Прелюбодеяние - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прелюбодеяние, адюльтер, нарушение супружеской верности
Если будет установлено, что жена совершила прелюбодеяние, муж получит опеку над сыновьями, выкуп за невесту и дополнительный штраф. |
If it is determined the wife had committed adultery, the husband will receive custody of the sons, the bride price and an additional fine. |
In these cases, people had committed adultery. |
|
Одним из наиболее распространенных образов отступничества в Ветхом Завете является прелюбодеяние. |
One of the most common images for apostasy in the Old Testament is adultery. |
Однако в обычных обстоятельствах прелюбодеяние женщины карается увещеванием, суровым телесным наказанием и изгнанием из дома. |
Under normal circumstances, however, a woman's adultery was punished by admonition, severe corporal punishment and expulsion from the home. |
В Англии последняя казнь за прелюбодеяние, как полагают, произошла в 1654 году, когда была повешена женщина по имени Сьюзен Баунти. |
In England, the last execution for adultery is believed to have taken place in 1654, when a woman named Susan Bounty was hanged. |
Согласно легендам, он наказывал прелюбодеяние лишением зрения. |
Frank was introduced to Lucille Selig shortly after he arrived in Atlanta. |
Мардас также заявил, что намерен дать показания в суде о том, что Синтия совершила с ним прелюбодеяние. |
Mardas also said that he intended to testify in court that Cynthia had committed adultery with him. |
Эта слепота предательства может распространиться на предательства, которые не считаются традиционными травмами, такими как прелюбодеяние и несправедливость. |
This betrayal blindness may extend to betrayals that are not considered traditional traumas, such as adultery, and inequities. |
Простите меня, Мистер Адам, но кто-нибудь из вас совершил прелюбодеяние? |
Pardon me, Mr. Adam, but have either of you committed adultery? |
В то время как одни восхваляют ее верность мужу и непоколебимое принятие проклятия и гендерных норм, другие осуждают ее прелюбодеяние. |
While some praise her loyalty to her husband and her undaunted acceptance of the curse and gender norms, others condemn her adultery. |
Прелюбодеяние-это нарушение права собственности мужчины. |
Adultery is violating the property right of a man. |
В текстах дхармасастры прелюбодеяние называется Стрисанграханой. |
Adultery is termed as Strisangrahana in dharmasastra texts. |
Она также была вновь привлечена к суду за прелюбодеяние. |
She was also brought to trial again for adultery. |
Традиционная теория гласила, что король Вальдемар отрекся от королевы Хельвиг и заключил ее вместе с домочадцами в замок Себорг за прелюбодеяние. |
A traditional theory was that king Valdemar had queen Helvig repudiated and imprisoned with her household at Søborg Castle for adultery. |
Женщины, совершившие прелюбодеяние, также были вынуждены носить особые значки или знаки отличия или стричься в знак позора. |
Women who committed adultery have also been forced to wear specific icons or marks, or had their hair shorn, as a badge of shame. |
Худудские преступления являются самыми серьезными и включают в себя кражу, грабеж, богохульство, вероотступничество, прелюбодеяние, содомию и блуд. |
Hudud crimes are the most serious and include theft, robbery, blasphemy, apostasy, adultery, sodomy and fornication. |
Самое простое, обьчное и разумное я считаю прелюбодеяние по взаимному соглашению. |
The most usual, simple and sensible course I consider to be adultery detected by mutual consent. |
Буддизм не одобряет внебрачный секс и прелюбодеяние, которые считаются сексуальным проступком. |
Buddhism disapproves of extramarital sex and adultery, which is considered sexual misconduct. |
Прелюбодеяние чаще всего используется для наглядного описания ужаса предательства и нарушения Завета, связанного с идолопоклонством. |
Adultery is used most often to graphically name the horror of the betrayal and covenant breaking involved in idolatry. |
