Взвесил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рассчитать, сообразить, выносить, продумать, зрелый, прикинуть, обдумать, суспензия, свесить
Президент Рейнджерс Билл Дженнингс взвесил все за и против. |
Inside, they discover that the public is in chaos and has chosen to give up their autonomy. |
Каупервуд взял одну из них и, как бы в раздумье, взвесил на руке. |
Since Stackpole half proffered them to him, Cowperwood took them in one hand and lightly weighed them up and down. |
Я и Локилоки поспорили против, и Пальмиро взвесил, что это не оригинальное исследование. |
Myself and Lokiloki have argued against, and Palmiro has weighed in that it is not Original Research. |
Он еще не обдумал н не взвесил присвоенного себе человеком права распоряжаться тем, что невозвратимо и непоправимо. |
He had not examined and weighed the right which man takes to dispose of the irrevocable and the irreparable. |
Сначала он очень точно взвесил металл - в этом случае, олово. |
He first weighed a metal very precisely - in this case, tin. |
Президент Рейнджерс Билл Дженнингс взвесил все за и против. |
Rangers' president Bill Jennings weighed pros and cons. |
He rallied his ideas. He weighed everything in the space of a second. |
|
Он взвесил теории, которые предложили Хинкстон и Люстиг еще днем, под влиянием первых впечатлений. |
He considered the various theories advanced in the first heat of the afternoon by Hinkston and Lustig. |
Then he finished the washing, and weighed the result in his scales. |
|
Я все взвесил при принятии окончательного решения. |
Which I weighed in making my final decision. |
Эй, я наконец взвесил ту дурь. |
Hey, I got the weight on that dope finally. |
Он просунул руку под браслет с подвеской и взвесил маленькую фигурку в своей белоснежной ладони. |
He moved his hand under the charm bracelet and balanced the little figurine in his snowy palm. |
Предположу, что он взвесил все за и против, оставить пулю в бассейне, или рисковать быть пойманным, при попытке её достать. |
They've got to weigh it up: the risk of leaving it in the pool versus the risk of being caught trying to get it out. |
Но я взвесил это против той пользы, что всегда приносит занятость. |
But I weighed it against the power to do good that all employment brings. |
С важностью судьи Лестер мысленно еще раз взвесил свое предложение. |
He turned his proposition over in his mind with the solemnity of a judge. |
Сиддхартха нагнулся, поднял с земли камень и взвесил его на руке. |
Siddhartha bent down, picked up a stone from the ground, and weighed it in his hand. |
Listen, I weighed it out very carefully. |
|
Он взвесил стопку листов на ладони, увидел, что проглядел уже половину, и положил их на стол. |
He weighed the pile of sketches in his hand, noted that he had gone through half of them and dropped them down on the desk. |
Он взвесил клюшку в руке. |
He weighed it up and down in his hand. |
Это значит, нам нужно произвести оценку динамической нагрузки балкона я уже взвесил мебель и растения |
Yeah, which means, we need an estimate of the live load on the balcony. Now, I already weighed the furniture and the planters. |
Читатель, мы знаем, что мы утверждаем, мы хорошо взвесили это; больше и хуже мы докажем. |
Reader, we know whereof we affirm, we have weighed it well; more and worse WE WILL PROVE. |
I would like all the editors to weigh in on this idea. |
|
Нет, я бы этого не сказал, - с самым серьезным видом ответил он, словно тщательно взвесил вопрос Уэйда. |
No, I can't say they do, he answered seriously, as though giving the matter due thought. |
Давай убедимся, что мы все взвесили. |
Let's make sure we're thinking rationally about this. |
Более поздние обзоры альбома взвесили его важность наряду с распадом группы. |
More recent reviews of the album have weighed its importance alongside the band's breakup. |
Вас взвесили, вас измерили и обнаружили ваши недостатки. |
You have been weighed, you have been measured and you have been found wanting. |
Others have already weighed in with comments and improvements. |
|
Это - требование, я бы предпочел, что бы судья все взвесил. |
That's a call I'd rather have the judge weigh in on. |
