Бойкота - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мухаммеду в то время было почти 50 лет, и смерть наступила вскоре после окончания бойкота против клана Мухаммеда. |
Muhammad was almost 50 at this time, and the death happened not long after the end of the boycott against Muhammad's clan. |
До бойкота автобусов законы Джима Кроу предписывали расовую сегрегацию автобусной линии Монтгомери. |
Prior to the bus boycott, Jim Crow laws mandated the racial segregation of the Montgomery Bus Line. |
Мероприятие было окружено общественной дискуссией из-за культурного бойкота Израиля, предложенного рядом музыкантов. |
The event was surrounded by public discussion due to a cultural boycott of Israel proposed by a number of musicians. |
К сентябрю SCLC и город вели переговоры о прекращении экономического бойкота и десегрегации магазинов и других объектов. |
By September the SCLC and city were negotiating to end an economic boycott and desegregate stores and other facilities. |
Также важное значение во время бойкота автобусов имели низовые активистские группы, которые помогали катализировать как сбор средств, так и моральный дух. |
Also important during the bus boycott were grass-roots activist groups that helped to catalyze both fund-raising and morale. |
Он поджег платье своего адвоката на публичном собрании в мае 1921 года как символ бойкота британских судов. |
He set fire to his lawyer's gown at a public meeting in May 1921 as symbolic of boycotting the British courts. |
Хотя ЕС может многое потерять в ближайшей перспективе от своего бойкота российских энергоресурсов, именно так он должен поступить. |
While the EU could stand to lose a lot in the short-term by boycotting Russian energy, this is precisely what it should do. |
Другая форма бойкота указывает на ряд различных компаний, вовлеченных в ту или иную конкретную проблему, например кампанию по освобождению Судана, кампанию по бойкоту Буша. |
Another form of boycott identifies a number of different companies involved in a particular issue, such as the Sudan Divestment campaign, the Boycott Bush campaign. |
Ну и за ними дело не станет. Мы уж тут постараемся для бойкота. |
We, of course, must continue to work for the boycott. You can trust us. |
Эксплуатация свекловичного сахара, например, развивалась с учетом бойкота английской торговли. |
The exploitation of beet sugar, for example, was developed with the boycott of English trade in mind. |
Лидия и 88 других лидеров бойкота и водителей автобаз были обвинены в сговоре с целью вмешательства в бизнес в соответствии с указом 1921 года. |
Lydia and 88 other boycott leaders and carpool drivers were indicted for conspiring to interfere with a business under a 1921 ordinance. |
Команда Лигье отсутствовала в Рио, пропустив свою первую гонку после французского бойкота Гран-При ЮАР 1985 года. |
The Ligier team was absent from Rio, missing their first race since the French boycott of the 1985 South African Grand Prix. |
Вмешательство средств массовой информации может стать решающим фактором успешного бойкота, поскольку оно может нанести ущерб репутации корпорации. |
Media intervention may be a crucial contributor to a successful boycott because of its potential to damage the reputation of a corporation. |
Мы призываем Лигу арабских государств и ее членов срочно отменить все аспекты бойкота. |
We call on the League of Arab States and its members to move quickly to lift all aspects of the boycott. |
Аналогичные ограничения были введены в Джебель-Али, который до бойкота использовал для обработки более 85% корабельных грузов для Катара. |
Similar restrictions were put in place at Jebel Ali, which pre-boycott used to handle over 85% of shipborne cargo for Qatar. |
Сделать это можно только посредством бойкота. |
And that can only be done by boycotting them.” |
В конце концов президент Картер принял решение в пользу бойкота. |
President Carter eventually decided in favor of the boycott. |
Небоскрёб, давай без бойкота. |
Towerblock, don't give me the silent treatment. |
Этот инцидент дал НБП рекламу кампании бойкота, которую они организовали против западных товаров. |
The incident gave the NBP publicity for a boycott campaign they were organizing against Western goods. |
Вудард был выбран членом команды, представляющей США на Олимпийских играх 1980 года, но команда не пошла, из-за Олимпийского бойкота 1980 года. |
Woodard was selected to be a member of the team representing the US at the 1980 Olympics, but the team did not go, due to the 1980 Olympic boycott. |
В поддержку бойкота чернокожие таксисты взимали по десять центов за поездку, что равнялось стоимости поездки на автобусе. |
Black taxi drivers charged ten cents per ride, a fare equal to the cost to ride the bus, in support of the boycott. |
Колт был поражен этим спадом, хотя позже, в 1990-е годы, он стал еще хуже из-за бойкота со стороны стреляющей публики в Америке. |
Colt was hit by this downturn, though it would be made worse later in the 1990s by a boycott by the shooting public in America. |
Существуют проблемы с использованием кампаний бойкота и другого давления, чтобы заставить продавцов продавать товар, который они считают этически подозрительным. |
There are problems with the use of boycott campaigns and other pressure to force sellers to stock a product they think ethically suspect. |
Организаторы бойкота заявляют, что заменители грудного молока хуже влияют на здоровье младенцев. |
Organizers of the boycott state that substitutes for breast milk are worse for infants' health. |
Некоторые торговые сети предпочли не продавать аромат, но отказались сказать, было ли это решение по их собственному усмотрению или на основе бойкота миллиона мам. |
Some retail chains chose not to sell the flavor, but declined to say if the decision was at their own discretion or based on the One Million Moms boycotts. |
Этот инцидент дал НБП рекламу кампании бойкота, которую они организовали против западных товаров. |
