Был рассмотрен в рамках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был в оппозиции - I was in opposition
был на стоянке - I was parked
был не в ладу - I was not in harmony
Автомобиль был припаркован - car was parked
был descri - was descri
был более широкий охват - was broader in scope
был большой день - has had a great day
был был рассмотрен - was been considered
был в неплатеже - been in default
был в Нью-Джерси - was in new jersey
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
подавать на рассмотрение - submit for consideration
представленный на рассмотрение - tabled
Более подробное рассмотрение - more detailed consideration
Дело на рассмотрении в суде - case pending before the court
рассмотрение государств - consideration of the states
увеличивая рассмотрение - increasing consideration
рассмотрел исследование - reviewed the study
рассмотрел записку - considered a note by
рассмотрел этот пункт совместно - considered the item jointly
Подготовительный комитет рассмотрел - preparatory committee considered
в ожидании - pending
отправлять в архив - archive
сводить в отделения - squad
в национальном духе - in the national spirit
перевозить в фургоне - waggon
в обмен - in trade for
целиться в летящую птицу - lead
сдержанный в обращении - restrained in circulation
в разных местах - in different places
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в рамках единой нации - within the united nation
в рамках межправительственных процессов - in intergovernmental processes
в рамках нашего мандата - within our mandate
в рамках празднования - in celebration
в рамках продолжающихся усилий - as part of the continuing efforts
в рамках своей программы - as part of its programme
в рамках семинара - in the framework of the seminar
и в рамках бюджета - and within budget
выпущен в рамках - released as part of
партия в рамках - party within the framework
Необходимы также срочные меры в отношении проблем, касающихся хлопка, которые должны быть безотлагательно рассмотрены в ходе переговоров в рамках ВТО на основе инициативы по хлопку. |
Urgent action was also needed with regard to cotton, which should be tackled immediately in the WTO talks based on the cotton initiative. |
Следующие варианты коммуникации могут быть рассмотрены в рамках разговорного и визуального языкового континуума. |
The following communication options can be considered along a spoken and visual language continuum. |
Квадратные корни отрицательных чисел могут быть рассмотрены в рамках комплексных чисел. |
Square roots of negative numbers can be discussed within the framework of complex numbers. |
Правительствам следует рассмотреть вопрос о включении в учебные программы предмета «Обществоведение», в том числе в рамках формальных и неформальных учебных систем и в партнерстве с организациями гражданского общества. |
Governments should consider providing civic education, including through formal and informal education systems, and in partnership with civil society organizations. |
На своей сессии в 2000 году в рамках первого стратегического обзора комплексной программы ЕЭК/ФАО Рабочая группа рассмотрела вопрос о своей роли и методах работы. |
At its session in 2000, during the first strategic review of the ECE/FAO integrated programme, the Working Party considered its role and methods of work. |
Мы рассмотрели в рамках нашей ревизии эти документы и указанную информацию в соответствии с профессиональными стандартами. |
We have been engaged to assess these documents and this information within the scope of our audit in accordance with professional standards. |
Я хотел бы рассмотреть конфликт интересов в рамках правил Wiki сам по себе. |
I would like to address the conflict of interest within Wiki's rules in and of itself. |
Каждое научное исследование, проведенное в рамках программы, подлежит детальному рассмотрению техническим консультативным советом DSEWPaC. |
Each scientific study conducted under the program is subject to a detailed review by a DSEWPaC technical advisory board. |
Повторное рассмотрение состоялось 15 июня 2009 года, в рамках обновленного наименование Капитол Рекордс В. Томас-Rasset. |
The retrial was held on June 15, 2009 under the updated case name Capitol Records v. Thomas-Rasset. |
Такое последовательное рассмотрение является одним из примеров того, каким образом можно и дальше укреплять взаимодействие в рамках структуры Совет/Ассамблея. |
That sequential consideration was an example of how the Council/Assembly architecture could be further strengthened. |
В рамках этой программы были рассмотрены дальнейшие усовершенствования и даны рекомендации по закупке Mirage 2000 из Катара. |
Under this program, further upgrades were considered and recommendations were made for the procurement of Mirage 2000 from Qatar. |
В рамках Консультативного процесса был также рассмотрен вопрос, касающийся биоразнообразия открытых океанов за пределами национальной юрисдикции. |
Yet another area of focus in the Consultative Process was the biodiversity of open oceans beyond national jurisdiction. |
Вопрос о посте Верховного комиссара по правам человека требует особого рассмотрения и его следует решать в рамках рабочей группы. |
The question of a High Commissioner for Human Rights required special consideration and should be dealt with in a working group. |
Этот вопрос можно было бы также рассмотреть в рамках Юридического подкомитета КОПУОС в контексте проводимого им анализа методов регистрации. |
This issue could also be considered by the COPUOS Legal Subcommittee in the context of its review of registration practices. |
Рассмотрение ГА статьи Акмаля Шейха, которая помечена как находящаяся в рамках этого проекта, было отложено более чем на 30 дней. |
The GA review of the Akmal Shaikh article, which is tagged as being within the scope of this project, has been on hold for over 30 days. |
