Вздумается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
О, я думаю, ты поймешь ещё, что я могу говорить что мне вздумается, сногсшибательная голубоглазая девчонка с добрым лицом. |
Oh, I think you'll find I can say anything I want, absolutely stunning, kind-faced, blue-eyed girl. |
Джонни говорил мне: если какому нерадивому каторжнику вздумается отлынивать от работы, он заявляет, что заболел, и вы отпускаете его на целый день. |
Johnnie told me that any time a malingerer wanted to get out of work he told you he was sick and you gave him a day off. |
Мы шли строем в своих алых мундирах, в то время как они действовали как партизаны, нанося удар когда вздумается. |
There we were in our formations... and our scarlet uniforms while they were a guerilla force who struck at will. |
Дорога была совсем пустынна, и дети разбредались по сторонам как вздумается. |
The road was empty and they straggled all over it. |
он родился в ненужное время в ненужном месте, со способностью делать всё, что ему вздумается, |
He was born in the wrong era, on the wrong side of the river, with the ability to be able to do anything he wants |
Разберись со всем, потом снова всё запутай, делай что тебе вздумается попытайся, а потом спаси свой брак. |
Sort things out, shuffle them together, do whatever the hell it is you need to do to try and save this marriage, okay? |
Деревья растут, где им вздумается, даже посреди мостовой, и есть дома, построенные вокруг дерева - или, может быть, дерево выросло внутри дома и пробило крышу. |
Trees sprouted casually in the middle of the road, or had houses built around them, or perhaps had grown up through the houses. |
Я опять использовал тот смех, который люди интерпретируют так, как и вздумается. |
Oh, I, I did that laugh that people interpret any way they want. |
Самому решать, сколько работать, приходить и уходить когда вздумается, не отчитываться ни перед кем. |
Make your own hours, come and go as you please, not answer to anyone. |
You just waltz in here whenever you feel like it? |
|
И-и пять минут спустя она нашла себе другого простофилю, чтобы вертеть им так, как ей вздумается. |
And-and five minutes later, she found some other dupe to manipulate into doing whatever it is she wanted. |
Никаких проблем, если вздумается немного погонять на тракторе. |
You won't be told on, if you take a little spin on the lawn tractor. |
где тебе вздумается? |
Can't you take your ship wherever you want? |
Делайте, что вам угодно, сэр, и поезжайте, куда вам вздумается, а только я решил вас не покидать. |
Do what you will, sir, or go wherever you please, I am resolved not to desert you. |
Ну она имеет склонность влезать в беседу когда ей вздумается. И, если честно, ее подход к проблемам людей в корне отличается от моего. |
Well, uh... she does have a tendency to sort of jump right in there whenever she likes, you know, and frankly, her method of solving problems is totally different than mine. |
Да, просто не имеет смысла, если каждый будет делать, что ему вздумается. |
It's no use if everybody does what they want. |
Ты думаешь, ты можешь просто позвонить... и делать все, что тебе вздумается? |
You think you can call it a day... and do whatever you like? |
Нет более буйного расточителя, чем скряга, если ему вздумается кутнуть, и никто так не страшен в сражении, как мечтатель. |
There is no more violent prodigal than the avaricious man who takes the bit in his teeth; there is no man more terrible in action than a dreamer. |
Пусть думают, что угодно, а я уверен, что ведьмы обладают силой поднять ветер, когда им вздумается. |
Whatever some people may think, I am very certain it is in the power of witches to raise the wind whenever they please. |
Не так скоро, сэр, а вдруг мне вздумается отсрочить свадьбу на несколько лет? |
Not so fast, sir; how do you know that I would not rather defer our marriage for some years? |
Нельзя принимать всерьёз всё, что вздумает сказать Доминик, Питер. |
You must never take seriously anything Dominique chooses to say, Peter. |
You can't just do as you wish. |
|
В такой лодке не знаешь к какому берегу пристанешь, потому что она плывет всегда по ветру, а ветер дует куда ему вздумается, и никому не известно, в какую сторону он подует сейчас. |
No man who journeys therein may name the landing beach, for always he goes with the wind, and the wind goes everywhere, but no man knows where. |
Ты выдумал очень полезного младшего брата по имени Эрнест, для того чтобы иметь повод приезжать в город, когда тебе вздумается. |
You have invented a very useful younger brother... called Ernest in order that you may be able... to come up to town as often as you like. |
I have the right to say her name any time I please. |
|
Оно пользуется им, как ему вздумается, оно черпает из него на удачу и часто довольствуется, когда в этом возникает необходимость, общим грубым искажением. |
It uses it in accordance with its fancy, it dips into it hap-hazard, and it often confines itself, when occasion arises, to alter it in a gross and summary fashion. |
Он жестом велел шкиперу сесть на землю или куда ему вздумается. |