As for the purpose, we really should work along the quality-importance diagonal. |
Явка избирателей на парламентских выборах была крайне низкой, отчасти из-за антипатии к местному правительству Овамболенда и бойкота выборов СВАПО. |
Voter turnout at the legislative elections was exceedingly poor, due in part to antipathy towards the local Ovamboland government and a SWAPO boycott of the polls. |
и Монтгомери-Сент—место, где Роза Паркс села в автобус— - отдает дань уважения ей и успеху бойкота автобуса Монтгомери. |
and Montgomery St.—the place Rosa Parks boarded the bus—pays tribute to her and the success of the Montgomery bus boycott. |
Для обеспечения соблюдения бойкота в каждой колонии должны были быть созданы комитеты наблюдения и инспекции. |
Committees of observation and inspection were to be formed in each Colony to ensure compliance with the boycott. |
Она просила местные комитеты безопасности обеспечить соблюдение бойкота и регулировать местные цены на товары. |
It requested that local Committees of Safety enforce the boycott and regulate local prices for goods. |
В дополнение к более шумным общественным протестам, бойкотам и бутылкам, которые опустошались на улицах нескольких городов, у компании были более серьезные причины для беспокойства. |
In addition to the noisier public protests, boycotts, and bottles being emptied into the streets of several cities, the company had more serious reasons to be concerned. |
Целью бойкота является нанесение некоторого экономического ущерба объекту или демонстрация морального возмущения, попытка заставить объект изменить нежелательное поведение. |
The purpose of a boycott is to inflict some economic loss on the target, or to indicate a moral outrage, to try to compel the target to alter an objectionable behavior. |
Он не признается, кто причастен, но это выходит далеко за границы бойкота. |
He wouldn't say who was involved, but... it went beyond the silent treatment. |
изменят ли Соединенные Штаты свою политику по отношению к движению Хамас с полного бойкота этой организации? |
Hamas has long been on American and European terror lists and would like to change its image in the West as it enters the Palestinian political system. |
Крестовый поход Херста против Рузвельта и Нового курса в сочетании с профсоюзными забастовками и бойкотами его собственности подорвал финансовую мощь его империи. |
Hearst's crusade against Roosevelt and the New Deal, combined with union strikes and boycotts of his properties, undermined the financial strength of his empire. |
Грег Дайк потребовал пересмотра дела, а Дэвид Бернштейн-бойкота Чемпионата мира по футболу. |
Greg Dyke called for a re-examination of the affair and David Bernstein called for a boycott of the World Cup. |
Любитель крикета, Клаф был хорошим другом йоркширского и английского крикетиста Джеффри бойкота. |
A lover of cricket, Clough was good friends with Yorkshire and England cricketer Geoffrey Boycott. |
Стратегия Конфедерации состояла в том, чтобы добиться поддержки Британии посредством экономического бойкота. |
The Confederate strategy was to force British support through an economic boycott. |
Наконец, 5 мая было достигнуто перемирие, призывавшее к выводу японских войск и прекращению бойкота китайцами японских товаров. |
A truce was finally reached on May 5, calling for Japanese military withdrawal, and an end to Chinese boycotts of Japanese products. |
Warner Brothers Korea отменила выпуск Falling Down в Южной Корее после угроз бойкота. |
Warner Brothers Korea canceled the release of Falling Down in South Korea following boycott threats. |
Баган сегодня является главным туристическим направлением в зарождающейся туристической индустрии страны, которая уже давно стала объектом различных кампаний бойкота. |
Bagan today is a main tourist destination in the country's nascent tourism industry, which has long been the target of various boycott campaigns. |
Становясь все более политизированным,в августе 1943 года Мандела выступил в поддержку успешного бойкота автобусов, чтобы обратить вспять рост тарифов. |
Becoming increasingly politicised, in August 1943 Mandela marched in support of a successful bus boycott to reverse fare rises. |
Движение состояло из бойкота иностранных товаров, а также социального бойкота любого индийца, который пользовался иностранными товарами. |
The movement consisted of the boycott of foreign goods and also the social boycott of any Indian who used foreign goods. |
Бал Гангадхар Тилак сказал, что движения Свадеши и бойкота-это две стороны одной медали. |
Bal Gangadhar Tilak said that the Swadeshi and Boycott movements are two sides of the same coin. |
Это было истолковано многими как угроза полного бойкота Вест-Энда. |
This was interpreted by many as a threat to boycott the West End altogether. |
В ноябре 2017 года Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты и Бахрейн вышли из Кубка Персидского залива из-за бойкота Катара. |
In November 2017, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Bahrain pulled out of the Gulf Cup due to the Qatar boycott. |
Этот статус-кво долгое время поддерживался экономическими бойкотами и насилием. |
This status quo had long been enforced by economic boycotts and violence. |
Он винил в этом Уитворенд Бьюинд и многие другие слабости, такие как подрыв бойкота британских товаров. |
He blamed the Uitvoerend Bewind for this, and many other foibles, like undermining the boycott of British goods. |
Его деятельность включала участие в парадах, перекрестных освещениях, лекциях, митингах и бойкотах местных предприятий, принадлежащих католикам и евреям. |
Its activities included participation in parades, cross lightings, lectures, rallies, and boycotts of local businesses owned by Catholics and Jews. |
Послы доброй воли были направлены в страны, которые рассматривали возможность бойкота. |
Goodwill ambassadors were sent to countries that were considering a boycott. |
- отказываться от бойкота - abandon boycott
- отмена бойкота - lifting of the boycott
