Брильянт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бриллиант, солитер, парангон, брильянтик
Его завещание долго и энергично оспаривалось, причем делались попытки заставить мадам де Белладонна вернуть знаменитый брильянт, называвшийся |
His will was a good deal disputed, and an attempt was made to force from Madame de Belladonna the celebrated jewel called the |
Вылезай из машины, Брильянт. |
Get out of the truck, Teardrop. |
Ювелиры знают, что самый лучший брильянт требует фольги, а живописцы часто стяжают себе похвалы изображением контрастных фигур. |
The jeweller knows that the finest brilliant requires a foil; and the painter, by the contrast of his figures, often acquires great applause. |
Брильянт еще в постели. |
Teardrop's still laying up in bed. |
Ты же их всех знаешь, Брильянт. |
You know all those people, Teardrop. |
Его Полонез брильянт, соч. 4, Скерцо-Тарантель, соч. 16 и легенд, соч. 17 Также часто исполняются произведения. |
His Polonaise Brillante, Op.4, Scherzo-Tarantelle, Op.16 and Légende, Op.17 are also frequently performed works. |
Там найдут только одно тряпье: наряды, брильянты, мундиры. И все же надо положить конец рвению господина Камюзо. |
Nothing will be found there but rags, costumes, diamonds, uniforms - However, it will be as well to check Monsieur Camusot's zeal. |
Поттер соорудил перед собой полукруг из стаканов с пивом и поставил между ними маленькие рюмки с водкой, сверкавшие как брильянты. |
Potter built up a garland of beer glasses around him, and in between little glasses, like diamonds, of Steinhager. |
Сначала разберёмся с кретинами впереди нас, а потом уже будем беспокоиться об идиотах в Сверкающих Брильянтах. |
Let's get these bozos up ahead of us first, and then we'll worry about the idiots at the Shiny Diamond. |
Предлагают брильянты!..- сказала Ромет, причесывая Азию. |
I have had some diamonds offered me, said la Romette as she dressed Asie's head. |
Вскоре потом Кейт объявила, что сегодня Грейс особенно красива, и, сняв с себя брошь в виде бабочки с фальшивым брильянтом, подарила ей. |
Then Grace looked so pretty one afternoon that Kate couldn't help giving her the rhinestone butterfly pin she was wearing. |
Я не желаю, чтобы мне прислуживали судебные исполнители в ливреях, - заявила она, - да вы, вероятно, никогда и не вернетесь, по крайней мере, с брильянтами. |
I don't want to be waited on by bailiffs in livery, she said; you will never get back though most probably-at least not you and your diamonds together. |
I hope your Ladyship's diamonds are safe. |
|
We lost something here. A brooch. It's a sailing ship made of diamonds. |
|
Мы уже видели, что разодетые леди усыпаны брильянтами, мы уже знаем, что это зрелище прелестно; однако настоящие чудеса еще впереди. |
We have seen that this massed array of peeresses is sown thick with diamonds, and we also see that it is a marvellous spectacle-but now we are about to be astonished in earnest. |
They will present you with gold and diamonds. |
|
Давай поговорим о моих брильянтах. |
Let's talk about my diamonds. |
Насколько я понимаю, ты можешь его толкнуть там, где не заметят брильянтов. |
As far as I'm concerned, you can shove it where the diamonds don't sparkle! |
Shall I wear the family diamonds, Jos? she said. |
|
Мои осведомители сообщили, что он продал четыре брильянта. |
My investigators tell me that he sold to the owner four diamonds. |
Ей бы только тряпки, да собственные лошади, да брильянты. |
All she wants is only rags, and her own horses, and diamonds. |
Мои брильянты у банкира, бесстыжая вы особа! И лошадей я добуду! - сказала она. |
Woman, the diamonds are at the banker's, and I WILL have the horses, she said. |
Г-н Кариявасам и г-н Брильянтес могли бы открыть дискуссию кратким вступлением, что позволило бы Комитету выйти с конкретным предложением по этой теме. |
