Веско - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
авторитетно, убедительно, доказательно, наглядно, основательно, ярко, с фактами в руках, логично, ясно, четко, важно
Я старик со скрипучим голосом... но история всё ещё поднимается из глубин и... слегка приоткрытый рот... повторяет её столь веско, сколь и легко. |
I'm an old man, with a broken voice... but the story still rises from the depths... and the slowly opened mouth... repeats it as clearly as it does powerfully. |
Один мой знакомый, - сказал Остап веско, - тоже продавал государственную мебель. |
A friend of mine, began Ostap importantly, also used to sell government property. |
Будь тут моя Альма, - веско и назидательно заявил Бэтхер, - она бы дала мне по морде первой же попавшейся под руку пивной бутылкой, а потом - чем попало. |
If my Alma had been there, Boettcher announced calmly and with immense authority, first of all I'd have got the nearest beer bottle in my mug. After that everything that wasn't bolted down. |
Разумеется, уверен, мистер Хейгенин, - веско сказал Каупервуд, отвечая на его вопрос. |
I certainly do, Mr. Haguenin, returned Cowperwood, emphatically, in answer to his query. |
Он умел угадывать недосказанное, говорил медленно и веско, со знанием дела. |
His ear heard more than was said to him, and his slow speech had overtones not of thought, but of understanding beyond thought. |
Мать, - повторил Директор громко, закрепляя термин, и, откинувшись в кресле, веско сказал: -Факты это неприятные, согласен. |
Mother, he repeated loudly rubbing in the science; and, leaning back in his chair, These, he said gravely, are unpleasant facts; I know it. |
Настоящий моряк на берегу - в гостях, а в море -дома! - веско заметил пассажирский помощник. |
A real sailor is a guest on shore and at home at sea! the Passenger Mate said weightily. |
Все, - повторил Джо необычайно веско. |
ALL, Joe repeated, very emphatically. |
Он пользовался большим уважением в своем кругу, и его неодобрительные замечания звучали вдвойне веско оттого, что он произносил их беспечно, ироническим тоном. |
He was a great favorite in his own circle, and whatever he implied to any one's disadvantage told doubly from his careless ironical tone. |
Г оворил он обстоятельно, веско, с расстановкой -голосом человека, требующего, чтобы его выслушивали если и не со вниманием, то хотя бы молча. |
His voice was deliberate, infrequent, ponderous; the voice of a man who demanded that he be listened to not so much with attention but in silence. |
Побывал, Пип, - отвечал Джо торжественно и веско. |
I were, said Joe, with emphasis and solemnity. |
Я жажду убедиться, что это.., ложь, веско проговорил Пуаро. |
I am willing to be convinced of the truth, said Poirot gravely. |
Я и не презираю, - кратко, но очень веско отозвался мистер Тернбулл. |
I don't, said Mr. Turnbull, of the toy-shop, shortly, but with great emphasis. |
Шурин говорил так веско, словно бы по меньшей мере состоял младшим ординатором психобольницы. |
The brother-in-law spoke with authority, as if he were at the very least a junior intern at a mental hospital. |
Вы не в церкви, вас не обманут, - веско сказал великий комбинатор. - Будет и задаток. |
You're not in church, nobody's going to fleece you, said the grand strategist weightily. You'll get your deposit. |
Слушайте, - сказал он тихо, хриплым голосом, медленно и веско расставляя слова. - Это уже не в первый раз сегодня, что вы лезете со мной на ссору. |
Listen, he said quietly, in a hoarse voice, slowly and ponderously separating his words. This isn't the first time that you're trying to pick a quarrel with me. |
Это не является веской причиной для неудачи статьи, которую рецензент описывает как подробную и хорошо снабженную ссылками. |
This is not a valid reason to fail an article that a review describes as detailed and well-referenced. |
Наконец, случалось, что она отсутствовала подолгу - единственное веское доказательство прочных отношений, да и то, пожалуй, странное. |
Then there were the long periods in which she absented herself-the only worthwhile testimony toward a real relationship, and that, in a way, unnatural. |
Указание на то, что другие виды статей имеют аналогичную проблему, не является веской причиной для того, чтобы не совершенствовать конвенцию для такого рода статей. |
Pointing out that other types of articles have similar problem is not a good reason to not improve the convention for this sort of article. |
в которой приводится еще более веское основание для вышеупомянутых мнений |
Containing a better reason still for the before-mentioned opinions. |
Просто потому, что некоторым людям здесь это может не понравиться, это не является веской причиной для использования тега. |
Just because some people here may not like it is not a valid reason to use the tag. |
Кабинетный обзор должен быть сжатым и фактологическим и включать веское обоснование результатов кабинетного обзора. |
The desk review is to be concise and factual and is to include solid reasoning for the outcome of the desk review. |
Никто, кажется, не пытался этого сделать, и я думаю, что по очень веской причине. |
Nobody seems to have tried to do so, I think for very good reason. |
Это необоснованно, если нет веской причины. |
It's unreasonable if there isn't probable cause. |
Десятилетний союз нельзя отбросить в сторону без веской причины. |
A 10-year-old alliance shouldn't be tossed aside without good cause. |
Уоррен, будучи в дневной смене, обнаруживает веское основание для этого. |
Warren, on the day shift, discovers there's a very good reason why. |
Естественно, я действительно не вижу никакой веской причины для удаления этого утверждения, кроме личной предвзятости. |
Naturally, I don't really see any valid reason to remove this statement other than personal bias. |
I don't think he would have left you unless there was some compelling reason. |
