Бунтовщик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- бунтовщик сущ м
- rebel, rioter, mutineer, insurgent(мятежник, повстанец)
-
| имя существительное | |||
| rebel | мятежник, бунтарь, повстанец, бунтовщик | ||
| insurgent | повстанец, мятежник, инсургент, бунтовщик, бунтарь | ||
| rioter | бунтовщик, мятежник | ||
- бунтовщик сущ
- мятежник · повстанец · смутьян · революционер
революционер, повстанец, мятежник, бунтарь, весельчак, смутьян, подстрекатель
Бунтовщик Участник бунта.
Но я бунтовщик и, в отличие от вас, не чувствую себя обязанным подчиняться тому, что мне не нравится. |
But I am a rebel: I don't feel bound, as you do, to submit to what I don't like. |
И кейсобоновская рыбья кровь, и польский бунтовщик, то ли скрипач, то ли учитель танцев, так ведь? Затем старый жулик... |
The Casaubon cuttle-fish fluid to begin with, and then a rebellious Polish fiddler or dancing-master, was it?-and then an old clo- |
Согласно заявлению инспектора Пандергаста, один бунтовщик погиб, 12 полицейских и 19 гражданских лиц получили ранения, а 30 были арестованы. |
According to Inspector Pandergast's announcement, one rioter died, 12 policemen and 19 civilians were injured, and 30 were arrested. |
Там проживает бунтовщик из банды Крозье, притворяясь фермером. |
A rebel from Crozier's gang is there, masquerading as a farmer. |
Бунт начался снова, и полиция атаковала толпу, в то время как разгневанный бунтовщик бросал в них бутылки и мусор. |
The riot started again and police charged the mob while angry rioter threw bottles and debris at them. |
Этот человек бунтовщик, сэр. |
That man is a mutineer, sir. |
У нас появился новый враг... молодой бунтовщик, который уничтожил Звезду Смерти. |
We have a new enemy... the young rebel who destroyed the Death Star. |
Кроме того, бунтовщик, несомненно, был мертв, а со смертью, согласно закону, прекращается и преследование. |
Besides, that insurgent was, obviously, a dead man, and, legally, death puts an end to pursuit. |
Он мог бы, помимо всего прочего, упрекнуть себя еще и за бунтовщика, которого доставил на улицу Сестер страстей господних, но он даже не думал о нем. |
He might, athwart this reverie, have also reproached himself on the subject of that insurgent who had been taken to the Rue des Filles-du-Calvaire; but he never even thought of that. |
Гарольд шел тогда воевать с норвежцами, ополчившимися против него под предводительством бунтовщика Тости. |
It was in this hall that Harold returned the magnanimous answer to the ambassador of his rebel brother. |
В сумрачной беседке воцарилась такая тишина, что стали слышны и жужжанье мухи, и голоса бунтовщиков. |
There was a silence in the dark summer-house so sudden and complete that they could hear the buzzing of a fly and the distant murmur of the talk of the mutineers. |
Беззаконное, непредвиденное, беспорядочное, провал в хаос, падение в пропасть - все это было уделом низших слоев, бунтовщиков, злодеев, отверженных. |
The irregular, the unforeseen, the disordered opening of chaos, the possible slip over a precipice-this was the work of the lower regions, of rebels, of the wicked, of wretches. |
Во время президентства Чон Ду Хвана власти определили этот инцидент как мятеж, спровоцированный сторонниками коммунистов и бунтовщиками. |
During Chun Doo-hwan's presidency, the authorities defined the incident as a rebellion instigated by Communist sympathizers and rioters. |
Противодействие закону о бедных привело к некоторым успехам в задержке строительства работных домов, и один работный дом в Стокпорте был атакован толпой бунтовщиков. |
Opposition to the Poor Law yielded some successes in delaying the development of workhouses, and one workhouse in Stockport was attacked by a crowd of rioters. |
Хасси является генеральный директор Cinequest бунтовщика студия ООО. |
Hussey is the CEO of Cinequest’s Maverick Studio LLC. |
Черные бунтовщики часто были пожилыми, состоявшимися жителями города, которые во многих случаях жили в городе более десяти лет. |
The black rioters were often older, established city residents, who in many cases had lived in the city for more than a decade. |
Теперь офицеры могли противостоять жестоким бунтовщикам, бросающим опасные снаряды, не прибегая к смертоносным методам, чтобы быстро рассеять опасность. |
