Везёт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
счастливится, фартит, счастье улыбается, бабушка ворожит, лафа, фортуна улыбается, счастье повезло, фортунит, катит, пруха, прет
В последнее время нам везёт с необычными индивидами. |
We do seem flush with unusual specimens lately. |
Dear me, he is very lucky if he deserves that nickname. |
|
Некоторым везет, и они получают пальцы назад, но не все такие везучие. |
Some people are lucky and get their finger back, but some aren't so lucky. |
Ну почему нам, синим человечкам, так всегда не везёт? |
Why do so many bad things happen to little blue people? |
Но в этой стране много северокорейцев, и везет им гораздо меньше, чем Киму. |
But there are many other North Koreans in Russia, and few are likely to be as lucky as Kim. |
Линден везет подозреваемого на Билтморский причал. |
Linden's taking the suspect to Biltmore pier. |
Successful man, running to fat a bit. |
|
I had no inkling when he brought us here... |
|
You've no manner of luck at all. |
|
Знаешь, Майк, думаю, не случайно мне так не везет в отношениях с дамами. |
You know, Mike, it's really no wonder I've never had any luck with the ladies. |
Один садится в вашу машину и занимает ваше место в пробке, а к другому вы подсаживаетесь, и он везёт вас сквозь затор. |
One gets in and takes your place in the traffic jam, and you get on the back and the other one drives you through the traffic. |
But Trent's got a better office, better suits, plus that guy gets lucky. |
|
Maybe he's a bit smarter, more resourceful or just luckier. |
|
Это доказательство того, что мне не везет, когда я хочу чего-то добиться, я проигрываю. |
It just proves how unlucky I am. When I actually have a chance to succeed, it doesn't happen. |
А мне ведь никогда не везет. В целом полку ни у кого не нашли, только у меня. |
And as I always have bad luck, I was the only one in the whole regiment they found them on. |
Some people never had any luck. |
|
For once Lady Luck had a decent job. |
|
Tебе везет с женщинами, дружок, так везет с женщинами, дружок! Tы не красавец, но обаятелен, не умен, не герой, |
You're lucky with the ladies, Bel Ami... so lucky with the ladies, Bel Ami... you're not handsome, but you've got charme... you're not smart... you're no hero... |
Когда вы не получаете того, кого хотите, иногда вам действительно везет. |
When you don't get who you want, sometimes you really do get lucky. |
Вообще не везет. |
No luck at all. |
I've had bad luck with men. |
|
Что ж, тебе везет, Джетро. |
Well, you're in luck, Jethro. |
Мне не везёт с девчонками. |
For me, it never works out with girls. |
Куда больше его занимало, достаточно ли он везет с собой крючков и лесок. |
He was much more concerned whether he had brought with him enough gut casts and points. |
Словаку не ВЕЗЕТ. |
A Slovak is never lucky. |
Она везет МакКензи поразвлекаться на выходные. |
She's taking Mackenzie off on a dirty weekend next weekend. |
Наконец Фрэнк везет меня к Максиму. |
Frank at last taking me to see Maxim. |
У тебя роль отца-невротика, который везёт семью в кругосветный круиз. |
You'd play a neurotic funny dad who captains his entire family on a cruise around the world. |
Because their deeds have brought them good fortune, while honest men have been reduced to misery. |
|
Много лет спустя Досс везет раненого в больницу и знакомится с медсестрой Дороти Шутте. |
Years later, Doss takes an injured man to the hospital and meets a nurse, Dorothy Schutte. |
Мне не везёт с женщинами. |
I don't have luck with women. |
Нет, это остатки от моего туза... Мне так не везет, дорогая! |
No, it is a relic of the nabob. - What ill-luck I have, my dear! |
Трёхмачтовая карака, капитан Антонио де Ноли, экипаж из 15 человек, везёт первоклассный флорентийский текстиль, уплыл на запад из Пизы два дня назад. |
