Злиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- злиться гл
- angry, upset(рассердиться)
- anger(злить)
- rage(бушевать)
-
| глагол | |||
| rage | бушевать, свирепствовать, беситься, психовать, злиться, неистовствовать | ||
| peeve | раздражать, надоедать, раздражаться, злиться | ||
- злиться гл
- сердиться · гневаться · возмущаться · серчать · распаляться · досадовать · злобствовать · свирепеть
- выходить из себя · приходить в ярость · терять терпение
- беситься · бесноваться · неистовствовать · безумствовать · звереть · буйствовать · яриться
- бушевать · свирепствовать
свирепствовать, бушевать, злиться, неистовствовать, бесноваться, беситься, раздражать, надоедать, раздражаться
Злиться Испытывать злость.
Одеваясь для ужина у Лоски, я смотрела на картину, которую подарил мне отец, и опять начала злиться. |
As I was getting dressed for the Loskis' dinner party... I found myself staring at the painting my father had given me... and became furious all over again. |
Знаешь, однажды, мы вспомним всё это и все ещё будем злиться. |
You know, someday, we're all gonna look back on this and still be very angry. |
If he's not warned, he'll be furious. |
|
Лишь только она начинает злиться, появляюсь я, в карете, запряженной лошадьми, которая везет нас в Уитманз Блаф, где мы шикарно ужинаем под звуки скрипки. |
Just as she is starting to freak out, I show up in a horse-drawn carriage, which takes us up to Whitman's Bluff where we eat a catered dinner and listen to a professional violinist. |
You cannot be angry when you're making love. |
|
I can feel a TARDIS tantrum coming on. |
|
Я собиралась злиться на тебя еще час-другой, но твой чертов акцент каждый раз меня очаровывает. |
I was gonna stay mad at you another hour, but your damn accent gets me every time. |
— Нет нужды злиться. |
There's no need to be hostile. |
Эта песня вообще не заставляет меня злиться! |
This song doesn't make me feel angry at all. |
Если что-то мерзкое случилось в том подвале, субъект может злиться на это, а не на смерть новичка. |
If something nefarious happened in the basement, the unsub could be angry about that, not the dead pledge. |
И я начну злиться, что мне всегда приходиться давить на тебя. |
And then I'll start to resent you for having to push. |
Пайпер, это действительно хорошо, потому что сейчас тебе не нужно сходить с ума или злиться. |
Pipes, this is good, really, because now you don't have to feel crazy, or angry. |
Может быть, психически больной означает, что вы будете злиться на что-то? |
Does being mentally ill mean that you'll be mad at something? |
Ну... если бы я был главным, то на кого бы мне тогда было злиться. |
Well, then I'd be the man and who would I have to rage against ? |
На что ей злиться? |
What does she have to be mad about? |
У тех, кто расстроится из-за нарушения лицензии CC-By, будет достаточно материала, чтобы злиться как минимум год. |
Those who get upset at violations of the CC-By license will have enough material to be angry for at least a year. |
Ах, не могу злиться, фактически, на самого себя. |
I can't stay mad at what is essentially me. |
Для исследователей должно быть также ясно, что мы не терпим нарушений, и проверка сообщества не является гарантией того, что никто не будет злиться на вас. |
For researchers, it needs to be equally clear that we do not tolerate disruption and community vetting is not a guarantee nobody will be mad at you. |
У него нет времени злиться. |
He doesn't have time for spite. |
Что я не могу даже злиться на нее не чувствую при этом вины. |
Is that I don't even get to be mad at her without feeling guilty about it. |
Если называть его Стивеном весь вечер: Стивен, и они подходят, они начинают злиться где-то к середине основного блюда. |
If you call them Stephen for the rest of the night, Stephen, and they come up, they get quite annoyed about halfway through the main course. |
Знаете, возможно, вам не стоит делать столько образцов, чтобы не злиться на людей, которые их едят. |
You know, maybe don't give out free samples and then get mad at people when they eat them. |
Мама говорила, что на меня невозможно долго злиться. |
My mother always said I was impossible to stay angry with. |
Он уже начинает злиться. |
Now he's getting aggressive. |
We don't get mad about these things. |
|
Невозможно покончить с кем-либо, если он всё ещё заставляет тебя злиться. |