Officers could now stand up against violent rioters throwing dangerous projectiles without having to resort to lethal methods to quickly disperse the danger. |
Суровые наказания манифестантов, бунтовщиков и террористов, стремящихся к независимости, привели к жестокому обращению с тибетским и Уйгурским меньшинствами в Западном Китае. |
Stern punishments of independence-seeking demonstrators, rioters, or terrorists have led to mistreatment of the Tibetan and Uyghur minorities in Western China. |
Во время беспорядков многие корейские иммигранты из этого района устремились в корейский квартал, после того как радиостанции на корейском языке призвали добровольцев для защиты от бунтовщиков. |
During the riots, many Korean immigrants from the area rushed to Koreatown, after Korean-language radio stations called for volunteers to guard against rioters. |
Но в ту ночь бунтовщики все еще собирались на Натан-Роуд около Монг-Кока. |
But that night rioters still gathered on Nathan Road near Mong Kok. |
Во время беспорядков бунтовщики устроили более 1200 пожаров. |
Rioters set more than 1,200 fires during the disturbance. |
Сначала бунтовщики ворвались в Китайский квартал, разбивая витрины и разбивая витрины магазинов. |
The rioters stormed through Chinatown first, breaking windows and smashing store fronts. |
Пойманных бунтовщиков судили, вешали или отправляли на пожизненное заключение. |
Those rioters who were caught were tried and hanged, or transported for life. |
Некоторые водометы позволяют полиции добавлять краситель для обозначения бунтовщиков или слезоточивый газ, чтобы помочь разогнать толпу. |
Some water cannons let police add dye to mark rioters or tear gas to help disperse the crowds. |
Одна из групп бунтовщиков, как сообщается, несла с собой черную чернильницу, которой макали белых аболиционистов. |
One group of rioters reportedly carried a hogshead of black ink with which to dunk white abolitionists. |
Бунтовщики продолжали свои действия, хотя при втором чтении некоторые из них разбежались. |
The rioters continued in their actions, although at the second reading some ran away. |
Другие бунтовщики сожгли дом банкира Джона Тейлора в Бордсли-парке. |
Other rioters burned down banker John Taylor's home at Bordesley Park. |
После этого бунтовщики обратились к японско-канадскому району. |
Afterwards, the rioters turned to the Japanese Canadian neighbourhood. |
В 2006 году бунтовщики нанесли серьезный ущерб магазинам, принадлежащим китайцам-Тонганцам в Нукуалофе. |
In 2006, rioters caused severe damage to shops owned by Chinese-Tongans in Nukuʻalofa. |
Бунтовщики говорят, что это потому, что полиция преследует двух молодых мусульман, другие говорят, что это из-за безработицы и расизма. |
The rioters say it's because the police chase two young muslim others say that it's because of unemployment and racism. |
В Ньюри, националистических бунтовщиков окружили станцию королевской полиции Ольстера и напал на него с бензиновыми бомбами. |
In Newry, nationalist rioters surrounded the RUC station and attacked it with petrol bombs. |
Обученные полицейские собаки также широко использовались для устрашения и разгона бунтовщиков и задержания отдельных лиц. |
Trained police dogs were also commonly used to scare and disperse rioters and apprehend individuals. |
Некоторые деревни, жители которых участвовали в насилии, были оштрафованы, а несколько бунтовщиков привлечены к суду. |
Some villages whose residents had participated in the violence were fined and a few rioters were brought to trial. |
Сообщалось, что один машинист канатной дороги и водитель почтового дилижанса были избиты бунтовщиками, а несколько работников средств массовой информации подверглись нападению. |
Another common cause is mothers' faulty feeding practices, including inadequate breastfeeding and wrongly preparation of food for children. |
Хотя Карлес и Спенсер присутствовали при вспышке бунта, они не пытались остановить бунтовщиков, и Брук, похоже, привела их в новую часовню собраний. |
Although present at the riot's outbreak, Carles and Spencer made no attempt to stop the rioters, and Brooke seems to have led them to the New Meeting chapel. |
Судьи также отказались арестовывать кого-либо из бунтовщиков и освободили тех, кто был арестован. |
The magistrates also refused to arrest any of the rioters and released those that had been arrested. |
