Чёткое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первое четкое описание СДВГ приписывают Джорджу Стиллу в 1902 году во время серии лекций, которые он читал в Королевском колледже врачей Лондона. |
The first clear description of ADHD is credited to George Still in 1902 during a series of lectures he gave to the Royal College of Physicians of London. |
В поправках к SDWA 1996 года EPA было предоставлено четкое право издавать рекомендации. |
EPA was given explicit authority to issue advisories in the 1996 SDWA amendments. |
Четкое определение того, что вкладывается в понятие победы — это важнейшая составляющая интерпретации истории любой страны. |
Defining victory is a critical part of any country’s narrative. |
Пиаже считал, что существует четкое различие между развитием и обучением. |
Piaget believed that there was a clear distinction between development and teaching. |
Существует четкое различие между выставками домашних животных и показами мод для домашних животных. |
There is a clear distinction between pet shows and pet fashion shows. |
Защитник Мэн, это сотрудник Кэмерон, запрашиваю четкое изображение с точки 383F. |
CPS Main, this is Officer Cameron requesting enhancement grid points 383F. |
Но у неё есть чёткое представление о некоторых вещах... О моём гардеробе, моей музыке, о том, как я ем яйца. |
She's got a lot of definite opinions about things... my wardrobe, my music, the way I eat eggs. |
SDS должна содержать четкое описание данных, используемых для идентификации опасностей. |
The SDS should provide a clear description of the data used to identify the hazards. |
Например, можно напечатать векторный логотип на небольшом листе копировальной бумаги, а затем увеличить тот же векторный логотип до размера рекламного щита и сохранить такое же четкое качество. |
For instance, one can print a vector logo on a small sheet of copy paper, and then enlarge the same vector logo to billboard size and keep the same crisp quality. |
Глазные яблоки насекомых имеют простую линзу, но их фокусная точка всегда находится за сетчаткой; следовательно, они никогда не могут сформировать четкое изображение. |
The ocelli of insects bear a simple lens, but their focal point always lies behind the retina; consequently, they can never form a sharp image. |
Четкое и точное изложение того, что кто-то сказал, - это стандарт, а не предполагаемая поддержка якобы широко распространенной веры/мнения. |
Clear and accurate reporting of what someone said is the standard not the supposed support of a purportedly widely held belief/view. |
Причина, по которой я сделал предложение о платных редакторах, заключалась в том, что более четкое понимание с ними позволит сделать разницу между этими группами. |
The reason I made the suggestion about paid editors was that to be more clear with them would allow to make difference between these groups. |
Я никогда не был в Соединенных Штатах, но у меня было четкое представление о том, как там выглядят люди. |
I had never been to the United States, but I had this fixed idea of how people looked there. |
Только индонезийские суды имеют четкое положение о допустимости незаконно полученных доказательств. |
Indonesian courts only acc have a clear provision on the admissibility of illegally obtained evidence. |
Необходимо давать четкое определение понятиям несчастный случай или травма, поскольку они часто зависят от сложившихся в отрасли традиций и принятых в стране нормативов. |
Clear definitions are needed regarding what actually constitutes an accident or injury, since this is often shaped by industry specific-perceptions and country-specific regulations. |
With my glasses on, everything is too sharp. |
|
Мы найдём в вашей личной истории происшествие, о котором у вас coхранилось чёткое воспоминание. |
We're going to find an incident in your life you have an exact record of. |
Усиление механизмов координации и более четкое определение мандатов для департаментов Организации Объединенных Наций - это необходимые стратегии для того, чтобы преодолеть эти препятствия. |
Strengthening coordination mechanisms and defining clearer mandates for United Nations departments are necessary strategies to overcome those obstacles. |
К полуночи модель получил четкое представление о ситуации и организовал оборону Арнема. |
By midnight, Model had gained a clear picture of the situation and had organized the defense of Arnhem. |
возможно, мне никогда не удастся дать ей четкое определение. |
and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it. |
Говоря простым языком, в международном праве до сих пор отсутствует четкое положение, позволяющее вмешиваться в дела другой страны на основании гуманитарной необходимости. |
Put simply, there is still no explicit provision in international law for intervention on humanitarian grounds. |
