obedience to the divine stage-manager, they enter the tomb. |
One who is too passionless to be either. |
|
Да, в самом деле, - отвечал молодой человек и снова бесстрастно и рассеянно умолкал. |
Yes, truly, replied the young man, and fell back into his glacial and absent-minded silence. |
Извини, но Мм, бесстрастное, ничего не выражающее лицо не твой конёк. |
Sorry. But, uh, poker face isn't exactly your strong suit. |
Кажется, она это хорошо перенесла. Впрочем, профессиональные спортсмены - такие бесстрастные. |
She seems to be taking it well, but then again, professional athletes are so emotionless |
К тому же, если бы в моем мозгу не запечатлелось так отчетливо ее бесстрастное лицо, я вряд ли бы освободился от того странного чувства. |
Besides, unless I had received a distinct impression of her passionless features, that strange feeling would hardly have been removed. |
Она бессильна, когда он что-то вот так холодно решил и говорит так бесстрастно. |
She was powerless against his cool mind, his disinterested words. |
Очень просто, - с бесстрастным видом, небрежно процедила Мадлена. |
She did so in a careless and disinterested tone, saying: It is quite simple. |
Подумайте о бесстрастном, любознательном читателе, ищущем образования, а не о том, кто нуждается в наставлении в моральных ценностях. |
Think of a dispassionate, curious reader seeking education, and not one who needs to be instructed in moral values. |
Г олос Макихерна, размеренный, суровый, бесстрастный, долетал по лестнице до его кровати. |
His voice came, measured, harsh, without heat, up the cramped stair to where Joe lay in bed. |
Я и предыдущие пользователи испробовали множество подходов, чтобы написать здесь бесстрастную статью, но она находится под фракционным контролем. |
I and previous users have tried numerous approaches to write an impassive article here, but it's under factional control. |
На каком основании мы будем утверждать, что наконец-то способны к бесстрастной ретроспективе? |
On what basis will we assert that we're finally capable of dispassionate retrospection? |
The mask was rigid and carved and cold and sightless. |
|
Княжна, с своею несообразно-длинною по ногам, сухою и прямою талией, прямо и бесстрастно смотрела на князя выпуклыми серыми глазами. |
The princess, who had a straight, rigid body, abnormally long for her legs, looked directly at Prince Vasili with no sign of emotion in her prominent gray eyes. |
Но теперь странная компания пробудила в нем бесстрастное любопытство исследователя. |
But now something out of the ordinary about this family party awakened in him the deeper, more impartial interest of the scientist. |
Лицо полковника, застывшее, бесстрастное, казалось вырезанной из дерева маской. |
Colonel Arbuthnot's face looked as though it were carved out of wood, rigid and impassive. |
В процедуре Покертокс используется эндоскоп для удаления подергиваний, прищуров, тиков, и создания идеального бесстрастного лица. |
Pokertox uses an endoscope to remove all those twitches, squints and ticks, creating the perfect poker face. |
Тон, однако, всегда должен оставаться формальным, безличным и бесстрастным. |
The tone, however, should always remain formal, impersonal, and dispassionate. |
Смерть Сарданапала изображает осажденного царя, бесстрастно наблюдающего, как стражники выполняют его приказ убить слуг, наложниц и животных. |
The Death of Sardanapalus depicts the besieged king watching impassively as guards carry out his orders to kill his servants, concubines and animals. |
Испуганный жест Эстер, замеченный священником, не поколебал бесстрастия этого духовника. |
Esther's gesture of horror was seen by the priest, but it had no effect on the impassibility of her confessor. |
Мы одинаково переносим и справедливость, и несправедливость Под твоим бесстрастным взором. |
We abide the just and the unjust alike under Your tearless eye. |
Во втором разделе обсуждается недвойственность Атмана и Брахмана, йога, семь шагов для достижения бесстрастного взгляда на жизнь и свободу, а также мантра Ом. |
The second section discusses nonduality of Atman and Brahman, Yoga, seven steps to reach a dispassionate view of life and freedom, and the Om mantra. |
Среди этих слез, суматохи, поцелуев, поисков нюхательных солей и коньяка лишь у одной женщины лицо оставалось бесстрастным, лишь у одной были сухие глаза. |
Amid the tears and confusion and kissing and scurrying for smelling salts and brandy, there was only one calm face, one dry pair of eyes. |
Ну, то, что ты говоришь об этом с таким бесстрастным лицом, это еще одна причина,по которой я тебя люблю |
Well, the fact that you can say that with a straight face is one more reason that I love you. |
Я была рабыней этого мужчины, - негромко произнесла женщина, губы ее почти не шевелились, лицо было спокойно и бесстрастно. |
I have slaved for that man, the woman whispered, her lips scarce moving, in her still, dispassionate voice. |
Они не сидели, как те застывшие рептилии при дворе, бесстрастные, скучные, убравшие на время свои когти и клыки. |
They didn't sit there like the reptilia of court faces motionless, fangs momentarily retracted. |
- бесстрастное лицо - poker face
- бесстрастная манера - detached manner
- бесстрастный тон - dispassionate tone
- бесстрастный голос - emotionless voice
- бесстрастное выражение лица - impassive mien
- бесстрастный юмор - deadpan humour