Пророки Иеремия, Иезекииль и Осия указывают, что Бог рассматривал поклонение Израиля идолам как духовное прелюбодеяние. |
The prophets Jeremiah, Ezekiel and Hosea indicate that God viewed Israel's worship of idols as spiritual adultery. |
Согласно легендам, он наказывал прелюбодеяние лишением зрения. |
According to legends, he punished adultery with the forfeiture of sight. |
Томпсон-это ошибка милосердия и справедливости ... Я думаю, что она была прелюбодейкой. |
Thompson is a miscarriage of mercy and justice ... I believe she was an adulteress. |
14 сентября 2009 года уходящий в отставку Законодательный совет Ачеха принял подзаконный акт, предусматривающий побивание камнями супружеских прелюбодеев. |
On 14 September 2009, the outgoing Aceh Legislative Council passed a bylaw that called for the stoning of married adulterers. |
Мысль о прелюбодеянии непристойна. |
Fornication is a very libertine thought. |
Закон же гласил, что прелюбодейка должна быть доставлена в Иерусалим на суд. |
It was the law that any adulteress had to be brought to Jerusalem for judgement. |
В Англии церкви рассматривали внебрачного ребенка как вероятный исход любого случая блуда или прелюбодеяния. |
In England, churches saw a bastard child as the probable outcome for any case of fornication or adultery. |
Изнасилование, тем не менее, было одним из традиционных наказаний, назначаемых мужчине-прелюбодею обиженным мужем, хотя, возможно, больше в фантазии мести, чем на практике. |
Rape was nevertheless one of the traditional punishments inflicted on a male adulterer by the wronged husband, though perhaps more in revenge fantasy than in practice. |
There's nothing funny about fornication! |
|
Кому охота голосовать за него, когда во всех церквах только и слышишь, как громят прелюбодеяние и фарисейство? |
Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchers? |
В мусульманских странах, которые следуют законам шариата для уголовного правосудия, наказание за прелюбодеяние может быть побито камнями. |
In Muslim countries that follow Sharia law for criminal justice, the punishment for adultery may be stoning. |
Мартин Лютер утверждал, что, поскольку в глазах Бога прелюбодей мертв, их супруг может снова вступить в брак. |
Martin Luther argued that since in the eyes of God an adulterer was dead, their spouse was free to remarry. |
Графиня Фаустина-это Дон Жуан женского пола, живущий в мире прелюбодеяния. |
Countess Faustine is a female Don Joan set in a world of adultery. |
Малазийские мусульмане могут быть приговорены к палкам за такие преступления, как распитие пива и прелюбодеяние. |
Malaysian Muslims can be sentenced to caning for such offences as drinking beer, and adultery. |
Прелюбодеяние карается смертью, если в нем замешаны мусульманская женщина и немусульманский мужчина. |
Adultery is punishable by death when a Muslim woman and a non-Muslim man are involved. |
Историки исследовали преступления и пороки высших классов Англии, особенно дуэли, самоубийства, прелюбодеяния и азартные игры. |
Historians have explored crimes and vices of England's upper classes, especially duelling, suicide, adultery and gambling. |
Постоянно повторялся миф о его жизни в дурной славе и прелюбодеянии, о танцевальной музыке и диджействе под влиянием разных веществ. |
The mythology of his life of drugs, near fame, notoriety, and fornication, of dance music and DJ'ing under the influence had been promulgated relentlessly. |
Также предназначенный для семи смертоносных добродетелей, он имел дело с милосердием-особенно христианским милосердием-в смешении прелюбодеяния и убийства. |
Also intended for The Seven Deadly Virtues, it dealt with charity — especially Christian charity — in a confusion of adultery and murder. |
даже в случаях неоднократного прелюбодеяния с мужчиной той же касты. |
even in cases of repeated adultery wth a man of the same caste. |
But we do not hang a woman for adultery. |
|
Сознавала Скарлетт и то, что прелюбодеяние-это смертный грех. |
