Вздохнуть свободно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вздохнуть с облегчением - to sigh with a relief
тяжело вздохнуть - take a deep breath
ни охнуть ни вздохнуть - either gasp or breathe
вздохнуть некогда - breathe once
Синонимы к вздохнуть: испустить вздох, дохнуть, всхлипнуть, перевести дух, перевести дыхание, расслабиться, передохнуть, отдохнуть
Значение вздохнуть: Отдохнуть, прийти в нормальное состояние после чего-н. ( разг. ).
наречие: free, loose, freely, loosely, easily, naturally, broad, currently, without restraint, unreservedly
работайте свободно - work loose
дышать свободно - breathe freely
свободно обращающаяся облигация - negotiable bond
жаккардовая машина со свободно падающими крючками - dropper Jacquard loom
свободно стоящая дымовая труба - self-supporting chimney
владеющий одинаково свободно обеими руками - owning equally free both hands
говорить свободно - speak fluently
свободно распространяемый - redistributable
говорить свободно по-французски - speak fluent French
свободно растущий - free-growing
Синонимы к свободно: с легкостью, можно, как дома, без труда, просто, не глядя, легко, не стесняясь, без напряга
Антонимы к свободно: тесно, туго, из вторых
Прежде всего, нужно глубоко вздохнуть и начать поддерживать дочерей в желании кататься на скейтборде, лазать по деревьям и взбираться по тому пожарному шесту на детской площадке. |
So first, we have to take a deep breath and encourage our girls to skateboard, climb trees and clamber around on that playground fire pole. |
Маркиз позволил себе глубоко и почти громко вздохнуть с облегчением. |
The marquis let himself breathe a deep, relieved, and almost audible sigh. |
Оно функционировало бы под руководством Совета директоров и могло бы свободно заключать соглашения о партнерстве. |
It would operate under a Board of Directors and would be free to enter into partnership arrangements. |
Others can't be allowed to roam free. |
|
Плох, очень плох, - сказал он и счел нужным вздохнуть, однако не старался сохранить скорбный вид. |
'He is very low, very low,' he said. He considered it necessary to sigh, but neglected to be consistently sorrowful. |
Вскоре Атланта привыкла видеть Скарлетт с ее телохранителем, а привыкнув, дамы стали завидовать тому, что она имеет возможность свободно передвигаться. |
Soon Atlanta became accustomed to seeing Scarlett and her bodyguard and, from being accustomed, the ladies grew to envy her her freedom of movement. |
Nico, we'd like to keep breathing here, if you don't mind. |
|
Mrs. Shepard's not saying anything till she gets some breathing room. |
|
What you want to do is breathe from your diaphragm. |
|
свободно от Льюисвилля до Карролтона, но начинает замедляться... |
...free and clear through Lewisville and Carrollton, but starting to slow down... |
С момента принятия решения о введении официального обменного курса листа как свободно конвертируемой валюты, мы все, разумеется, стали обладателями невероятно крупных состояний. |
But since we decided to adopt the leaf as legal tender, we have all of course become immensely rich. |
Затем проворным движением охотник развязал веревку, и рыжий наконец смог вздохнуть свободно. |
Then nimbly gliding back to the trail-rope, he undid the knot; and restored the interrupted respiration of the sorrel. |
Eiko is afraid to breath for fear of offending you. |
|
Я попытался вздохнуть, но дыхания не было, и я почувствовал, что весь вырвался из самого себя и лечу, и лечу, и лечу, подхваченный вихрем. |
I tried to breathe but my breath would not come and I felt myself rush bodily out of myself and out and out and out and all the time bodily in the wind. |
Я прочитал твоё заявление, сразу увидел, какая ты умная, что свободно мыслишь, и настоял на встрече с тобой. |
I read your application, saw right away how brilliant you are, what a freethinker, and insisted on meeting you. |
Пратт режет Эдвардса свободно , а затем берет кредит за победу бюро. |
Pratt cuts Edwards loose and then takes credit for the bureau's win. |
Когда он медленно спешился и закинул поводья на коновязь. Скарлетт наконец смогла вздохнуть - но так болезненно И резко, словно после удара под ложечку. |
As he slowly dismounted and tossed the bridle reins over the hitching post, Scarlett's breath came back to her as suddenly and painfully as after a blow in the stomach. |
Кто-то, кто мог свободно предвигаться по театру, что позволило ему настроить проектор, и добавить во фляжку Уолтера Копланда смертельную дозу опия. |
Someone who had full access to the theatre, enabling him to set up the projector, and to spike Walter Copland's flask with a lethal dose of laudanum. |
Только с ней чувствовал он себя свободно, потому что она никогда не пыталась увлечь его. |
She was the only woman in whose company he felt at ease, for she alone never reached out her arms. |
Теперь мы можем свободно его есть. |
We're free to eat them now. |
Мои клиенты хотят свободно голосовать... как они считают нужным, без всякого влияния со стороны. |
My clients want to vote their contract up or down... as they see fit, without, shall we say, any outside influences. |
She was thrashing about on the floor, fighting for breath. |
|
Она свободно двигалась, оглядывалась по сторонам, вздрагивала и прижимала палец к губам. |
She walked quite naturally, stopping every now and then to look around. |
Мне не вздохнуть. |
I can't breathe in it. No. |
В том доме ей вздохнуть не давали. |
She couldn't breathe in that house. |
Сколько полезных дел он сможет совершить, если над ним не будет нависать угроза бесчестья, если он сможет спокойно вздохнуть. |
If it should turn out that he was freed from all danger of disgrace-if he could breathe in perfect liberty-his life should be more consecrated than it had ever been before. |
Я все еще не мог придумать, как мне ее называть, а он прямо средь бела дня так свободно шутит с ней. |
While I was still labouring around with the full style of address, he could do such things in broad daylight without a blush. |