Необходимо сравнить содержание разделов адаптаций и обложек и дать четкое объяснение того, что желательно/ожидается в каждом разделе. |
The content of the Adaptations and Covers sections need to be compared, and a clear explanation given as to what is desired/expected in each section. |
Просто я думаю, что нам следует провести чёткое различие между Сталиным и умильным зайчиком. |
I just think we should make a clear distinction between some fluffy bunny and Stalin. |
Прежде всего, необходимо провести самое четкое различие между индульгенциями для живых и для мертвых. |
Above all, a most clear distinction must be made between indulgences for the living and those for the dead. |
Может быть, нам следует иметь четкое заявление о том, что порядок единиц измерения должен быть последовательным на протяжении всей статьи. |
Maybe we should have an explicit statement that the order of units should be consistent throughout an article. |
Информация, получаемая по итогам совещаний, созванных в 20072008 годах, свидетельствует о том, что у участников сложилось довольно четкое понимание основных оперативных элементов Конвенции. |
Feedback from the meetings convened in 2007 - 2008 suggests that the participants have a good understanding of the key operational elements of the Convention. |
С тоннами наблюдателей и тренеров, направляющих ним в его изучении языка жестов, наблюдения дали четкое представление о том, что действительно было результатом. |
With tons of observers and trainers guiding Nim in his learning of sign language, the observations gave clear insight on what the outcome truly was. |
Гравированный план 1778 года, выполненный Оттавио Бертотти Скамоцци, дает четкое представление о вилле, как она появилась в 18 веке. |
An engraved ground plan of 1778 by Ottavio Bertotti Scamozzi, gives a clear idea of the villa as it appeared in the 18th century. |
Четкое понимание генетической субструктуры любой популяции помогает при изучении сложных заболеваний, а также при разработке и проведении ассоциативных тестов. |
A clear understanding of the genetic substructure of any population helps in the studies of complex diseases, as well as the design and execution of association tests. |
Значит, человек за экраном имел чёткое представление о изображении на экране. |
So the person behind the screen had an exact knowledge of the images on the screen. |
Полиция сообщает, что есть четкое направление следствия в связи с идентификацией одного из похитителей. |
Police reports claim there is a clear lead of investigation following the identification of one kidnapper... |
Просто неверные доводы полиции губят жизни людей, а вот чёткое расследование помогает. |
But in police work getting something wrong means ruining people's lives. Good crime writing can set things right. |
Minton & Co. по-видимому, они мало что сделали для того, чтобы провести четкое различие между их оловянными и цветными глазурованными изделиями. |
Minton & Co. appear to have done little to promote the clear distinction between their tin-glazed and coloured glazes products. |
Hi, I saw that a clear definition was needed for EDI. |
|
В основе функционирования системы лежит также посылка о том, что Комиссия имеет четкое представление о масштабах и предыдущем осуществлении иракских программ создания запрещенных видов оружия. |
The system is also based on the premise that the Commission has a clear understanding of the scope and history of Iraq's proscribed weapons programmes. |
Четкое обязательство правительства принимающей страны относительно его финансирования значительно облегчило бы принятие государствами-членами окончательного решения. |
A clear pledge from the host Government regarding its financing would greatly facilitate the final decision of the Member States. |
Четкое и решительное падение ниже этой круглой цифры может создать предпосылки для движения к уровню поддержки 1185 (S2). |
A clear and decisive dip below that round figure could set the stage for extensions towards the 1185 (S2) support territory. |
Однако именно первичные черты обеспечивают четкое определение уникальной индивидуальности индивида. |
However it is the primary traits that provide a clear definition of the individual's unique personality. |
Мы бы хотели получить более четкое представление о том, что произошло. |
We just need to get a clearer picture of what happened. |
В некоторых странах, где потребляется лишь несколько сортов бананов,возможно, существует четкое различие между бананами и бананами. |
In some countries, where only a few cultivars of banana are consumed, there may be a clear distinction between plantains and bananas. |
Сейчас я могу сказать, что у меня есть своё чёткое видение города моей мечты. |
Now, I can say that I have a clear vision of the city of my dreams. |