Three-masted carrack, captain Antonio De Noli, crew of 15, carrying top-of-the-line Florentine textiles, left Pisa two days ago sailing west. |
Через несколько минут после этого Бона везет в больницу тетя Рэйлин. |
Moments after, Bone is visted at the hospital by Aunt Raylene. |
Мне так ужасно не везёт... |
The fact is that I'm so unlucky. |
Реба соглашается и везет Бретта на озеро в своей лодке с Джонасом и Уолтом. |
Reba agrees and takes Brett out onto the lake in her boat with Jonas and Walt. |
Не многим так везёт. |
Not many people experience that. |
Они перехватывают самолет, который везет письмо барону. |
They intercept an airplane that was carrying a letter to the Baron. |
Семья и друзья разъехались на гастроли, мама везет Чжана, Тито и Хупера в Бхактапур. |
The family and friends split up for touring, Mom takes Zhang, Teeto and Hooper to Bhaktapur. |
После того, как Марш заставляет другие машины свернуть с дороги и разбиться, офицер Барбрэди останавливает машину и везет дедушку марша в тюрьму. |
After Marsh causes other cars to swerve off the road and crash, Officer Barbrady pulls the car over and takes Grandpa Marsh to jail. |
Облегченная Кармен забирает амигос и везет их в деревню, где их поселяют в лучшем доме в городе и очень хорошо с ними обращаются. |
A relieved Carmen picks up the Amigos and takes them to the village, where they are put up in the best house in town and treated very well. |
Он везет ее в спэниш-бит, на их огромное скотоводческое ранчо. |
He takes her to Spanish Bit, their enormous cattle ranch. |
Но вот однажды, вам везёт. Вас отправляют на задание, и назад вы уже не оборачиваетесь. |
But then one day, you get your ticket to the fast track and you never look back. |
Обычно, такие вечеринки устраивает лучшая подруга матери, но Вал неизвестно где, а Элли после полудня уже совсем бухая, все разбалтывает, так что... мне, походу, совсем не везет. |
I mean, usually, it's a party that's thrown by your best friend, but Val's MIA and Ally's too drunk past noon to keep a secret, so, um... I guess I'm out of luck. |
Нашей деревне не везёт уже довольно давно, а Кирику спас жизнь своему дяде. |
We've had bad luck in our village for a long time and Kirikou saved his uncle's life. |
Сочувствую, что тебе не везёт с дамами. |
Sorry you have zero luck with the ladies. |
Лифт везет нас на 110-й этаж. |
This elevator is taking us to the 110th floor. |
Когда он везет потерявшую сознание девушку в больницу, его останавливает полицейский. |
While taking the unconscious girl to the hospital, he is stopped by a policeman. |
Без ведома Дэна и Бет Алекс забирает Эллен из школы и везет ее в парк развлечений. |
Without Dan and Beth's knowledge, Alex picks up Ellen from school and takes her to an amusement park. |
Лишь только она начинает злиться, появляюсь я, в карете, запряженной лошадьми, которая везет нас в Уитманз Блаф, где мы шикарно ужинаем под звуки скрипки. |
Just as she is starting to freak out, I show up in a horse-drawn carriage, which takes us up to Whitman's Bluff where we eat a catered dinner and listen to a professional violinist. |
You're lucky I'm only busting you to private. |
|
А в аэропорт пусть тебя везет хозяйка! Я не нанималась шофером! |
Landlady can take you to the airport, I'm not your chauffeur! |
- везет, как утопленнику - tough luck
- не везет так не везет - shit out of luck
- кто везет, на том и возят - one who draws a cart is urged on
- кто везет, на том и ездят - one who draws is urged on
- везет как утопленнику - lucky, as a drowned man
- дуракам везёт - Only fools and Horses
- везет тебе - you are lucky
- везёт же некоторым - some people are lucky
- везёт вам - you are lucky
- дуракам всегда везёт - the traditionary luck of fools
- ему везет в делах - he has good luck in his affairs
- который везет - which is lucky
- прекратить делать что-то, пока везёт - quit while one is ahead
- не везёт - have no luck
- новичкам везет - beginners luck
