Бортов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Бортов - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
broadsides
Translate
бортов -


Должны быть предусмотрены бортовые насосы и трубы для опорожнения цистерн, с помощью которых стоки могут быть удалены с обоих бортов судна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There shall be on-board pumps and pipes for emptying the tanks, whereby waste water can be passed from both sides of the vessel.

Навесы без бортов бывают самых разных стилей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Awnings without sides come in many different styles.

Разная степень отделки бортов привела ученых к мысли, что его предполагалось увидеть с трех четвертей слева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The different degree of finishing of the sides has led scholars to think that it was intended to be seen from three-quarters on the left.

Вдоль бортов тянулись длинные полосы красноватой ржавчины, а весь рангоут с такелажем походил на толстые ветви деревьев, одетые пушистым инеем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All down her sides, this spectral appearance was traced with long channels of reddened rust, while all her spars and her rigging were like the thick branches of trees furred over with hoar-frost.

Баркас, казалось, лежал неподвижно; ничего не было видно - даже воды у бортов; только водяная пыль, стекаясь в капли, струилась по бородам и лицам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The boat seemed to be standing still; nothing could be seen, not even the river alongside, only the water-dust flew and trickled, condensed, down their beards and faces.

Нижняя часть бортов заколочена, а верхняя открыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lower part of the sides is boarded, and the upper part is open.

Шпалы поднимались и выбрасывались через верхние борта вагона, а не через щели вдоль бортов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sleepers were lifted and ejected over the top sides of the wagon, rather than through gaps along the sides.

А вот здесь - авиарейсы и соответствующие номера бортов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These right here, airlines and corresponding plane numbers.

У бортов машины - темные силуэты людей; они выкрикивают номера полков и рот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On either side stand people, dark, calling out the numbers of the brigades, the battalions.

Двенадцать поворотных орудий были также поставлены и закреплены на столбах вдоль квартердека, бортов и носа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twelve swivel guns were also supplied, and fixed to posts along the quarterdeck, sides and bow.

В какой-то момент 42BE был оснащен стальной обшивкой поверх деревянных бортов в попытке сохранить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At some point, 42BE was fitted with steel sheeting over the timber sides in an attempt to preserve them.

Затем следует замысловатая резка палубы и верхних бортов для достижения определенного наклона и квадратного эффекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Intricate cutting of the deck and upper sides follows to achieve a specific inclination and squarish effect.

Старый Том Джоуд стоял в кузове и приколачивал верхние планки бортов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Old Tom Joad stood in the truck bed and he was nailing on the top rails of the truck sides.

Дополнительные камеры, расположенные на задней двери, зеркале заднего вида и зеркале заднего вида со стороны пассажира, обеспечивали обзор бортов автомобиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Optional cameras located at the rear door, rear-view mirror, and passenger-side mirror provided views of the vehicle's sides.

И за исключением тех дней, когда у бортов бывали пришвартованы киты, этот верстак стоял поперек палубы, накрепко принайтованный к задней стенке салотопки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At all times except when whales were alongside, this bench was securely lashed athwartships against the rear of the Try-works.

Обширные внутренние пространства Нормандии были сделаны возможными благодаря тому, что воздухозаборники были разделены, чтобы проходить вдоль бортов корабля, а не прямо вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Normandie's voluminous interior spaces were made possible by having the funnel intakes split to pass along the sides of the ship, rather than straight upward.

По крайней мере, один английский корабль был завербован для ее широких бортов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At least one English ship was enlisted for her broadsides.

Так стоят наготове матросы у бортов военного корабля, идущего на абордаж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So look the long line of man-of-war's men about to throw themselves on board an enemy's ship.

В одном месте кучка людей побежала к лодкам в гавани, и лодки, нагруженные до бортов, торопливо пошли в открытое море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At one place a bunch of people rushed to the boats in the harbour and crowded into them; the overloaded boats put out hurriedly into the open sea.

Кацураги также был оснащен 22 тройными 25-мм пушками типа 96 и тридцатью одиночными пушками типа 96 АА, большинство из которых были установлены на спонсонах вдоль бортов корпуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Katsuragi was also equipped with 22 triple 25 mm Type 96 and thirty single Type 96 AA gun mounts, most on sponsons along the sides of the hull.

