Вздохнуть некогда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вздохнуть с облегчением - to sigh with a relief
тяжело вздохнуть - take a deep breath
ни охнуть ни вздохнуть - either gasp or breathe
вздохнуть свободно - breathe freely
Синонимы к вздохнуть: испустить вздох, дохнуть, всхлипнуть, перевести дух, перевести дыхание, расслабиться, передохнуть, отдохнуть
Значение вздохнуть: Отдохнуть, прийти в нормальное состояние после чего-н. ( разг. ).
наречие: once, at one time, erstwhile, erst, in former times, sometime, whilom
словосочетание: there is no time
сейчас мне некогда - I have no time now
некогда бывший - had once been
процветающий некогда - the once thriving
сейчас ей некогда - she has no time now
сейчас ему некогда - he has no time now
сейчас им некогда - they have no time now
Синонимы к некогда: раз, один раз, однажды, некогда, когда-то, иногда, в прошлом, в прежние времена, в старину, когда-нибудь
Значение некогда: Нет свободного времени.
Некогда Тунис был столпом культурного динамизма и влияния римской республики и империи. |
It once was the pillar of the cultural dynamism and influence of the Roman Republic and Empire. |
Обширные пространства некогда плодородных зе — мель превращаются в болота и пустыни. |
Vast spaces of formerly fertile lands are turned into marshes and deserts. |
За блистательную расу вампиров, некогда могучую, ныне почившую. |
Here's to the glorious vampire race, once mighty, now extinct. |
Досан некогда странствовал под чужими именами, одним из которых было Мацунами Сокуро. |
Dosan had once traveled under other names, one of which was Matsunami Sokuro. |
Смиренная особа, которая сейчас беседует с вами, некогда находилась на ее попечении. |
The humble individual who addresses you was once under her charge. |
Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь - будучи разграблен, осквернен и частично разрушен - оказался покинутым и превращенным в руины. |
Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins. |
Не менее печальная участь постигла и Стальгорн, скрытый в горах Дун Морога: крепость дворфов расплавилась в магму, из которой некогда и родилась. |
Ironforge, nestled in the mountains of Dun Morogh faired no better, the dwarven stronghold melting back into the magma that gave it birth. |
За последние десять лет или около того, ЛДП - некогда всемогущая бюрократия, управлявшая всей системой, - стала выглядеть некомпетентной. |
In the last decade or so, the LDP - as well as the once-almighty bureaucracy that ran the system - began to look incompetent. |
Это привело к тому, что в некогда заселенных викингами областях особое внимание уделялось всему, что связывало их со Скандинавией, а то, что не имело к Скандинавии отношения, игнорировалось. |
This led to a retrospective development in areas settled by Vikings to celebrate their links to Scandinavia and downplay non-Scandinavian elements. |
Бывший военный психиатр Элспет Камерон Ритчи (Elspeth Cameron Ritchie), некогда занимавшаяся вопросами психического здоровья военнослужащих в ведомстве начальника медицинской службы Сухопутных войск, недавно упомянула о том, что Бейлс, возможно, принимал мефлохин. |
A former Army psychiatrist who was the top advocate for mental health at the Office of the Army Surgeon General recently voiced concern about Bales’ possible mefloquine exposure. |
Райч рванулся вверх по ступеням, лихорадочно вспоминая, какая из дверей была ему нужна. (Ждать элеватора было уже некогда ). |
He pounded his way up the stairs, trying to remember which door he should bang on. No time for the elevator. |
Доббин в таком именно состоянии и застал Джона Седли, некогда жизнерадостного, цветущего и преуспевающего. |
Changed into a man of this sort, Dobbin found the once florid, jovial, and prosperous John Sedley. |
А теперь сделаем еще один вывод: парижский гамен является ныне тем же, чем был некогда римский graeculus. Это народ-дитя с морщинами старого мира на челе. |
To sum it all up once more, the Paris gamin of to-day, like the graeculus of Rome in days gone by, is the infant populace with the wrinkle of the old world on his brow. |
Наша, некогда великая газета, скатилась до уровня бульварного чтива |
Our once great paper had become riddled with tabloid journalism. |
Но que voulez vous? - в таком огромном городе людям некогда бегать и разыскивать своих друзей. Стоит им выйти из рядов, и они исчезают, а мы маршируем дальше без них. |
But, que voulez vous?-in this vast town one has not the time to go and seek one's friends; if they drop out of the rank they disappear, and we march on without them. |
И некогда было присматриваться к свиньям -Мэгги их терпеть не могла и досадовала, что приходится задавать им корм. |