|
Были и более ранние предположения о возможности столкновения, но это было первое веское доказательство. |
There were earlier speculations on the possibility of an impact event, but this was the first hard evidence. |
Или, по крайней мере, широко публикуется без очень веской причины. |
Or at least, widely published without a very good reason. |
Веское заявления, учитывая что исходит из уст жестокой девочки. |
Big words, coming from another mean girl. |
Лицо Китинга расплылось в улыбке от невероятной радости, он знал, что Винанд разбирается в искусстве и не позволил бы себе такое сравнение без веской на то причины. |
Keating's face spread in incredulous pleasure; he knew that Wynand was a great authority on art and would not make such comparisons lightly. |
Потому что если Вескови узнают, что Крис нас информировал, моя сестра - покойница. |
Because if the Vescovi's find out... that Chris was informing on them, then my sister's dead. |
То, что прелюбодеяние является веской причиной развода, является стандартной протестантской позицией, хотя некоторые церкви с этим не согласны. |
That adultery is a valid reason for divorce is the standard Protestant position, though some churches disagree. |
Во время экспедиции пять глубин исследователь Виктор Весково совершил первый пилотируемый спуск в это место. |
During the Five Deeps Expedition, explorer Victor Vescovo achieved the first manned descent to this location. |
Я намерен восстановить эту формулировку, если только у других редакторов не будет веской причины этого не делать? |
I intend to restore the wording unless other editors have a good reason not to? |
Последний суд постановил, что его возраст не является веской причиной не отправлять его в тюрьму. |
The latter court ruled his age was not a valid reason not to send him to jail. |
Мы сможет доложить о веском доказательстве. |
We can report it as hard evidence. |
Хотя это не может быть технически неверно сказать скончался, это противоречит руководству по стилю, что является достаточно веской причиной, чтобы изменить его, насколько это касается меня. |
While it may not be technically incorrect to say 'passed away' it is against the style guide, which is a good enough reason to change it as far as I'm concerned. |
Это происходит по очень веской причине, так как px побеждает настройку пользовательских предпочтений для размера миниатюр по умолчанию. |
This is for very good reason, as px defeats the user preference setting for default thumbnail size. |
Если у вас нет более веской причины удалить этот раздел, пожалуйста, не удаляйте его снова. |
If you do not have some better reason to delete this, please do not remove that section again. |
Если нет веской причины использовать разные типы списков на одной странице, также желательно обеспечить согласованность во всей статье. |
Unless there is a good reason to use different list types in the same page, consistency throughout an article is also desirable. |
Я не видел веской причины, по которой тег AfD был удален всего через несколько часов. |
I haven't seen a good reason given for why the AfD tag was removed after only a few hours. |
I wouldn't jeopardize such a valuable asset as yourself without ample reason. |
|
Первым и пока единственным человеком, достигшим дна Моллойской впадины, стал Виктор Весково 24 августа 2019 года. |
The first, and so far only, person to reach the bottom of the Molloy Deep is Victor Vescovo on 24 August 2019. |
Является ли это веской причиной для того, чтобы не оценивать статью, и является ли удаление тега подходящим? |
Is that a good reason for not assessing the article and is deleting the tag the appropriate? |
Редко бывает, чтобы регистры были полностью общего назначения, потому что тогда нет веской причины иметь стек выражений и постфиксные инструкции. |
It is uncommon to have the registers be fully general purpose, because then there is no strong reason to have an expression stack and postfix instructions. |
Я полагаю, что смысл, который я пытаюсь здесь сделать, заключается в том, что ни одно шоу не может быть центральным персонажем без веской причины. |
I suppose the point I am trying to make here is that no show cans a central character without good reason. |
Неужели дредлок верит, что газеты и журналы отвергнут эссе Нобелевского лауреата без веской причины? |
Does Dreadlocke believe newspapers and magazines would turn down an essay from a Nobel laureate, without a good reason? |
You even hit the mother of two children, without an acceptable reason. |
|
Другой редактор переписал его без объяснения причин, но я считаю, что для этого нужно веское обоснование, прежде чем он сможет вернуться, тем более что он' |
Another editor re-added it without rationale, but I believe a valid rationale is needed before this one can go back in, especially since it' |
Консенсус может измениться, но он не делает этого без действительно веской причины. |
Consensus can change but it doesn't do so on something like this without a really good reason. |
Сегодня вечером, по очень веской причине, давайте все представим, что этот расфуфыренный зал на самом деле является Пленительным Домом, домом, где происходит волшебство. |
For tonight and for a very good cause, let's all imagine that this, uh, tawdry hotel ballroom is, in fact, the Casa Encantar, the enchanted house. |
Кроме того, он дважды не явился на медосмотр без веской причины. |
Besides, he has avoided two appointments that I've made for his physical exam, without reason. |
- веское доказательство - valid proof
- веское основание - strong reason
- веское слово - loaded word
- более веское основание - stronger ground
- веский аргумент, веское доказательство - airtight / solid / sound / telling / trenchant / valid argument
- веское обобщение - valid generalization
- веское преимущество - salient benefit
- веской и достаточной причины - good and sufficient reason