Когда эта новость появилась в газетах, некоторые бунтовщики остались дома. |
As this news appeared in newspapers, some rioters stayed home. |
Испытывается оружие из липкой пены, которое покрывает и обездвиживает бунтовщиков липкой пеной. |
Sticky foam weapons are being tested, which cover and immobilize rioters with a gooey foam. |
Бунтовщики выражают свои жалобы, а затем соглашаются выслушать больше. |
The rioters express their complaints, then agree to hear from More. |
Около 60% бунтовщиков и мародеров были латиноамериканцами и белыми-факты, о которых не сообщали средства массовой информации. |
Some 60% of the rioters and looters were Hispanics and whites, facts that were not reported by the media. |
Почти треть арестованных бунтовщиков были отпущены на свободу, поскольку сотрудники полиции не смогли опознать людей в толпе. |
Nearly one third of the rioters arrested were released because police officers were unable to identify individuals in the sheer volume of the crowd. |
Пусть бунтовщики, пусть даже дезертиры, но это народ, господа, вот что вы забываете. |
They may be rebels, even deserters, but they're the people, gentlemen, that's what you forget. |
Его назвали бунтовщиком и предателем. |
He was appointed as head of uprising and called a traitor. |
Крайне правый французский политик Жан-Мари Ле Пен согласился, заявив, что натурализованные французские бунтовщики должны быть лишены гражданства. |
The far-right French politician Jean-Marie Le Pen agreed, stating that naturalized French rioters should have their citizenship revoked. |
Чаще всего это устройство и другие подобные конструкции использовались для разгона протестующих и бунтовщиков в борьбе с толпой. |
More commonly this device and others of similar design have been used to disperse protesters and rioters in crowd control efforts. |
К воскресенью 8 апреля, когда город считался умиротворенным, 13 человек были убиты в пожарах, полицейскими или бунтовщиками. |
By Sunday, April 8, when the city was considered pacified, 13 people had been killed in fires, by police officers, or by rioters. |
Количество бунтовщиков растет, и они представляют угрозу всякой власти, в том числе и короне. |
They are a growing band, rising up against all authority, including the Crown. |
Сначала бунтовщики ворвались в Китайский квартал, разбивая витрины и разбивая витрины магазинов. |
A pinch is a small, indefinite amount of a substance, typically a powder like salt, sugar, spice, or snuff. |
The rioters were mostly black; not all were poor. |
|
Бунтовщики отбывали пожизненное заключение за насильственные преступления. |
The rioters were serving life in prison for violent crimes. |
Менеджер Томас С. Хэмблин и актер Эдвин Форрест попытались успокоить бунтовщиков, которые потребовали извинений Фаррена и призвали к депортации чернокожих. |
Manager Thomas S. Hamblin and actor Edwin Forrest tried to calm the rioters, who demanded Farren's apology and called for the deportation of blacks. |
За этим последовали про-ФЛОССКИЕ бунтовщики, вышедшие на улицы, что затем привело к конфликту с британскими войсками вплоть до февраля. |
This was followed by pro-FLOSY rioters taking to the streets which then led to conflict with British troops until February. |
Бунтовщики натянули тросы поперек улиц, чтобы не дать пожарным машинам въехать на территорию. |
Rioters stretched cables across the streets to prevent fire trucks from entering the areas. |
Бунтовщики разрушили 267 синагог по всей Германии, Австрии и Судетам. |
The rioters destroyed 267 synagogues throughout Germany, Austria and the Sudetenland. |
Полиция впервые в истории Соединенного Королевства применила против бунтовщиков газовый баллончик CS. |
Police fired CS gas at rioters for the first time in the history of the United Kingdom. |
Это было подавлено после того, как батон RUC атаковал националистов-бунтовщиков на Ирландской улице. |
This was quelled after the RUC baton charged nationalist rioters down Irish Street. |
Члены Церкви СПД считались неамериканцами и бунтовщиками, когда распространялись новости об их полигамных обычаях. |
Members of the LDS Church were viewed as un-American and rebellious when news of their polygamous practices spread. |
- FARC бунтовщики - farc rebels
- покорять бунтовщиков - to subdue the rebels
