Викингами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В последующие столетия закрепились связанные с викингами устойчивые стереотипы и ассоциации — к примеру, ношение рогатых шлемов или принадлежность к обществу, где значимого положения могли достигнуть только мужчины. |
In the decades that followed, enduring stereotypes about Vikings developed, such as wearing horned helmets and belonging to a society where only men wielded high status. |
Современный бухунд был выведен на дождливом западном побережье Норвегии от подобных собак, используемых викингами. |
The modern buhund was bred on the rainy western coastlands of Norway from similar dogs used by Vikings. |
В Нормандии, которая была заселена викингами, корабль викингов стал бесспорным региональным символом. |
In Normandy, which had been settled by Vikings, the Viking ship became an uncontroversial regional symbol. |
После того как их аббатство было разграблено викингами в 997 году н. э., монахи восстановили его с помощью Ордульфа, графа Девона. |
After their abbey had been ransacked by Vikings in AD 997, the monks rebuilt it with the help of Ordulf, Earl of Devon. |
Анализ образцов почвы, собранных викингами в 1976 году, показал, что богатые железом глины соответствуют выветриванию базальтовых пород. |
Analysis of the soil samples collected by the Viking landers in 1976 indicate iron-rich clays consistent with weathering of basaltic rocks. |
С таким же успехом можно утверждать, что кельтский характер Дублина преувеличен, поскольку мы знаем, что он был основан викингами. |
You might as well argue that the Celtic character of Dublin is overstated because we know it was actually founded by the Vikings. |
Оказалось, что эти два предмета были частями солнечных часов, используемых викингами в качестве компаса во время их морских переходов вдоль 61 градуса северной широты. |
It turned out that the two items had been parts of sundials used by the Vikings as a compass during their sea-crossings along latitude 61 degrees North. |
Королевство Восточная Англия было опустошено викингами, которые уничтожили все современные свидетельства его правления. |
The kingdom of East Anglia was devastated by the Vikings, who destroyed any contemporary evidence of his reign. |
Тафль был распространен викингами по всей Северной Европе, включая Исландию, Великобританию, Ирландию и Лапландию. |
Tafl was spread by the Vikings throughout northern Europe, including Iceland, Britain, Ireland, and Lapland. |
Это привело к тому, что в некогда заселенных викингами областях особое внимание уделялось всему, что связывало их со Скандинавией, а то, что не имело к Скандинавии отношения, игнорировалось. |
This led to a retrospective development in areas settled by Vikings to celebrate their links to Scandinavia and downplay non-Scandinavian elements. |
Стрелы типа длинного бодкина использовались викингами и продолжали использоваться на протяжении всего Средневековья. |
Arrows of the long bodkin type were used by the Vikings and continued to be used throughout the Middle Ages. |
Если в 2020 году признаки биологии на месте посадки не будут обнаружены, или если ответ окажется неоднозначным, как было с «Викингами», критики могут сказать, что НАСА зря тратит деньги. |
If no biology is found at the 2020 site, or if the answer is muddled, as with Viking, critics might say NASA wasted its money going to the wrong place. |
Однако он снова вошел в употребление в восьмом и девятом веках, после его принятия викингами. |
However, it again entered into use in the eighth and ninth centuries, upon its adoption by the Vikings. |
Саксы были свирепым и могущественным народом и часто конфликтовали с викингами. |
The Saxons were a fierce and powerful people and were often in conflict with the Vikings. |
Спорт широко практиковался и поощрялся викингами. |
Sports were widely practised and encouraged by the Vikings. |
В 843 году он потерпел поражение в битве с викингами при Кархемптоне в Сомерсете, но добился крупной победы в битве при Аклее в 851 году. |
In 843, he was defeated in a battle against the Vikings at Carhampton in Somerset, but he achieved a major victory at the Battle of Aclea in 851. |
Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians. |
|
Самым ранним хорошо засвидетельствованным историческим событием, связанным с Ролло, является его участие в руководстве викингами, осаждавшими Париж в 885-886 годах. |
The earliest well-attested historical event associated with Rollo is his part in leading the Vikings who besieged Paris in 885–886. |
Этельстан оказывал обширную помощь бретонскому духовенству, бежавшему из Бретани после ее завоевания викингами в 919 году. |
Æthelstan gave extensive aid to Breton clergy who had fled Brittany following its conquest by the Vikings in 919. |