Теперь я могу вздохнуть спокойно! |
I feel like I can breathe out now! |
Мы проложим наши торговые маршруты в сектор 119 при условии, что наши корабли смогут свободно использовать зоны перехода Центавра. |
We will release our trade routes to Sector 119 provided that our ships are allowed free use of the Centauri jumpgate. |
Кромешная тьма: простыня не дает мне вздохнуть. |
It's dead black, and I can feel the sheet around me choking off my wind. |
Я не могу вздохнуть без того, чтобы не думать о том, как я обнимаю тебя. |
I can hardly draw breath without feeling you in my heart. |
Пока мы можем вздохнуть, встать на защиту, спасти жизнь - вот он гарнизон, мы и есть гарнизон. |
Wherever we draw breath, make a stand, save a life, that is the garrison, we are the garrison. |
Жан Вальжан свободно вздохнул. |
Jean Valjean drew his breath once more there. |
For the first time in his life Stepan Golovliov breathed freely. |
|
Наконец бабушка была с Иисусом, и мы все могли вздохнуть с облегчением. |
Finally Grandma was with Jesus, and we could all breathe freely. |
Не успеешь вздохнуть, а тебе уже указывают, как надо вести заседание. |
They come over here and before they can take a breath, they're telling us how to run the show. |
Если этот человек уберется из Англии, налогоплательщики вздохнут свободнее. |
If he were safely out of the country it would relieve the tax-payer of a burden. |
Может, Аттикус и прав, но от того, что случилось этим летом, мы не могли вздохнуть свободно -будто в комнате, где душно и накурено. |
Perhaps Atticus was right, but the events of the summer hung over us like smoke in a closed room. |
It'll help us turn the corner, be able to... to breathe. |
|
Они были красные, с пятью перекладинами и свободно ходили на петлях в обе стороны; на них удобно кататься, хотя ему это и было запрещено. |
It was red and five-barred: it swung both ways on easy hinges; and it was possible, though forbidden, to swing backwards and forwards on it. |
До сих пор трудно вздохнуть в холодную погоду но с Элис, всё это куда-то пропадало. |
It's still really hard to take deep breaths in cold weather but with Alice, all that stuff kind of went away. |
Он бросил школу,что бы жить свободно, но когда его мать сказала что он не может больше жить бесплатно в ее гараже.Чак пошел искать работу. |
He dropped out of high school to live free, but when his mom said he couldn't live free in her garage anymore, Chuck went to find a job. |
Ещё мы знаем, что вы свободно владеете немецким и не раз бывали в Германии и Австрии. |
We also know you speak fluent German and made repeated trips to both Germany and Austria. |
То есть, вы считает что это правильно, дать убийце свободно уйти? |
So, you think that's real, too, letting murderers run free? |
She said she couldn't breathe on Park Avenue. |
|
Бедняжка все это время просидела в углу, боясь вздохнуть, боясь пошевельнуться, с одной лишь мыслью о предстоящей смерти. |
The poor child had remained all this time in her corner, without breathing, without moving, with the idea of death before her. |
Я смогу перемещаться более свободно. |
I can move around more easily. |
Дикие животные, свободно разгуливающие, распространяющие микробы и снижающие стоимость нашей недвижимости? |
Vermin running loose, spreading disease and lowering our property values? |
It might easily be fifteen. |
|
It means my hand's free to deliver this to her. |
|
Я представляю свободное место именно там, где я хотел бы припарковаться, и в 95% процентах случаев, это место будет свободно, и я в него заезжаю. |
I would visualise a car space exactly where I wanted it and 95% of the time it would be there for me, and I would just pull straight in. |
It's like two miles of Dali paintings walking around free. |
|
Я еле могла вздохнуть, но это пустяки: ведь он дрался, он дал мне сдачи! |
It nearly knocked the breath out of me, but it didn't matter because I knew he was fighting, he was fighting me back. |
И я считаю абсурдным, что надежды и мечта маленького американского бизнесмена Коула Лабурта разрушены сегодня, а зарубежные предприниматели свободно импортируют продукцию из верблюжьего молока в США. |
Now, I find it absurd that the hopes and dreams of a small American businessman like Cole Lamburt are to be crushed today but foreign entrepreneurs are free to import camel-milk products into the U.S. |
В начале 90-х годов были начаты ремонтные работы, но они быстро прекратились, когда в канализации была обнаружена свободно плавающая нефть. |
In the early 90s, renovations were started but were quickly shut down when free-floating oil was discovered in the sewers. |
В изгнании джедаи-диссиденты могли свободно исследовать связь между страстью и силой. |
In exile, the dissident Jedi were free to explore the relationship between passion and the Force. |
По данным консалтинговой фирмы PFC Energy, только 7% мировых прогнозных запасов нефти и газа находятся в странах, которые позволяют таким компаниям, как ExxonMobil, свободно распоряжаться своими ресурсами. |
According to consulting firm PFC Energy, only 7% of the world's estimated oil and gas reserves are in countries that allow companies like ExxonMobil free rein. |
Помимо родного немецкого языка, Софи свободно владела французским-языком европейских элит XVIII века. |
Besides her native German, Sophie became fluent in French, the lingua franca of European elites in the 18th century. |
Выступления в клубе Вольтер, Северный Мельбурн, были непрерывными трехчасовыми пьесами, в течение которых зрители могли свободно приходить и уходить по своему выбору. |
The performances at Club Voltaire, North Melbourne were continuous three hour pieces, throughout which audience members were free to come and go as they chose. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вздохнуть свободно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вздохнуть свободно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вздохнуть, свободно . Также, к фразе «вздохнуть свободно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