Я рассмотрел эту статью в рамках обзора проекта Composers его статей класса B. |
I've reviewed this article as part of the Composers project review of its B-class articles. |
Дело было рассмотрено более надлежащим образом в рамках юрисдикции штата Миссури. |
The case was held more properly within the Missouri jurisdiction. |
В рамках этого семинара были рассмотрены концептуальные, технические, а также практические основы для оценки уровней нищеты. |
This workshop covered conceptual, technical as well as practical bases for measuring poverty. |
Пожалуйста, рассмотрите возможность предоставления дополнительных ссылок на такую информацию и / или переноса ее в новый раздел в рамках темы статьи. |
Please consider providing additional references to such information and/or moving it to a new section within the article's subject. |
Эти образовательные стандарты определяют семь основных тем, которые должны быть рассмотрены в рамках полового воспитания; одна из этих основных тем-идентичность. |
These education standards outline seven core topics that must be addressed in sex education; one of those core topics is identity. |
В рамках развития контрфактической истории предпринимаются попытки рассмотреть некоторые гипотетические сценарии исторического развития. |
Within the frameworks of developing counterfactual history, attempts are made to examine some hypothetical scenarios of historical development. |
Lego, например, потратила примерно 500 000 долларов США на рассмотрение 309 дел в рамках процедуры UDRP. |
Lego, for example, has spent roughly US$500,000 on taking 309 cases through UDRP proceedings. |
Для рассмотрения пунктов повестки дня ежегодно в рамках регулярной сессии Генеральной Ассамблеи проводятся три сессии. |
Three sessions are held during a regular session to consider the items. |
Мы могли бы рассмотреть возможность объединения этих подразделов и просто иметь отдельные абзацы в рамках одного основного раздела. |
We might want to consider combining the subsections and just have separate paragraphs within one main section. |
В его рамках особо будут рассмотрены шаги, которые международные организации могли бы предпринять с целью содействия разработке кадастров выбросов. |
It will highlight steps that international organizations can take to facilitate the development of emission inventories. |
В рамках общего плана расходов, который я представлю на рассмотрение палаты, мы четко определили приоритетное значение экономического развития. |
Within the overall expenditure plan which I will lay before the House, we have assigned clear priority to economic development. |
Комитет приступил к рассмотрению предъявленных обвинений в рамках своих общих следственных полномочий. |
The committee began an examination of the charges under its general investigative authority. |
После рассмотрения дела районная комиссия по делам об административных правонарушениях вынесла решения, требовавшиеся в рамках рассмотрения административных дел. |
After considering the case, the district administrative committee took the required decisions in the context of the administrative actions. |
Некоторые элементы этого соглашения могли бы быть рассмотрены в рамках ГАТС. |
Some elements may be useful for consideration in the GATS context. |
Заделывают фигурными земле, как HiRISE позволяет рассмотреть в рамках программы HiWish. |
Close up of scalloped ground, as seen by HiRISE under HiWish program. |
В рамках ЮНДКП разрабатывался специальный проект подготовки 100 прокуроров и магистратов по вопросам уголовного преследования и судебного рассмотрения преступлений, связанных с наркотиками. |
Within UNDCP, work was done on a special project for the training of 100 prosecutors and magistrates on the prosecution and adjudication of drug offences. |
В рамках Киотского протокола были рассмотрены вопросы сокращения почти всех антропогенных парниковых газов. |
With the Kyoto Protocol, the reduction of almost all anthropogenic greenhouse gases has been addressed. |
При рассмотрении конкретных групп населения в рамках системы уголовного правосудия темпы роста существенно отличаются. |
When looking at specific populations within the criminal justice system the growth rates are vastly different. |
В рамках этой ориентации критическое рассмотрение социальной власти и ее структур имеет решающее значение. |
Within this orientation, critical examination of social power and its structures is crucial. |
ВЫ ТАКЖЕ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА НА РАССМОТРЕНИЕ И РЕШЕНИЕ СПОРОВ В РАМКАХ ГРУППОВОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА ИЛИ ГРУППОВОГО АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА. |
FINALLY, THIS SECTION WAIVES YOUR RIGHT TO HAVE YOUR DISPUTE HEARD AND RESOLVED AS A CLASS ACTION, CLASS ARBITRATION, OR A REPRESENTATIVE ACTION. |
В рамках рассмотрения дел, связанных со взяточничеством, может быть предоставлен частичный иммунитет. |
Partial immunity can be granted in bribery cases. |
Интерсекциональность действует в рамках марксистского феминизма как объектив для рассмотрения взаимодействия различных аспектов идентичности в результате структурированного, систематического угнетения. |
Intersectionality operates within Marxist feminism as a lens to view the interaction of different aspects of identity as a result of structured, systematic oppression. |
Тем не менее показания, полученные под пытками, были приняты к рассмотрению в рамках уголовного производства. |
Nonetheless, the evidence obtained through torture was admitted in the criminal proceedings. |
Я рассмотрел эту статью в рамках обзора проекта Composers его статей класса B. |
I've reviewed this article as part of the Composers project review of its B-class articles. |
