Веснушчатым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полька с веснушчатым лицом, она казалась настоящей матроной, которую все дружно величали матушкой. |
A freckle-faced Pole, Yolanda was a squat, balding woman whom everyone affectionately called Mother. |
Считалась самой некрасивой девочкой в школе с широким веснушчатым летом лицом и рыжими волосами. |
Considered the plainest girl in school with a broad face that freckled in the summer, and red hair. |
Его ярко-красная рубаха совершенно не сочеталась с румяным веснушчатым лицом. |
His bright red shirt contrasted oddly with his ruddy complexion. |
Рыжий веснушчатый гаденыш! |
Little beast, with his red hair and his freckles. |
Его обычно называют взъерошенной веснушчатой шкурой. |
It is commonly called Ruffled Freckled Pelt. |
Он широко улыбнулся, все его веснушчатое лицо расплылось. |
He was smiles all over his freckled face. |
Веснушчатые пятна и сыпь, которые могли быть вызваны укусами блох, были идентифицированы как еще один потенциальный признак чумы. |
Freckle-like spots and rashes, which could have been caused by flea-bites, were identified as another potential sign of the plague. |
А также Джорджиана, супруга вышереченного вызывала в моем детском воображении образ матери - хилой, веснушчатой женщины. |
Also Georgiana Wife of the Above, I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly. |
Вид у него был почтенный и веснушчатый, и его бросило в жар и в холод, когда я изложил ему свое предложение. |
He looked to be estimable and freckled; and he had chills and fever when I made my proposition. |
Вероятно, более высокого, умного и менее склонного к веснушчатости. Шелдон 2.0, если угодно. |
Perhaps even taller,smarter, and less prone to freckling,a sheldon 2.0,if you will. |
Были вокруг малыши светлые, темные, были веснушчатые, и все до единого грязные, но на всех лицах - и тут никуда уж не денешься - была кожа как кожа. |
There were little boys, fair, dark, freckled, and all dirty, but their faces were all dreadfully free of major blemishes. |
Запишите, Джерри, - обратился он к своему рыжему, веснушчатому помощнику и тут же перешел к продаже другой партии бакалейного товара: одиннадцати бочонков крахмала. |
Make a note of that, Jerry, he called to his red-haired, freckle-faced clerk beside him. Then he turned to another lot of grocery staples-this time starch, eleven barrels of it. |
И независимо от того, как сильно я бы хотела ткнуть трофеем в её до ужаса веснушчатый нос пуговкой, |
And as much as I would love to rub it in her annoyingly freckled button nose. |
Она была веснушчатая, с густыми темными волосами, лет двадцати семи; держалась самоуверенно, двигалась по-спортивному стремительно. |
She was a bold-looking girl, of about twenty-seven, with thick hair, a freckled face, and swift, athletic movements. |
Из зеркала на Вольку, оторопело разинув рот, смотрел мальчик с роскошной русой бородой на пышущем здоровьем веснушчатом лице. |
A boy with a bushy blond beard on his healthy freckled face looked back from the mirror at a shocked and gaping Volka. |
Он обернулся. Они оба были тут - сидели у входа в кафе-мороженое Флорана Фортескью - Рон необычайно веснушчатый, а Гермиона тёмнокоричневая. Оба вовсю махали руками. |
They were there, both of them, sitting outside Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor — Ron looking incredibly freckly, Hermione very brown, both waving frantically at him. |
Веснушчатый мальчик, забравший чашку, уже уселся в их кресло. |
The youngster with the freckles who had taken back the cup was already seated in the Biedermeier chair. |
Веснушчатое лицо, очки с двойными стеклами, редеющие темные волосы. |
He had a freckled face, bifocals, and thinning black hair. |
Успокойся, Пит, - говорит Билли и кладет веснушчатую руку ему на колено. |
Take it easy, Pete, Billy says, lays a freckled hand on Pete's knee. |
Это был четырнадцатилетний парнишка со вздернутым носом, голубыми глазами и веснушчатой физиономией. |
He was fourteen, with a snub nose, blue eyes, and a freckled face. |
И наша чашка, - добавил двенадцатилетний веснушчатый мальчик. |
And our cup, added a freckled twelve-year-old youngster. |
Он сел и посмотрел на веснушчатое лицо, спокойно лежавшее на ладони. |
He sat up and watched the freckled face, still peacefully asleep, pillowed on the palm of her hand. |
Веснушчатая кожа и зеленоватые глаза или знание родословной могут дать ключ к разгадке, хотя тайна также может быть решена с помощью теста ДНК. |
Freckled skin and greenish eyes, or pedigree knowledge can yield clues, though the mystery can also be solved with a DNA test. |
Чем могу служить, мистер Грей? -осведомился почтенный багетчик, потирая пухлые веснушчатые руки.- Я полагал, что мне следует лично явиться к вам. |
What can I do for you, Mr. Gray? he said, rubbing his fat freckled hands. I thought I would do myself the honour of coming round in person. |
Веснушчатая зубрила с которой держатся за руки, и записывают микстейпы? |
The freckly-faced nerd that he's supposed to hold hands with and make mix tapes for? |
Но он не смотрел на тело - он не мог оторвать глаз от веснушчатого лица, от легкой дерзкой улыбки. |
But for a moment he did not look at her body; his eyes were anchored by the freckled face with its faint, bold smile. |
Помощник капитана! - прошептал Волька, кивнув на проходившего мимо молодого моряка с рыжеватыми бачками на веснушчатом лице. -Пассажирский помощник! |
There's the Mate in charge of the passengers, Volka whispered, nodding towards a young sailor with a freckled face. |
Он был молчалив как истукан и, часами о чем-то задумываясь, расковыривал до крови бородавки на своих веснушчатых руках, так что они начинали гноиться. |
He was silent as a block of wood and, brooding about something for hours, picked the warts on his freckled hands until they bled and began to fester. |
После недолгого ожидания дверь ему открыл веснушчатый парень в ливрее, с огненно -рыжими волосами и подчеркнуто серьезными манерами. |
After a little delay it was opened by a lad in page boy's uniform, with a freckled face, red hair, and an earnest manner. |
Позади в кухне возилась мать, она стирала детское платье в ведре; ее веснушчатые руки были все в мыльной пене, пена капала с локтей. |
Behind him Ma moved about in the kitchen, washing children's clothes in a bucket; and her strong freckled arms dripped soapsuds from the elbows. |
- веснушчатое лицо - freckled face
- веснушчатый кожи - freckled skin
- маленький курносый веснушчатый мальчик - a small snub-nosed freckled boy
- пятнистый или веснушчатый базальт - freckled basalt