Мне хотелось бы высказаться как можно яснее, с тем чтоб вы тщательно взвесили мои слова. |
I should wish it to be so deliberately said, and so deliberately considered. |
Мужчина мысленно взвесил обе надписи, и его потянуло в первую палатку. |
The man mentally weighed the two inscriptions and inclined to the former tent. |
Когда вас наконец вызывают на встречу с медработником, вы уже взвесились в комнате ожидания и сами сделали анализ мочи в ванной комнате. |
Lastly, when you finally are called back to see the provider, you've already taken your own weight in the waiting room, and done your own pee test in the bathroom. |
Я был бы признателен, если бы вы взвесили этот вопрос в любом направлении. |
I'd appreciate you weighing in on the matter in either direction. |
Н-нет, для меня - нет (прежде чем ответить, он, видимо, тщательно взвесил все доводы за и против). |
Why, n-no; not to me. He said this with the air of one carefully reckoning up and striking a balance. |
Армия взвесила тяжесть преступления и выдающуюся службу генерала. |
Army weighed the gravity of the offense against the general's distinguished record. |
ПИРы восприняли команды, взвесили текущие условия и разработали порядок движения каждого отдельного солдата батальона. |
The AIDs accepted the commands, considered the current conditions and prepared movement orders for all the individuals in the battalion. |
Все это Каупервуд тщательно обдумал, взвесил, почитал кое-какую литературу о производстве газа, а потом ему, как обычно, повезло -подвернулся нужный человек. |
He meditated on the situation, did some reading on the manufacture of gas, and then suddenly, as was his luck, found an implement ready to his hand. |
Япония тщательно взвесила предложение Секретариата направить неисполь-зованные остатки ассигнований на цели управ-ления преобразованиями. |
Japan had given serious consideration to the Secretariat's proposal on change management by using the unutilized balances of appropriations. |
взвесил его на ладони. Он нутром чувствовал, как важен этот предмет для понимания происходящего. Возможно, лишь с помощью этого ключа он добудет себе свободу. |
feeling the weight in his palm. He sensed it was an object of enormous consequence. Quite possibly the key to his own freedom. |
На самом деле Майкл влюбился в Марту, когда Джоб тщательно взвесил свои отношения с ней. |
In fact, Michael had become enamored of Marta... when Gob was having second thoughts about the relationship. |
Если вы посмотрите на ряд надежных источников, то это не только историки, которые взвесили этот вопрос. |
If you look at the range of reliable sources, it's not just historians who have weighed in on the issue. |
Она взвесила ее, я заплатил за марки, которые она приклеила к посылке. |
She weighed it and I paid for the stamps which she stuck on the package. |
Джефф Конрад, я и еще несколько человек взвесили все вышесказанное. |
Jeff Conrad and I and a few others have weighed in above. |
Позволь мне напомнить тебе, что это я взвесила каждый аспект этого фильма, как и любого другого фильма, что ты снял за последние 30 лет. |
Might I remind you I have weighed in on every aspect of this film so far, as I have done on every film you've made in the last three decades. |
Meclee, Artw, PWilkinson, Betty Logan, вы взвесили эту тему как беспристрастные Редакторы. |
Meclee, Artw, PWilkinson, Betty Logan, you have weighed in about this topic as impartial editors. |
Я дала ей те брошюры, мы взвесили все за и против, но в итоге, мы решили, что... Она должна быть здесь. |
I gave her the brochures, we weighed the pros and cons, but, ultimately, we decided that... here is where she needs to be. |
Поверьте мне, Федерация тщательно взвесила все варианты перед тем, как приступить к переговорам. |
Believe me, Commander the Federation carefully weighed all the options before entering into these peace talks. |
Было бы очень полезно, чтобы несколько дополнительных редакторов, которые заботятся о политике вежливости, взвесили этот политический вопрос. |
It would be really helpful to have several additional editors who care about CIVILITY policy weigh in on this policy question. |
- взвесили в - have weighed in
- взвесили сильно - have weighed heavily
- мы взвесили - we have weighed
