Брачный обет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: marriage, marital, married, conjugal, connubial, nuptial, spousal, nubile, hymeneal, genial
брачный возраст - age of consent
брачный контракт - marriage contract
установленный законом брачный режим - statutory matrimonial regime
брачный посредник - marriage-broker
брачный аферист - marriage swindler
брачный период - mating season
брачный сезон - mating season
брачный танец - mating dance
брачный венец - bridal crown
брачный полет - mating flight
Синонимы к брачный: роскошный, свадебный, супружеский, подвенечный, венчальный, матримониальный
давший обет безбрачия - celibate
человек, давший обет безбрачия - celibate
взять обет - take a vow
нарушать обет молчания - break the silence
обет молчания - vow of silence
дававший обет - vow
давший обет - vow
дать обет - vow
невозвратный обет - final vows
обет нестяжания - vow of poverty
Синонимы к обет: обещание, целибат, клятва, зарок, присяга, слово, посулы, схима, обязательство
Значение обет: Торжественное обещание, обязательство.
Я знаю, что обесчестил своё слово и свой брачный обёт, но... будучи в этом зале, с людьми, которые не осуждают меня, это заставляет меня поверить... в моё нутро... моё тело принадлежит мне. |
I know I've dishonored my word and my marriage vows, but... being here in this room with people who aren't judging me just makes me realize- in my gut- my body belongs to me. |
Да, теперь я чувствую себя вполне готовым возобновить свой брачный обет с тобой, чтобы исполнить его, как того требует Спаситель, который смотрит в глаза и сердце. |
Yes, now I feel quite prepared to renew my marriage vow with you, to keep it as the Savior requireth, who looketh at the eye and the heart. |
Брачный обет отмечался большими празднествами, на которые собирались семьи, друзья и соседи купе. |
The marriage vow was celebrated with great fiestas, to which the families, friends and neighbors of the coupe would come. |
Истинная роль жены состоит в том, чтобы любить, почитать и повиноваться своему мужу, как гласит ее брачный обет. |
A wife's proper role was to love, honour and obey her husband, as her marriage vows stated. |
И когда она пойдет туда и принесет брачный обет Девону загрустят многие парни по всему миру. |
And when she gets up there and says those marriage vows to Devon there will be hearts breaking all over the world. |
Это корабль, на котором Дож каждый год выходит в лагуну, чтобы обновить свой брачный обет с морем. |
It's a ship. in which the Doge travels out into the Lagoon every year to renew its marriage while the sea |
Они изменили брачный контракт на следующий день после его убийства. |
They were revising the prenup the day after her husband's murder. |
Вот старая скамья, на которой мы сиживали вместе под тенью старого кедрового дерева и дали обет в верности друг другу до конца нашей жизни. |
Here was the rustic bench on which we had sat together under the shadow of the old cedar-tree, and vowed to be constant to each other to the end of our lives. |
дали обет верности друг другу, и засвидетельствовали это, обменявшись кольцами, и соединив руки, |
.. and thereto have given and pledged their troth either to other, and have declared the same by giving and receiving of a ring, and by joining of hands... |
Да, думаю, он там с Лорен заканчивают обсуждать брачный контракт. |
Yeah, I believe he's in there with Lauren finalizing the pre-nup. |
My vows aren't even gonna be short and sweet. |
|
Она дала обет, а потому тайна ее любви скрывалась в ее душе подобно маленькому демону. |
Clavally and Danaquil Lu were pledged, and the knowledge was like a small demon trapped inside her chest. |
Кроме того, в Таиланде установленный законом брачный возраст должен быть увеличен по крайней мере до 18 лет в соответствии с Конвенцией о правах ребенка. |
Moreover, Thailand's legal marriage age should be raised to at least 18, in accordance with the Convention on the Rights of the Child. |
Я приехала сюда с большой проблемой, а у меня тут управляющий филиалом, который дает мне обет молчания. |
I came up here with a big problem, And now I got a branch manager Who's giving me the silent treatment. |