Бортовой журнал, день 1642, обслуживание гидроплатформы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

49 mission log. Day 1642, hydro rig support.

Монгольские их лица смотрели поверх бортов печально и без всякого интереса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their sad, Mongolian faces gazed out over the sides of the trucks utterly incurious.

В России с участием польских специалистов был проведен анализ бортового самописца и диктофона кабины пилотов, оба советского образца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder, both of Soviet design, were analyzed in Russia with the participation of Polish experts.

Орбитальный аппарат был оснащен системой бортового радиоэлектронного оборудования для обеспечения информации и управления во время атмосферного полета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The orbiter was equipped with an avionics system to provide information and control during atmospheric flight.

Через 90 дней бортовой компьютер по прежнему поддерживал метаболизм пассажиров на уровне лягушки, пребывающей в спячке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After 90 days, the onboard computer is still maintaining the passengers' metabolism at the level of a hibernating frog.

Бортовое видеоаудиооборудование связывалось с линией визирования передатчика-приемника КТЛА на вершине горы Уилсон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The on-board video and audio equipment communicated with a line of sight KTLA transmitter receiver on top of Mount Wilson.

Но причиной этому было не то, что он ел морковь, а его бортовой радар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the reason was, not that he ate carrots, but that he had airborne radar.

В апреле 2013 года военно-морской флот развернул тип бортовой HNLMS De Ruyter для борьбы с пиратством в Аденском заливе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In April 2013, the navy deployed the type onboard HNLMS De Ruyter to fight piracy in the Gulf of Aden.

Samsung Thales и LIG Nex1 являются основными разработчиками бортового оборудования и средств радиоэлектронной борьбы для Т-50 и его вариантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Samsung Thales and LIG Nex1 are the main avionics and electronic warfare equipment developers for T-50 and its variants.

В конце 1990-х годов системы SIGINT включали в себя несколько десятков наземных станций, полдюжины кораблей, системы, установленные на грузовиках, и бортовые системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As of the late 1990s, SIGINT systems included several dozen ground stations, half a dozen ships, truck-mounted systems, and airborne systems.

В отличие от наземного метеорологического радара, который устанавливается под фиксированным углом, бортовой метеорологический радар используется с носа или крыла самолета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike ground weather radar, which is set at a fixed angle, airborne weather radar is being utilized from the nose or wing of an aircraft.

Во многом это связано с увеличенными габаритами, асфальтовой изоляцией в кузовных панелях и дополнительным бортовым оборудованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of this is due to increased dimensions, asphalt insulation in the body panels and additional on-board equipment.

Можете взять мой бортовой журнал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can have my logbook.

С-6 в качестве ночного истребителя, как правило, оборудована радиостанция FuG 202 Лихтенштейн низкая-УВЧ до н. э. группа бортовые РЛС перехвата, используя комплекс 32-Matratze дипольных антенн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The C-6 as night fighter was typically equipped with FuG 202 Lichtenstein BC low-UHF band airborne intercept radar, using the complex 32-dipole Matratze antennas.

Это запись тактического боя Доннаджера в реальном времени, с точностью до милисекунд полная информация с бортового журнала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a real-time tactical record of the Donnager battle, right down to the millisecond, with full sensor logs and analysis.

Нильские крокодилы получат бортовые системы ПВО Президент-С для защиты от управляемых ракет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Nile Crocodiles will receive President-S airborne defense systems for protection against guided missiles.

Различные компоненты и системы бортового радиоэлектронного оборудования должны быть заменены системами отечественного производства по мере их разработки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Various components and avionics systems are intended to be replaced with indigenously-produced systems as they are developed.

Я отсканировала бортовые журналы, которые Бреннан позаимствовала у ведущего археолога. Группа делала детальные примечания о том, кто работал на раскопках и когда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I made scans of the log books that Brennan borrowed from that lead archeologist, and the team took very detailed notes about who was working which dig site and when.

Водители грузовиков должны заполнить бортовой журнал, документирующий часы и километры, проведенные за рулем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Truck drivers must complete a logbook documenting hours and kilometres spent driving.