Обычно отсутствовало четкое отражение связи между таким многосторонним финансированием и передачей технологии. |
The relationship between such multilateral financing and transfer of technology was not usually made explicit. |
Кроме того, очень важно иметь четкое понимание термина самый собственный. |
Further it is essential to have a clear understanding of the term ‘ownmost’. |
Частое четкое постукавание мундштука о его передние зубы было похоже на постукивание телеграфного ключа. |
The tapping of the black holder against his teeth had a sharp quick sound, like a telegraph key. |
Гуаровая камедь показывает четкое низкое плато сдвига на кривой потока и сильно истончается при сдвиге. |
Guar gum shows a clear low shear plateau on the flow curve and is strongly shear-thinning. |
Тот факт, что мы собрали всех руководителей крупнейших банков и инвестиционных компаний, протянув друг другу руки для совместной работы, пошлет четкое сообщение на рынки всего земного шара. |
The fact that we have assembled the heads of every major bank and investment company, reaching across party lines, sends a strong message to markets around the globe. |
С новым протоколом видеочата твое изображение такое четкое. |
This new video chat protocol is making your image crystal clear. |
Мне очень нравится четкое разделение в вашем объяснении о базовых и продвинутых категориях. |
I really like the clear division in your explanation about basic & advanced categories. |
Для использования этого списка должно быть приведено четкое обоснование. |
A distinct rationale must be provided for the use in the list. |
В джайнских текстах проводится четкое различие между Салеханой и самоубийством. |
Jain texts make a clear distinction between the Sallekhana and suicide. |
Было четкое предписание, что все учителя должны быть на этом собрании. |
There was a clear directive that every teacher needs to be in for this assembly. |
А я всегда имела четкое представление, какой будет моя свадьба. |
I always had such, like, a clear idea of what my wedding would look like. |
Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопросов существа, связанных с неофициальными процедурами и упрощенным производством, в проекте руководства должно проводиться более четкое разграничение. |
It was suggested that the substantive discussion of informal processes and expedited proceedings should be separated more clearly in the draft guide. |
Я добавил четкое определение возврата, которое должным образом отличает реверсии от правок в целом. |
I've added a clear definition of reverting, which properly distinguishes reversions from edits in general. |
У нас есть довольно четкое представление того, что случилось той ночью. |
We've got a pretty clear picture of the events of that night. |
Мне нравится очень четкое, лаконичное разделение между базовым и продвинутым менеджментом. |
I like the very clear, succinct division between basic and advanced management. |
Первое четкое культивирование произошло в 1931 году. |
The first clear cultivation occurred in 1931. |
На основании этих цитат автор хочет провести четкое различие между Донбасской ССН и другими анализируемыми им субъектами. |
Based on these quotes the author wants to draw a clear distinction between the Donbass PRs and the other entities he analyzes. |
- четкое вступление - bold event
- четкое взаимодействие - clear communication
- четкое видение - clear vision
- четкое мышление - clear thinking
- более четкое и - a clearer and more
- было четкое указание - was a clear indication
- делает четкое впечатление - makes a clear impression
- весьма четкое изложение взглядов компании - very able exposition of the company's views
- иметь четкое влияние на - have a clear effect on
- иметь четкое понимание того, - have clear understanding
- дать четкое описание - give clear description
- дать четкое представление - give a clear view
- четкое распределение - clear assignment
- четкое доказательство - clearer evidence
- Четкое видение будущего - clear vision of the future
- четкое раскрытие информации - clear disclosure
- четкое направление политики - clear policy direction
- четкое исполнение - accurate execution
- четкое видео - clear video
- четкое разделение труда между - clear division of labour among
- обеспечивает четкое представление - provides a clear view
- четкое разделение труда - clear divisions of labour
- четкое уведомление - clear notification
- четкое разделение задач - clear division of tasks
- четкое стратегическое видение - clear strategic vision
- четкое припоминание - proven recall
- четкое заявление - explicit statement
- сделать более четкое различие - make a clearer distinction
- четкое обоснование - a clear rationale for
- четкое объяснение - coherent explanation of