Это брюдекроне, норвежский брачный венец, вам не пойдёт. |
That's a brudekrone, a Norwegian bridal crown, so, no, probably not. |
Всегда были разговоры, что Берни другой ориентации, но я всегда думал, что он дал обет безбрачия. |
There was always talk about Bernie being a little light in the loafers but... I always thought he was celibate. |
Вино, женщины, песни... А затем он принял обет бедности и стал отшельником... ушел жить в лес нагишом. |
Had the wine, women, songs... then took a vow of poverty and became a hermit... went to live in the forest... |
Принявшие монашеский обет носят на поясе четки. |
The professed nuns also wear a rosary at their side. |
Будет давать обет женскому обществу, найдет парня из братства. |
She'll pledge a sorority, find a fraternity boyfriend. |
Говоря о желании, вы все еще храните обет безбрачия, доктор Дей? |
Speaking of desire, are you still celibate, Dr. Dey? |
Миа пообещала тоже самое, тот же драматический обет воздержания, а потом спустила всю дурь в туалет. |
Mia made the same promises, She took the same dramatic vow of sobriety, before chucking her dope down in the toilet. |
Доблестный господин, - приставал к нему отец Амвросий, - я дал обет послушания, должен же я исполнить волю моего настоятеля. Дозволь доложить тебе... |
But, noble sir, continued the monk, persevering in his endeavours to draw attention, consider my vow of obedience, and let me discharge myself of my Superior's errand. |
Your Majesty, my vows of chastity are sacrosanct. |
|
И моя цель - соблюдать обет безбрачия, а вязание полезно для хирургической сноровки, поэтому я вяжу свитер. |
And my point is, I'm celibate, and knitting is good for surgical dexterity, so I'm making a sweater. |
Некоторые сторонники искали мести и изменили... свои личности, чтобы выполнить обет. |
Some believers sought revenge and changed... their identities to fulfill their pledge. |
А теперь мы налагаем обет послушания. |
We now consecrate the bond of obedience. |
Когда вы готовились принять обет, разве вам не рассказывали о практике умерщвления плоти? |
How recently did you study for Novices' Vows? Were you not apprised of the practice of mortification of the flesh? |
Первый из них - брачный, второй - зачать наследника так, чтобы это не испортило наши отношения. |
The first of marriage, the second to conceive an heir and not let it come between us. |
I have promises to keep and miles to go before I sleep. |
|
Он дал торжественный обет спасти невинного и стал изыскивать для этого средства. |
He made, at that moment, a solemn vow to deliver him and then looked around for the means. |
Король Франциск официально предложил брачный договор ...между своим сыном, Генрихом, герцогом Орлеанским, и леди Мэри. |
King Francis has formally proposed a marriage contract between his son, Henri, Duc of Orleans, and Lady Mary. |
Ваше Величество, когда вы подписывали Ваш брачный договор, Вы не знали, что там был скретный пункт спрятанный среди других. |
Your Grace, when you signed your marriage contracts, you didn't know that there was a secret clause slipped in among them. |
Вероятно, если ваша семья жертвует достаточно денег, то полицейское управление Хэйвена доставит ваш брачный контракт. |
Apparently, if your family donates enough money Haven PD will deliver your marriage license. |
Мы собрались здесь... чтобы перед лицом Господа нашего заключить брачный союз. |
You have come together here today to wed for life before God. |
Я давала обет вырастить детей, но не могла, так как их ел людоед, даже своих. |
I made a vow to have children, but I could not, because the Ogre would have eaten them, even his own. |
Да, всё. Завещания, доверительные фонды детей, брачный договор. |
Yeah, that's it... our wills, trust funds for the kids, our prenup. |
Maybe he took a vow of silence. |
|
И я должен выполнить свой обет и ради самого себя, ради развенчанного образа, и вследствие не зависящих меня обстоятельств. |
I owe it to myself, and I owe it to the shattered image, as also to the circumstances over which I have no control. |
Брэд влюбился в Шелли и подписал брачный контракт, тем самым, лишая Лиси возможности заполучить деньги. |
