Букетик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бутоньерка, пук, букет, букетец
That is way cooler than a corsage. |
|
Какой хорошенький букетик! - увидев на камине фиалки Леона, заметил лекарь. |
Hallo! you've a pretty bouquet, he said, noticing Leon's violets on the chimney. |
Maybe someone around the office will hear and buy you a bouquet. |
|
Он протянул к столу руку, взял принесенный ею букетик, с которого на нее посыпались капли дождя. |
He reached to the table behind, and took up her bunch of flowers, still so wet that drops of rain fell on to her. |
Little bunch of freesias, maybe, when you meet her. |
|
Bouquet ofjasmine, let me inhale you. |
|
Альбер бережно спрятал букетик фиалок; это была та примета, по которой прекрасная поселянка могла его узнать. |
Albert, as he took off his dress, carefully preserved the bunch of violets; it was his token reserved for the morrow. |
I saw then that he was holding a little bunch of scarlet ran unculus in his hand. |
|
Can't have everybody seeing the bridal bouquet. |
|
Так, Доусон, а где же букетик? |
Well, so, Dawson, where's the corsage? |
Букетик на запястье. |
A wrist corsage. |
Сотвори для меня букетик цветов. |
I know... A corsage would be nice. |
У меня было лучшее время в мой выпускной вечер, букетик, фотографии...всё. |
I had the best time at my senior prom, the corsage, the photos... everything. |
Салинасский ветер надгробный камень снесет, не то что букетик гвоздик. |
The Salinas wind would blow away a tombstone, let along a bunch of carnations. |
HE BROUGHT HOME A NICE CENTREPIECE OF HIS OWN. |
|
В руках у нее был очаровательный букетик цветов. |
She had such an exquisite little nosegay in her hand. |
Увядший букетик фиалок трогательно поник в петличке Альбера. |
Albert had fastened the faded bunch of violets to his button-hole. |
Would you run along and pick me a nice big bunch, please? |
|
Надень на неё букетик. |
Put the corsage on her. |
And not a cheap posy from a garage forecourt. |
|
Швейку недоставало еще только букетика цветов, какие носят все рекруты. |
Now he only needed the recruit's bunch of flowers for his button-hole. |
I was just getting ready to pick up your corsage. |
|
Somebody had put one bunch on Quentin's. You did? she says. |
|
Здесь на выставке маленького тусклого оконца годами пылилось несколько картонных коробок с парными, убранными лентами и букетиками, свадебными свечами. |
Here, displayed in a dim little window, gathering dust for many years, stood several cardboard boxes of paired wedding candles, decorated with ribbons and little bunches of flowers. |
Ну или могу послать вам букетик с симпатичной открыточкой. |
Or I could send you a bouquet with a nice card. |
There are a couple of flowers on the table. |
|
Откуда у тебя этот букетик, Эб? |
Where'd you get the corsage, Ab? |
Bunches of flowers danced a jig in the vase. |
|
Никакого букетика на моем корсаже и никакой кружевной сорочки на тебе. |
No cheesy corsage for me and no blue ruffle-y, tuxedo-y shirt thingy for you. |
И даже, может быть, поняли, что дядя-солдат дарит букетики от беды? |
They may even have realized that some misfortune had made the old soldier give them flowers. |
Подумать только, что эти скареды даже букетика фиалок не принесли родной матери! |
To think that those skinflints have not even brought a bunch of violets for their mother! |
Поэтому я начал собирать цветы, думал, я... сделаю миленький букетик или вроде того. |
So I started picking some flowers, thought I'd... make a little nice bouquet or something. |
Она скорее умрет от голода, чем останется без своего букетика. |
She'd rather starve than go without her bouquet. |
Ага, ну, когда это сработает, может быть ты и пошлёшь им по милому маленькому букетику. |
Yeah, well, maybe you'd like to send them a nice little bouquet when all this is worked out. |
Даже без фильмов в салоне и без бесплатных букетиков мимоз. |
Even without the movie and the free mimosas. |
Учитывая букетики для вдов... |
Factor in the corsages for the widows... |
Лантье являлся с букетиками фиалок, которые галантно преподносил Жервезе и обеим работницам. |
Lantier would gallantly bring bunches of violets for Gervaise and the workwomen. |
Около десяти часов он вернулся с гроздью винограда и букетиком цветов. |
A few minutes before ten he came back with a bunch of grapes and a few flowers. |
Йоссариан вспомнил о цветах. Врач откомандировал дежурную сестру, и вскоре та вернулась с двумя куцыми букетиками увядших цветочков, источавших резкий тошнотворный запах. |
Yossarian suggested flowers and the doctor sent an orderly out to find two small bunches of fading ones with a strong and sickening smell. |
Я хотел принести тебе букетик, но подумал и решил, что это простоит дольше. |
I was going to get you a corsage, but I figured this would last longer. |
- букетик цветов - bouquet of flowers
- букетик фиалок - a bunch of violets
- небольшой букетик - a small bunch