She knew that fornication was a mortal sin. |
То, что прелюбодеяние является веской причиной развода, является стандартной протестантской позицией, хотя некоторые церкви с этим не согласны. |
That adultery is a valid reason for divorce is the standard Protestant position, though some churches disagree. |
Уголовный кодекс содержит такие преступления шариата, как ересь, вероотступничество, атеизм, отказ от молитвы, прелюбодеяние и употребление алкоголя. |
The Penal Code contains Sharia crimes such as heresy, apostasy, atheism, refusal to pray, adultery and alcohol consumption. |
И молчание доктора я обменяла на... свое участие в прелюбодеянии со служанкой Сарой. |
And the doctor's silence I exchanged... for my complicity in his fornications with the servant girl, Sarah. |
Рембрандт показывает эпизод с Иисусом и женщиной, взятыми в прелюбодеянии из Евангелия от Святого Иоанна. |
Rembrandt shows the episode of Jesus and the woman taken in adultery from the Gospel of Saint John. |
Во-первых, если прелюбодей был пойман с поличным, они могли быть немедленно казнены кириями женщины, с которой их нашли. |
There is also active research examining the relationship between cryptographic problems and quantum physics. |
Кого любит женщина, тому подобны рожденные; если муж ее, то они подобны мужу ее; если прелюбодей, то они подобны прелюбодею. |
Whomever the woman loves, to him those who are born are like; if her husband, they are like her husband; if an adulterer, they are like the adulterer. |
Все случаи незаконнорожденности, рассматриваемые колониальными судами, являются прямым следствием прелюбодеяния или блуда. |
All cases of bastardy heard before colonial courts were the direct result of an act of adultery or fornication. |
Так назывался гражданский деликт, возникший в результате прелюбодеяния и основанный на возмещении вреда, причиненного другому супругу. |
This became the name of the civil tort arising from adultery, being based upon compensation for the other spouse's injury. |
Женатый мужчина совершал прелюбодеяние в основном тогда, когда его партнершей была жена другого мужчины или незамужняя дочь. |
A married man committed adultery mainly when his female partner was another man's wife or unmarried daughter. |
Тема пьесы - секс и прелюбодеяние. |
The theme of the play is dealing with sex and adultery. |
Штрафы взимаются с мужчин, причастных к прелюбодеянию, а не с женщин. |
It's simply ridiculous to try to pass this as neutral. |
Среди них 81% поддержали побивание камнями за прелюбодеяние. |
Among those, 81% supported stoning for adultery. |
Большинство прелюбодеев остаются безнаказанными или получают более мягкое наказание. |
Most adulterers go unpunished, or receive a lighter sentence. |
Позже, во время марша, ходили слухи, что жена Мухаммеда Айша совершила прелюбодеяние, и Ибн Убай был среди тех, кто распространял этот слух. |
Later during the march, Muhammad's wife Aisha was rumoured to have committed adultery, and Ibn Ubay was among those spreading the rumour. |
Enough with the pointless dick-swinging, fer chrissakes. |
|
Однако прелюбодеяние все еще связано с ее ролью в этих поздних романах, но Мордред был заменен в этой роли Ланселотом. |
Adultery is still tied to her role in these later romances, however, but Mordred has been replaced in this role by Lancelot. |
В десятом веке арабский исследователь Ибн Фадлан отмечал, что прелюбодеяние было неизвестно среди язычников-тюрков-Огузов. |
In the tenth century, the Arab explorer Ibn Fadlan noted that adultery was unknown among the pagan Oghuz Turks. |
Мужчины и женщины из высшего общества предавались прелюбодейным связям. |
Several songs were written and performed for the series' season two fictional musical, Hit List. |
Прелюбодеяние, о котором идет речь, символично и в ее собственном сознании. |
The adultery in question is symbolic and in her own mind. |
- совершать прелюбодеяние - commit adultery
- совершить прелюбодеяние с кем-л. - commit adultery with smb.
- прелюбодеяние жена - adulterous wife