You can never finish with anyone while they can still make you angry. |
Почему я должна злиться? |
Why would I actually have a fit? |
You can't be mad about the past. |
|
Has your father done something to make you angry? |
|
Might as well laugh, folks, because getting mad isn't worth it. . |
|
У меня есть уважительная причина не злиться так сильно на Лагерту. |
I have very good reason not to feel so angry with Lagertha. |
Можно с кем-то спорить, в чем-то не соглашаться, злиться на кого-то. |
Because you can have an argument or a disagreement about something, you can get angry at someone. |
Правда, так взволнован, что даже не могу злиться на тебя за то, что не сказала мне о своих проблемах со здоровьем. |
In fact, I'm so thrilled, I'm not going to be angry with you for not telling me you were in ill health. |
Ты же не стоишь над ним: Лжец! Не станешь злиться на мыльное пятно. |
You don't stand over it, Liar! You don't get mad at the soap stain. |
Никогда не злиться, когда кто-то из нас хочет поговорить, всегда находить время, чтобы выслушать. |
'Never make a fuss when one of us wants to have a talk, and find some time to listen.' |
Нельзя всю жизнь придерживать для других дверь, и злиться, когда тебе не говорят за это спасибо. |
You can't spend your whole life holding the door open for people and then being angry when they don't thank you. |
Я начал злиться на её неумение возбудить меня так, как ей это удавалось раньше. |
I came to resent her failure to excite me... the way she used to. |
Раз ты испытываешь боль, и тебе страшно, мне не нужно на тебя особо злиться. |
Well, if you're in pain and fear, Then I don't have to be as angry at you. |
Совершенная машина, контролируемая мозгом, что способен любить, злиться, удивляться.. радоваться. |
A perfect machine, controlled with a mind endowed with the ability to feel love, anger, wonder... joy. |
Ты можешь злиться на меня, Ю На. |
You can be mad about me, Yu-na. |
It was sort of late to be angry about it now. |
|
A man you had good reason to be angry with, that very same day. |
|
Я просто, я даже не знаю радоваться мне, или плакать, или... злиться. |
I don't know whether to laugh or cry or throw up. |
There's not much to be mad about. |
|
И вдобавок, они начинали злиться на нас, для них это было как: «Если бы это было реально, мы бы это уже сделали. |
And in addition, they were getting angry at us, because the implication was if it could be done, we would have done it. |
За те сто долларов, что мы ей дали, она могла хотя бы злиться и ругаться. |
At least she might have disliked or resented us for the hundred dollars we paid her. |
У меня нет основания, чтобы злиться, но это приводит в бешенство! |
I have no room to be angry here, but this is infuriating! |
Ты не можешь по-прежнему злиться на меня за желание похвастаться нашим сыном, и, честно говоря, это странно, что ты сама не хочешь. |
You... you can't stay mad at me for wanting to brag about our son, and honestly, it's a little weird that you don't. |
Так отвлеки их, если ты не хочешь запереть гормонального, беременного оборотня в могиле, я иду с тобой, и не будет ли Элайджа злиться, если услышит, что я и ребенок умерли от удушья? |
So distract them because unless you want to lock a hormonal, pregnant werewolf in a tomb, I'm coming with you, and wouldn't Elijah be mad if he hears that the baby and I died of asphyxiation? |
I'm trying so hard not to be. |
|
Маслмен, я даже не стану злиться, если просто скажешь, что всем этим дирижируешь ты. |
Muscle man, I won't even be mad at you if you just tell me you're orchestrating all of this. |
Макри начинала злиться. |
Macri was getting mad now. |
Остальные автомобилисты начинают злиться. |
Other motorists are getting angry. |
Она заставляет меня злиться, но потом заставляет меня смеяться. |
She makes me angry, but then she makes me laugh. |
- злиться по поводу - mad about
- злиться на кого-либо - angry at someone
- право злиться - right to be angry
- имеют полное право злиться - have every right to be mad
- Вы имеете полное право злиться - you have every right to be angry
- злиться все время - being angry all the time
- Злиться на - mad at
- злиться на кого-то - be mad at somebody
- злиться на меня - being mad at me
- злиться на него - being mad at him
- злиться на тебя - be mad at you
- причина злиться - reason to be angry
- перестать злиться на меня - stop being mad at me
- не злиться на - not being mad at