Brad fell for Shelley and agreed to sign a prenup, thus destroying Leecy's changes of ever getting her money. |
Мы даем пожизненный обет. |
Our vows are taken for life. |
Ведь это означает, что данный папой священный обет ровным счетом ничего не стоит. |
Did the Pope's holy vows mean nothing? |
Шабти объясняется как обет, помещенный в гробницу кого-то близкого к Нефертити, такого как Мекетатен, в то время, когда она еще не была возвышена. |
The shabti is explained as a votive placed in the tomb of someone close to Nefertiti, such as Meketaten, at a time before she was elevated. |
Самцы приближаются к самкам и начинают сложный брачный танец; они раскачивают свои тела вверх и вниз, при этом раскрывая и закрывая свои крылья, как веер, с каждым ударом. |
Males approach females and begin an elaborate mating dance; they bob their bodies up and down, while opening and closing their wings like a fan with each bob. |
Монтгомери также объясняет, почему многие советы Эллен г. Уайт, которые адвентисты считали библейским даром пророчества, не были включены в обет Крещения. |
Montgomery also explains why the many counsels of Ellen G. White, believed by Adventists to have the Biblical gift of prophecy, were not included in the Baptismal Vow. |
Тем не менее она заставила его подписать брачный договор, отказавшись от права наследования состояния Сильвии. |
Nonetheless, she compelled him to sign a prenuptial agreement waiving his right to inherit Sylvia's fortune. |
Родители оказывают влияние не только на брачный выбор своих отпрысков, но и на их сексуальные стратегии. |
Not only do parents have an influence on their offspring's mating choices, they also have an influence on the sexual strategies they adopt. |
Он принял обет отречения от своего друга и брата по Богу Бхакти Праджняны Кешавы. |
He took his renunciate vows from his friend and godbrother Bhakti Prajnana Keshava. |
Хуан-герой и отправляется в Санкт-Петербург в сопровождении мусульманской девушки, которую он дает обет защищать. |
Juan is a hero and is sent to Saint Petersburg, accompanied by the Muslim girl, whom he makes a vow to protect. |
Как и его отец до него, новый султан дал обет поддерживать мир и процветание нации. |
Like his father before him, the new Sultan took vows to maintain peace and prosperity of the nation. |
Believers at their baptism pledge or vow to follow Jesus. |
|
Брачный контракт с Дженнилин Меркадо и Сэмом Милби в главных ролях хорошо зарекомендовал себя в прокате в день его открытия. |
The Prenup, starring Jennylyn Mercado and Sam Milby, performed well in the box-office during its opening day. |
Самки достигают половой зрелости в возрасте 351-380 дней, а самцы значительно снижают массу своего тела в брачный период. |
Females reach sexual maturity at 351–380 days old and males significantly lower their body mass during mating season. |
Брачный сезон приходится на жарко-сухой сезон, который длится с апреля по сентябрь. |
The mating season is during the hot-dry season, which lasts from April to September. |
В возрасте около 13 лет она дала обет освященной девственности. |
At the age of about 13, she took a vow of consecrated virginity. |
Обет Бодхисаттвы - это обет, принятый буддистами Махаяны для освобождения всех живых существ. |
The Bodhisattva vow is the vow taken by Mahayana Buddhists to liberate all sentient beings. |
Тот, кто принял обет, номинально известен как бодхисаттва. |
One who has taken the vow is nominally known as a Bodhisattva. |
Уилгефортис, давшая обет вечной девственности, молилась о том, чтобы ее будущий муж стал ей противен. |
Wilgefortis, who had taken a vow of perpetual virginity, prayed to be made repulsive to her future husband. |
В 1215 году он был посвящен в монахи, а в 1218 году принял обет Бодхисаттвы в Энряку-дзи под руководством своего учителя Энно. |
In 1215, he was ordained as a monk and in 1218, he took the Bodhisattva vows at Enryaku-ji under his teacher Ennō. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «брачный обет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «брачный обет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: брачный, обет . Также, к фразе «брачный обет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.