Nor was there time to watch the pigs, which Meggie hated and resented having to feed. |
I don't have time to wait for the handless wonder. |
|
Я не был прежде особенно заражён домашним идолопоклонством, однако признаюсь, мысль, что место, некогда принадлежавшее в этом доме моей матери, должна занять Берил, вызывает у меня содрогание. |
I've not been much moved by family piety until now but I am frankly appalled at the prospect of Beryl taking what was once my mother's place in this house. |
Расположение диковинной старинной двери и странная ухмыляющаяся маска говорили прежде всего о том, что с историей этого дома были некогда связаны какие-то темные дела. |
The position of the queer old door and the odd presence of the leering mask suggested one thing above all others as appertaining to the mansion's past history-intrigue. |
Мне некогда с тобой пререкаться. |
I have no time to spar with you. |
Оно подчинится правилам литературы, для которой некогда само их устанавливало. |
It will be subservient to the law of literature, which formerly received the law from it. |
Ещё одна неудача постигла некогда знаменитую семью Блутов. Сегодня в Ньюпорт Бич сгорел дотла киоск по продаже мороженых бананов. |
Another setback for the once prominent Bluth family... as their frozen banana stand... a Newport Beach landmark burns to the ground. |
Он красноречив и умеет убеждать; некогда его слова имели власть даже надо мной. Но не верьте им. |
He is eloquent and persuasive, and once his words had even power over my heart; but trust him not. |
Тот театр, где мистер Уопсл некогда стяжал свои сомнительные лавры, находился поблизости, возле реки (сейчас он уже нигде не находится), и на нем-то я и остановил спой выбор. |
The theatre where Mr. Wopsle had achieved his questionable triumph was in that water-side neighborhood (it is nowhere now), and to that theatre I resolved to go. |
А когда-то на этом пространстве умещался весь город, ибо на месте площади Дофина некогда находился Монетный двор. |
For one thing, this island was at first the whole of the city, for the plot now forming the Place Dauphine was a meadow attached to the Royal demesne, where stood a stamping mill for coining money. |
It calls to mind everyone I have ever known who's died. |
|
И,разговорившись, как обыкновенно, тотчас же перешел на более удобный ему французский язык. - Правда, что мне и некогда. |
And as he talked, he passed as usual into French, which was easier to him. It's true I haven't the time for it. |
Некогда сие Братство являло собой группу заговорщиков в среде дворцовых вельмож, но ныне это отнюдь не так. |
That fraternity could be thought of as a group of traitors including the Palace Lords But it's no longer a traitors' group |
Объясняться, к счастью, им было некогда, а то вся толпа, наверное, кинулась бы за мной. |
There was no time for explanation, or else the whole host would have been after me. |
But there was no time to think of that. |
|
Мадам де Клермон, некогда вы говорили мне, что вскоре должны прибыть ваши бумаги на дом. |
Madame De Claremont, you told me some time ago that your estate papers would soon arrive. |
Будешь пытаться отплатить за каждый болезненный удар и спать некогда будет. |
You go trying to settle accounts for every cheap shot you'll never get any sleep. |
Adieu, as formerly!-Adieu, my angel! |
|
Поверите ли вы , дети, что ваш дедушка отстаивал некогда свою точку зрения перед Верховным судом? |
Would you kids believe your Grampa once argued in front of the Supreme Court? |
Нам некогда заниматься чепухой! |
We don't have time for this crap! |
Некогда я был Ушу, стрелок из лука. |
Once I wan Ushu, the archer. |
Браун окинул взглядом черные угли, некогда бывшие домом, хибарку, где он прожил четыре месяца, потрепанную непогодами, беспризорно дремлющую на солнце. |
Brown looked about, at the blackened embers which had once been a house, at the blank cabin in which he had lived for four months sitting weathered and quiet in the sunlight. |
Например, британское написание слова чек, вероятно, связано с некогда важными связями Канады с британскими финансовыми институтами. |
For instance, the British spelling of the word cheque probably relates to Canada's once-important ties to British financial institutions. |
Эта религия обязательно выполняла бы функциональную, связующую роль, которой некогда служила сверхъестественная религия. |
This religion would necessarily fulfil the functional, cohesive role that supernatural religion once served. |
Несколько некогда независимых столпов местной экономики были приобретены другими корпорациями. |