Для коммерческого метеорологического радара ARINC 708 является основной спецификацией для метеорологических радиолокационных систем, использующих бортовой импульсно-доплеровский радар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For commercial weather radar, ARINC 708 is the primary specification for weather radar systems using an airborne pulse-Doppler radar.

Они также включали арпеджиатор, 32-ступенчатый секвенсор с бортовым хранилищем, банк эффектов и цельнометаллический корпус, который напоминает ARP Odyssey Mark III.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have also included an arpeggiator, a 32-step sequencer with on-board storage, an effects bank, and an all-metal case that resembles the ARP Odyssey Mark III.

Бортовые жиро-механизмы были повлиянными другим магнитным полем и капсюль начал медленно вращатся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gyro mechanisms aboard were influenced by another magnetic field and the capsule slowly started to rotate.

Бортовая кислородная генераторная система, разработанная компанией Air Liquide, устраняет необходимость в переноске громоздких кислородных баллонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An on-board oxygen generating system, developed by Air Liquide, eliminates the need to carry bulky oxygen canisters.

Мешки с песком, положенные вдоль обоих бортов, увязаны проволокой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bags of sand placed along both sides were fastened with wires to the deck.

Осенью 2010 года компания VIA приняла поставку трех новых автобусов, которые питаются электричеством от бортовых аккумуляторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the fall of 2010, VIA took delivery of three new buses that are powered by electricity from on-board batteries.

Активная бирка имеет бортовую батарею и периодически передает свой сигнал идентификации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An active tag has an on-board battery and periodically transmits its ID signal.

Оторви люк, чтобы получить доступ к бортовому вычислителю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rip off the trap door to access the flight computer.

Бортовая DMS способна автоматически оценивать возможности обнаружения выявленных угроз и обозначенных целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chronic hypercapnia, where metabolic compensation is usually present, may cause symptoms but is not generally an emergency.

В 1810-1820-х годах больший упор делался на точность стрельбы с дальней дистанции и меньший-на вес бортового орудия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1810s and 1820s, greater emphasis was placed on the accuracy of long-range gunfire, and less on the weight of a broadside.

Авиакомпания, имеющая не соответствующий требованиям самолет, обязана ограничить доступ общественности к бортовой системе водоснабжения на определенный период.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An airline with a non-complying aircraft must restrict public access to the on-board water system for a specified period.

Это бортовой журнал капитана из Сотоса Услерзуна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the Captain's log from the Sotos Ooslerzoon.

Бортовые дроны, противовоздушные контрмеры... и топливные баки, позволяющие облететь мир три раза без дозаправки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Onboard drones, anti-air countermeasures, and fuel tanks big enough to circumnavigate the globe three times without ever landing.

Если ты не будешь помогать им, тебе придется столкнуться с последствиями, или из-за того, что не доложила о Рейе бортовому врачу, тем самым не предотвратив полет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now if you're unwilling to cooperate, there will be consequences for you, either for not reporting Ray to the flight surgeon and preventing him from flying.

Он стоял у бортового ограждения, не дотрагиваясь до него, и разглядывал длинную коричневую полосу берега, которая то поднималась, то падала, удаляясь от них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stood at the rail, not touching her, he looked at the long, brown shore that rose and fell against the sky, moving away from them.

High Life, основанная в 1973 году, является официальным бортовым журналом авиакомпании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

High Life, founded in 1973, is the official in-flight magazine of the airline.

Они закрыли двери грузового отсека, перевели бортовые компьютеры в режим посадочного программного обеспечения и надели скафандры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They closed payload bay doors, transitioned the vehicle computers to landing software mode and donned their reentry suits.

Типичный процент среди владельцев-операторов, тянущих бортовые прицепы, составляет от 85 до 90 процентов от линейной перевозки, оплачиваемой водителю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Typical percentage among owner-operators pulling flatbed trailers is between 85-90 percent of line haul being paid to the driver.

Бортовое противопожарное устройство сделало свою работу, и пожар потушен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His onboard fire extinguishers have done their job, and the fire is out.

Позже на американских танках были сняты бортовые надстройки орудий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later the side superstructure guns were removed on US tanks.


0You have only looked at
% of the information