He motioned to the skipper to take a seat on the ground or wherever he chose. |
Что ж, прощайте, сэр,- сказал Герберт.- Надеюсь, в следующий раз, когда моя хозяйка вздумает безобразничать, к ней придет такой же славный доктор. |
Well, good-bye, sir, said 'Erb, and I 'ope we shall 'ave as nice a doctor next time the missus disgraces 'erself. |
Ты можешь отправиться, куда вздумается. |
You can come and go as you please. |
Сыновья - просто беззащитные куклы, мы их расставляем, как хотим, и сшибаем одним щелчком, когда вздумается. |
They're just defenseless dolls we set up to knock down at our leisure. |
К лучшему это или к худшему, но правительство уже не может просто делать то, что ему вздумается. |
The government can no longer do what it wants, for better or for worse. |
Если вздумаете напасть все вместе, то сперва вспомните, как я поступаю с такими! |
You might be thinking of ganging up on me. But just remember what I do to people who try to hurt me. |
Олгары задержат Брилла и его прихвостней и даже Эшарака, если им вздумается помчаться вслед. |
The Algars will detain Brill and his hirelings or even Asharak if they try to follow us. |
Больше того, она угрожала использовать эту запись в том случае, если Рейчел вздумает публично критиковать открытие НАСА. |
Tench was now threatening to use the video as evidence if Rachel tried to go back on her confirmation of the meteorite data. |
На самом деле, это перемещающееся магнитное поле Солнца то открывает, то закрывает новые пятна, как ему вздумается. |
It’s actually the sun’s shifting magnetic field opening up and closing new spots willy-nilly. |
Но, Ретт, доктор ведь говорил, что она умрет, если вздумает еще раз рожать! |
But Rhett, the doctor said it would kill her to have another baby! |
Воображал, что теперь я могу безнаказанно делать все, что вздумается, если только сохраню свою тайну. |
Practically I thought I had impunity to do whatever I chose, everything-save to give away my secret. |
Президента нет на месте, и директора скоро начнут творить, что им вздумается. |
Your father's absent and the directors will start acting up if we don't do anything. |
Для вашей картотеки, - сказал старик,- на тот случай, если вы вздумаете рассердиться на меня. |
For your file, he said, in case you decide to be angry with me. |
Значит, могу делать всё, что мне вздумается? |
So you don't care what I do? |
Можешь оформлять ее, как тебе вздумается. |
You can decorate it however you like. |
You just come and go as you please. |
|
Может вешать всё что, ей вздумается. |
She can hang whatever she damn well pleases. |
Ты позволяешь папе крутить тобой, как вздумается? |
You're not letting Dad lead you around by the nose again, are you? |
Джералд, пожалуй, еще начнет буянить, если Питер вздумает укладывать его в постель. |
Besides, she didn't want the servants to see Gerald in his present condition. And if Peter tried to put him to bed, he might get unruly. |
Инкрис может наведываться, сколько ему вздумается, ведь какая любящая жена оставит дома больного мужа, если его состояние требует немедленного внимания? |
Increase may visit at his pleasure, for what loving wife would leave her ailing husband at home when his condition demands attention at once? |
А если кто тебе вздумает помочь, окажется под домашним арестом |
Whoever helps you, gets house-arrest. |
Но с тех пор он считал себя свободным от всяких обязательств, решив, что он вправе распоряжаться собой и своими чувствами, как ему вздумается. |
And subsequent to that, he considered himself wholly liberated, sensually as well as emotionally. |
На каждом перекрестке играл оркестр, стояли столы со сластями и винами; гуляющие останавливались, составляли кадрили и танцевали, где вздумается. |
At each cross-path was an orchestra, and tables spread with refreshments; the guests stopped, formed quadrilles, and danced in any part of the grounds they pleased. |
Я выдумал неоценимого вечно больного мистера Бенбери для того чтобы ездить в деревню, когда мне вздумается. |
I have invented... an invaluable permanent invalid called Bunbury... in order that I may be able to go down... to the country as often as I choose. |
Кстати, и глинище, откуда возят глину на кирпичный завод, перейдет в его владение, и это поможет ему держать в руках Голдсуорти, если тот вздумает выкинуть какой-нибудь фортель. |
Besides, the ranch included the clay-pit, and it would give him the whip-hand over Holdsworthy if he ever tried to cut up any didoes. |
Или, не дай бог, если тебе, сволочь, вздумается на что-нибудь жаловаться, когда придет инспекция! |
And God help you, you miserable shit, if when there's an inspection you take it into your head to complain about anything. |
Ему не возбранялось целые дни просиживать в клубе, обедать с холостыми приятелями, приходить и уходить когда вздумается. |
He was allowed to go to the club more; to dine abroad with bachelor friends; to come and go when he liked, without any questions being asked. |
- как вздумается - as he pleases
- где вздумается - where the likes
- куда вздумается - which pleases
- как вздумается, наобум - in one's own sweet time / way
- когда ему вздумается - when the humor takes him