С вандалами я был и с Варни, и с викингами. |
With Vandals I was and with Varni and with Vikings. |
Согласно фагрскиннской сводке о Бандадрапе, он сражался с викингами на Балтике и в то же время совершал набеги на Остергетланд. |
According to the Fagrskinna summary of Bandadrápa he fought Vikings in the Baltic and raided Östergötland during the same time. |
Сохранились письменные документы из Британии и Ирландии, осуждающие и стремящиеся предотвратить присоединение к викингам местных жителей. |
Written accounts survive from Britain and Ireland condemning or seeking to prevent people from joining the Vikings. |
Неплохо, учитывая, что Маршалл болтает о всякой, связанной с Викингами ерунде весь последний час. |
Not bad, considering Marshall's been spouting Vikings trivia for the last hour. |
Затем Грин-Бей дважды выиграл у морских ястребов и жеребят, а затем проиграл титанам и викингам. |
Then Green Bay won two against the Seahawks and Colts, afterwards losing to the Titans and Vikings. |
Поле Ламбо было отремонтировано в том году, но в начале сезона упаковщики проиграли викингам 30-25. |
Lambeau Field had been renovated that year, but in the season opener, the Packers lost to the Vikings 30–25. |
В Британии и Ирландии только малая доля из принадлежавших викингам предметов была сделана в Скандинавии. |
In Britain and Ireland only a small percentage of goods handled by Vikings are Scandinavian in origin or style. |
Это, по-видимому, послужило мотивом для последующих уступок викингам Сены, которые упоминаются в других записях того времени. |
This would appear to be the motive for later concessions to the Vikings of the Seine, which are mentioned in other records of the time. |
Королевство Восточная Англия было опустошено викингами, которые уничтожили все современные свидетельства его правления. |
The kingdom of East Anglia was devastated by the Vikings, who destroyed any contemporary evidence of his reign. |
На следующий год Этельвульф и Этельбальд нанесли викингам еще одно поражение в битве при Аклее. |
The next year Æthelwulf and Æthelbald inflicted another defeat on the Vikings at the Battle of Aclea. |
Многие книги для молодежи, посвященные этой теме, в том числе книга Буша, подчеркивают открытие Америки викингами. |
Many books for the young dealing with this topic, including the one by Busch, emphasise the discovery of America by the Vikings. |
Происхождение Рюрика согласно норманнской теории, придуманной масонскими историками, говорит о его принадлежности к норманнам и викингам. |
Origin Ruric agrees Norman the theory which have been thought up by Masonic historians, speaks about his accessory to Norman and Vikings. |
Колонизация Исландии норвежскими викингами началась в девятом веке. |
Colonization of Iceland by Norwegian Vikings began in the ninth century. |
Перья хоронили вместе с воинами-викингами, а мясо птицы, как говорили, излечивало от змеиного яда и многих других болезней. |
Feathers were buried with Viking warriors and the flesh of the bird was said to cure snake venom and many other maladies. |
Корабельные погребения также практиковались викингами за границей, о чем свидетельствуют раскопки кораблей Сальме на эстонском острове Сааремаа. |
Ship burials were also practised by Vikings abroad, as evidenced by the excavations of the Salme ships on the Estonian island of Saaremaa. |
Как было показано там, его решение позволить викингам перейти в более выгодное положение было героическим, но фатальным. |
As presented there, his decision to allow the Vikings to move to a better position was heroic but fatal. |
Как жаль, что это было во вред моим гостям-викингам. |
How unfortunate it was at the expense of my Viking guests. |
Джерси был захвачен викингами в 9 веке. |
Jersey was invaded by Vikings in the 9th century. |
В 830-х и 840-х в Британии и Ирландии были отмечены союзы между викингами и местными племенами. |
Alliances between Vikings and local peoples are recorded from the 830s and 840s in Britain and Ireland. |
Франки пытались ограничить использование викингами оружия и доспехов, произведенных во Франции, опасаясь, что в конечном счете они столкнутся с такими же вооруженными противниками. |
The Franks attempted to limit the Vikings' use of weapons and armour produced in Francia—fearing that they would eventually face equally armed opponents. |
В 850 году датская армия зимовала на Танете, а в 853 году олдермены Элхер из Кента и худа из Суррея были убиты в битве с викингами, также на Танете. |
In 850 a Danish army wintered on Thanet, and in 853 ealdormen Ealhhere of Kent and Huda of Surrey were killed in a battle against the Vikings, also on Thanet. |
Культурное многообразие — отличительная черта связанных с викингами находок. |
Cultural eclecticism is a feature of Viking finds. |