Волнистый рельеф помечены как минимум полигонов центре и высокая полигонов центр, как HiRISE позволяет рассмотреть в рамках программы HiWish изображение, увеличенное с HiView. |
Scalloped terrain labeled with both low center polygons and high center polygons, as seen by HiRISE under HiWish program Image enlarged with HiView. |
Технические экспертные обзоры проводятся в рамках этапов разработки, между этапами рассмотрения завершенных продуктов или завершенных частей продуктов. |
Technical peer reviews are held within development phases, between milestone reviews, on completed products or completed portions of products. |
Рассмотрение столь разнообразных тем в рамках ОУР требует применения целостного подхода. |
Addressing such divers themes in ESD requires a holistic approach. |
В рамках перехода на двухлетний цикл необходимо будет также рассмотреть цикличность сессий Совета и выборов его состава. |
The meeting and election cycle of the Council would also need to be considered as part of a change to a biennium cycle. |
Рассмотрев имеющиеся объективные трудности, участники дискуссии перешли к обмену своим опытом использования модели ГЧП в рамках проектов, связанных с закупками программного и аппаратного обеспечения. |
Notwithstanding this in-built disadvantage, panellists shared their experiences in adopting the PPP model in both soft and hard infrastructure projects. |
Он оказывает помощь жертвам, рекомендует, по каким делам следует возбуждать судебные преследования, и следит за ходом рассмотрения дел в рамках системы уголовного правосудия. |
It provides assistance to victims, recommends cases for prosecution, and monitors the progress of cases through the criminal justice system. |
В рамках морфологических каузативов эта степень компактности имеет важное значение при рассмотрении семантики этих двух процессов. |
Within morphological causatives, this degree of compactness bears an important variable when considering the semantics of the two processes. |
Запрет на выдачу запрещает повторное рассмотрение вопросов факта или права, которые уже были обязательно определены судьей или присяжными в рамках более раннего дела. |
Issue preclusion bars the relitigation of issues of fact or law that have already been necessarily determined by a judge or jury as part of an earlier case. |
Соответственно, для целей настоящего документа будут рассмотрены первые два варианта, а именно Секретариат Организации Объединенных Наций и независимый секретариат в рамках системы МУС. |
Accordingly, for the purpose of the present paper, the first two options will be considered, namely the United Nations Secretariat and an independent secretariat within the ICC system. |
На рассмотрение ВТО в рамках ее процедур по урегулированию споров было передано шесть споров, касающихся применения компенсационных пошлин27. |
With respect to the application of countervailing duty measures, six disputes have been referred to the WTO dispute settlement proceedings. |
Все предложения, одобренные FSGs, должны быть представлены на рассмотрение, самое позднее, к Майскому собранию ASC, в рамках заседания, предшествующего введению … |
All proposals approved by FSGs must be submitted, at the latest, to the May meeting of ASC in the session preceding the introduction of the.. |
В рамках кредитного финансирования будут использоваться расчеты в твердой валюте для обеспечения надлежащей компенсации затрат. |
Credit financing will apply a monetary unit of constant value to ensure cost recovery. |
В рамках национальных программ Индии, Китая и Японии осуществлялось финансирование строительства прототипов волноэнергетических установок с номинальной мощностью 20 - 180 кВт. |
In Japan, India and China national programmes have funded the construction of wave energy power prototypes, with rated power between 20 and 180 kW. |
В материалах Международного союза потребителей, подготовленных в рамках этого предложения, рассматривается целый ряд ключевых вопросов, касающихся доступа к знаниям для потребителей в век цифровых технологий. |
Consumers International's input into that proposal would address a number of key issues concerning access to knowledge for consumers in the digital age. |
Офицер Паркман, на время рассмотрения Вашего дела уполномоченным обвинения и представителем профсоюза, мы на 6 месяцев отстраняем Вас от службы. |
Officer Parkman, pending review of your case by a civilian ombudsman and union representative, we're enforcing a six-month suspension of your active duties. |
Possible, under the peace process. |
|
Организация выпускает значительное количество литературы в рамках своей евангелизационной деятельности. |
The organization produces a significant amount of literature as part of its evangelism activities. |
Adult Swim транслировал фильм Три раза с 2009 по 2011 год в рамках своей программы День дурака. |
Adult Swim broadcast the movie three times from 2009 to 2011 as part of their April Fools' Day programming. |
Многие из этих критических замечаний сформулированы в рамках более длительного взгляда на царствование Якова, включая наследие – теперь понимаемое как более беспокойное – которое он оставил Карлу I. |
Many of these criticisms are framed within a longer view of James' reigns, including the legacy – now understood to be more troubled – which he left Charles I. |
Другой областью изучения был акваквам, или религиозный танец, исполняемый в рамках церковных служб. |
Another field of study was aquaquam or the religious dance performed as part of church services. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был рассмотрен в рамках».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был рассмотрен в рамках» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, рассмотрен, в, рамках . Также, к фразе «был рассмотрен в рамках» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
