Блоху - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стиг услышал сигнал, и он поехал, стряхивая линию, как блоху, даже несмотря на то, что старт-финишная линия была влажной. |
Stig snaps to attention, and he's off, flicking off the line like a flea, even though the start-finish line was damp. |
Помните, раз увидел он блоху на носу Бардольфа — и говорит: Это грешная душа горит в аду. |
Do you not remember, he saw a flea stand on Bardolph's nose, and said it was a black soul burning in hell-fire? |
Мы с внуком клада осмотрели эти покрытые кедровником холмы с такой тщательностью, с какой дама ищет у себя блоху. |
I and the grandson of the treasure examined those cedar-covered hills with the care of a lady hunting for the wicked flea. |
Тысяча чертей! - закричал он, со злобным разочарованием встряхивая бутыль, чтобы окончательно убедиться, что в ней ничего нет. - Ни капли! Блоху и ту не утопишь! |
Sangre de Cristo! he cried, in an accent of angry disappointment, giving the gourd a shake to assure himself of its emptiness. Not a drop-not enough to drown a chiga! |
Известнее всего - блоху, довольно чёткое изображение, которое является обложкой его книги Микрография. |
Most famously the flea, which is a very recognisable image, which is the cover of his book Micrographia. |
Эта связь дала жизнь его последнему ребенку, Патрику Эдварду блоху, который до сих пор живет в Эльзасе во Франции. |
This relationship gave birth to his last child, Patrick Edward Bloch, who still lives in Alsace in France. |
Посреди комнаты на полу сидела собака, усердно чесалась и порой ляскала зубами, цапнув блоху. |
A dog sat in the middle of the floor scratching industriously; snapping now and then at flies. |
Гикман сбежал в Москву и только потом сделал предупредительный телефонный звонок блоху. |
Gikman escaped to Moscow and made a warning phone call to Bloch only later. |
Хватили еще по стаканчику и отправились в Блоху, - маленький ресторанчик с бильярдом. |
They had another round and then went to a small bar that had a billiard table. |
Блоху отдают царю, которому Левша объясняет, что ему нужно все ближе и ближе присматриваться к блохе, чтобы увидеть, чего они добились. |
The flea is given to the czar, to whom Lefty explains that he needs to look closer and closer at the flea to see what they have achieved. |
It's easier to make ropes out of sand than to treat another doctor. |
|
Оружейники вручают Платову ту же самую блоху, которую он им дал, и он проклинает их, считая, что они абсолютно ничего не сделали. |
The gunsmiths hand Platov the same flea he gave them and he curses them, believing that they have done absolutely nothing. |
Поэтому они решили противостоять блоху. |
They therefore decided to confront Bloch. |
Падение Ханссена вновь породило предположение, что блоху наконец предъявят обвинение. |
Hanssen's downfall renewed speculation that Bloch would at last be charged. |
Локи превратился в блоху, прыгнул на щеку Фреи и там укусил ее. |
Loki turned into a flea and jumped onto Freyja's cheek and there bit her. |
В Нидерландах пол Блохуис, занимающий пост статс-секретаря по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и спорта в третьем кабинете Рютте, планирует принять закон о простой упаковке к 2020 году. |
In the Netherlands, Paul Blokhuis, serving as State Secretary for Health, Welfare and Sports in the Third Rutte cabinet plans to have plain packaging law by 2020. |