Mr. Kariyawasam and Mr. Brillantes could open the discussion with a brief introduction to help the Committee produce a concrete proposal on the subject. |
Этот инкрустирован брильянтом! |
This one has a diamond stud in it! |
Она нетерпеливо распечатала письмо и, держа его в обеих руках и показывая мне свои кольца с брильянтами, стала читать. |
She tore the letter open impatiently, and holding it in both hands, so that I saw her sparkling diamond rings, she began reading. |
Для фортепиано это Рондо Брильянте 1834 года, Каприччио Брильянте 1832 года, Серенада и Аллегро Джокозо 1838 года. |
Those for piano are the Rondo Brillante of 1834, the Capriccio Brillante of 1832, and the Serenade and Allegro Giocoso of 1838. |
Описание туалета Бекки появилось в газетах -перья, кружева, роскошные брильянты и все прочее. |
The particulars of Becky's costume were in the newspapers-feathers, lappets, superb diamonds, and all the rest. |
Вы работаете с брильянтами и драгоценностями, тем, что дороже всего за унцию веса. |
You deal in diamonds and jewels, the most value by the ounce. |
Брильянтин? - повелительно спросила женщина. |
Brilliantine? the woman asked again peremptorily. |
И лошади свои были бы и брильянты. |
I'd have horses of my own, and diamonds. |
Модные воротнички всевозможных фасонов, галстуки. брильянтовые запонки, брелоки, щегольское нижнее белы и шикарная обувь -составляли его главнейшие увлечения. |
Modish collars of all possible fashions, cravats, diamond cuff links, watch charms, the underwear of a dandy, and chic footwear constituted his main distractions. |
Какими брильянтами? - спросил незначительный пассажир почти что грубо. |
What diamonds? asked the unimportant passenger, almost with acerbity. |
А брильянты с заварушки в которой леди-убийца в подозреваемых. |
And these diamonds are from a heist our lady killer was a suspect in. |
А когда я пришел домой, то застал ее в брильянтах, наедине с этим мерзавцем. |
And when I got home I found her in diamonds and sitting with that villain alone. |
Теперь представь, что ты ювелир и торгуешь золотом и брильянтами. |
Now pretend that you are a jeweller selling gold and diamonds. |
Могу подобрать себе самые дешевые в Варшаве золото и брильянты. |
I can choose the cheapest gold and diamonds in Warsaw. |
От брильянтина пахло прогорклым жиром. |
The brilliantine smelled of old, rancid fat. |
I thought at least she'd've come in her diamonds and a coronet. |
|
Проблуждав еще год в лесах он отправился с брильянтами... |
After another year of wandering in the woods, he set out with the diamonds- |
Брильянты были зашиты у нее в платье и в подкладке сюртука милорда, а часть их спрятана в его сапогах. |
The diamonds were sewed into her habit, and secreted in my Lord's padding and boots. |
Они серебряные, но для меня они из чистого золота, из брильянтов; простые свечи, вставленные в них, превращаются в алтарные. |
They are of silver, but to me they are gold, they are diamonds; they change candles which are placed in them into wax-tapers. |
Безымянный палец моей левой руки унизан брильянтовым перстнем. |
The fourth finger of my left hand is adorned with a diamond ring. |
Ангел мой!.. Золотая, брильянтовая!.. |
My angel! ... My precious, my sparkler! ... |
И о тех, на ком костюмы по две сотни, и брильянты, купленные на ваши профсоюзные деньги? |
And how does he feel about the fellows who wear... $150 suits and diamond rings... on your union dues and your kickback money? |
Одет он был в темно-коричневый сюртук, показавшийся Батлеру чересчур франтоватым, а в галстуке у него красовалась брильянтовая булавка в форме подковы. |
He was dressed in a suit of dark-brown wool cloth, which struck Butler as peculiarly showy, and wore a large horseshoe diamond pin. |
- поддельный брильянт - sham diamond
- брильянтовый руст - diamond-pointed rustication