Several once-independent pillars of the local economy have been purchased by other corporations. |
Я тоже принадлежу к некогда молчаливому большинству. |
I, too, am one of the once-silent majority. |
Иногда они рассматривали сказки как окаменелости, остатки некогда совершенной сказки. |
Sometimes they regarded fairy tales as a form of fossil, the remnants of a once-perfect tale. |
Результатом, подпитываемым периодически возобновлявшейся антисемитской риторикой Элиота, стал постепенный пересмотр в сторону понижения его некогда высокой репутации. |
The result, fueled by intermittent rediscovery of Eliot's occasional anti-Semitic rhetoric, has been a progressive downward revision of his once towering reputation. |
Будучи некогда бесспорным, он в последнее время стал объектом внимания кампаний на том основании, что участники кампании считают его жестоким и ненужным. |
Once uncontroversial, it has recently been the focus of campaigns on the grounds that campaigners consider it cruel and unnecessary. |
Азартные игры были легализованы там в 1977 году в попытке оживить некогда популярное Приморское направление. |
Gambling had been legalized there in 1977 in an effort to revitalize the once-popular seaside destination. |
Генезий Римский-легендарный христианский святой, некогда комедиант и актер, игравший в пьесах, высмеивавших христианство. |
Genesius of Rome is a legendary Christian saint, once a comedian and actor who had performed in plays that mocked Christianity. |
Таким образом, были разрушены некогда богатые и густонаселенные города Миндоро и провинция превратилась в бедную и боеспособную военную пограничную зону. |
Thus destroying the once wealthy and populous cities of Mindoro and transforming the province into an impoverished and embattled military frontier zone. |
Народ Нага считался древним племенем, некогда населявшим Шри-Ланку. |
The Naga people were believed to be an ancient tribe who once inhabited Sri Lanka. |
Наблюдатели в городе отмечают, что некогда прекрасная Делия потеряла свой блеск из-за своего жестокого мужа. |
Observers in the town remark how the once-beautiful Delia has lost her shine because of her abusive husband. |
Минстер-Ловелл-Холл и голубятня-это обширные руины усадьбы XV века, некогда принадлежавшей потомку Уильяма Ловелла, Лорду Ловеллу. |
Minster Lovell Hall and Dovecote are extensive ruins of a 15th-century manor house, once belonging to William Lovel's descendant, Lord Lovell. |
Схема, показанная справа, изображает некогда распространенную реализацию генератора с автоматической регулировкой усиления с помощью лампы накаливания. |
The circuit shown to the right depicts a once-common implementation of the oscillator, with automatic gain control using an incandescent lamp. |
Некогда спорная идея, теперь эта позиция общепризнана в лингвистике. |
Once a controversial idea, the position is now universally accepted in linguistics. |
К 1886 году некогда процветающая баня была описана как находящаяся в упадке. |
By 1886, once thriving Bath was described as in decay. |
В результате доходы бюджета выросли в четыре раза, а некогда большой дефицит бюджета превратился в профицит. |
As a result, budget revenues have increased fourfold and a once large budget deficit has turned into surplus. |
Городское обновление произошло в некогда запретных зонах, таких как Браамфонтейн, Ньютаун и центральный деловой район. |
Urban renewal has taken place in once no go zones such as Braamfontein, Newtown, and the CBD. |
Арабская Газель, некогда обитавшая на полуострове, теперь вымерла. |
The Arabian gazelle which once lived on the peninsula is now extinct. |
Открытие пенициллина и его последующее широкое применение значительно снизили смертность от этого некогда страшного заболевания. |
The discovery of penicillin and its subsequent widespread use has significantly reduced the mortality of this once feared disease. |
В доме Гэри Сьюзен видит телевизионный репортаж о том, как Микер и Нолан украли серьги, некогда принадлежавшие Нефертити. |
At Gary's house, Susan sees a TV report about Meeker and Nolan having stolen the earrings, once belonging to Nefertiti. |
Эта идея встретила противодействие со стороны некогда близких последователей, в том числе Мартова, Георгия Плеханова, Льва Троцкого и Павла Аксельрода. |
This idea was met with opposition from once close followers, including Martov, Georgy Plekhanov, Leon Trotsky, and Pavel Axelrod. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вздохнуть некогда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вздохнуть некогда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вздохнуть, некогда . Также, к фразе «вздохнуть некогда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
