Мостовой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
электромостовой
This bridged mode is separate from RFC 1483 bridging. |
|
Все было белым, даже покрытие улицы, по которой мы продвигались. Его нельзя было назвать мостовой, это был, скорее, пол, |
Everything was white, even the floor of the street we followed-and the floor could not be thought of as paving; it was, instead, a floor, |
Над толпой перебегающих по мостовой пассажиров от Никитских ворот ползла, все выше к небу подымавшаяся, черно-лиловая туча. |
A black and purple cloud crept from behind the Nikitsky Gates, rising ever higher in the sky over the crowd of passengers running across the pavement. |
Как и в случае с мостовой схемой, невозможно одновременно заземлить вход и выход этой схемы. |
As with a bridge circuit, it is impossible to simultaneously ground the input and output of this circuit. |
Решив вернуться домой, он быстро шел, почти бежал по мостовой тихого переулка, когда услышал телефонный звонок. |
Having decided to return home, he was striking down the middle of a side street, almost running, when he heard the phone. |
После того, как гитара была оставлена в магазине по ремонту гитар, оригинальный мостовой пикап P-90 был заменен на одномоточный пикап Gretsch Dynasonic. |
After the guitar had been left at a guitar repair store, the original P-90 bridge pickup was replaced with a Gretsch Dynasonic single-coil pickup. |
Потенциометр работает путем балансировки неизвестного напряжения против известного напряжения в мостовой схеме. |
The potentiometer works by balancing the unknown voltage against a known voltage in a bridge circuit. |
А Леонора, по ее собственным словам, глаз с него не спускала - как злобная кошка, которая цепко следит за ничего не подозревающим голубком на мостовой. |
And Leonora describes herself as watching him as a fierce cat watches an unconscious pigeon in a roadway. |
Пожилая пара, тесно прижавшись друг к другу, прикорнула на мостовой, накинув на себя пелерину, так что казалось, будто это какая-то печальная летучая мышь о двух головах. |
Two elderly people were sitting close together on the pavement. They had drawn a cape over them and looked like a sad bat with two heads. |
Наконец еще одна пролетка грохочет по мостовой, и шум ее сразу обрывается у подъезда Анны Марковны. |
At last one more victoria rattles along the paved road and its noise is cut short abruptly at the entrance to Anna Markovna's. |
Московские лошади были не лучше старгородских - они так же нарочно постукивали копытами по торцам мостовой. |
Moscow horses were no better than the Stargorod ones. They stamped their hooves just as much on the edges of the roadway. |
На мостовой действительно лежал ящичек, из которого поспешно выбирался густой дым. |
And indeed, a small wooden box was sitting in the middle of the street, with thick smoke busily pouring out of it. |
Хенчард перешел на другую сторону, вспугнув с соломы на мостовой двух-трех воробьев, - в этот ранний час они почти не опасались людей. |
He went across, the sparrows in his way scarcely flying up from the road-litter, so little did they believe in human aggression at so early a time. |
Больше миллиона людей (так нам сказали) там буквально живет на кусочке мостовой. |
Are over million (was told) who have no home but some piece of pavement. |
С этими словами он пронзил Ламберта насквозь и стряхнул его тело с древка знамени вниз, с глухим стуком грянулось оно о камни мостовой. |
And with the words he drove the spear-point and half the flag-staff through Lambert's body and dropped him dead upon the road below, a stone upon the stones of the street. |
В 2003 году, мост Сурамаду был построен консорциумом индонезийских компаний, работающих с китайской дорожно-Мостовой корпорации |
In 2003, Suramadu Bridge was built by a consortium of Indonesian companies working with China Road and Bridge Corp. |
Перед домом на мостовой стояли зеваки, и Хенчард, не желая обращать на себя внимания, быстро подошел к двери. |
Idlers were standing on the pavement in front; and wishing to escape the notice of these Henchard passed quickly on to the door. |
Одной из наиболее распространенных схем стабилизации коэффициента усиления является мостовой генератор вина. |
One of the most common gain-stabilized circuits is the Wien bridge oscillator. |
Snatches of songs come up from the pavement. |
|
Различные детали, включая тремоло и мостовой узел, были удалены, обслужены, очищены и смазаны, а затем переоборудованы. |
Various parts, including the tremolo and bridge assembly were removed, serviced, cleaned and lubricated then refitted. |
Хоуард пошел было прочь, но тут что-то загремело - большой камень прокатился по мостовой возле немецкого шпиона. |
He turned away; as he did so there was a sharp crack, and a fair-sized stone rolled down the pavement near the German spy. |
Hewlett, наряду с Дэвидом Паккардом, соучредителем Hewlett-Packard,и первым продуктом Hewlett-Packard был hp200a, прецизионный мостовой генератор Wien. |
Hewlett, along with David Packard, co-founded Hewlett-Packard, and Hewlett-Packard's first product was the HP200A, a precision Wien bridge oscillator. |
Наклонный мостовой звукосниматель также увеличивал отклик гитары на высокие частоты. |
Slanting the bridge pickup also increased the guitar's treble response. |
Затем она дошла до магазина Суон и Эдгар и остановилась лицом к мостовой. |
She walked a few steps more till she came to Swan and Edgar's, then stopped and waited, facing the road. |
Лязг клинков на поле битвы не так противен, как стукотня ножен по мостовой. |
The clash of blades in battle is less dismal, after all, than the clank of the scabbard on the pavement. |
Я подметил, что среди спасающихся бегством есть раненые; один бессильно повис на руках товарищей, и ноги его волочились по мостовой. |
I saw that some of the people fleeing from the battle had been wounded, and one man was being carried by two of his fellows, his legs dragging. |
И там, взявшись за руки, они вшестером шагали посреди мостовой в своих светлых платьях, с лентами в непокрытых волосах. |
Then, linked arm-in-arm across the full breadth of the pavement, they went off, the whole six of them, clad in light colors, with ribbons tied around their bare heads. |
Виктор Михайлович кинулся в седло, и мотоцикл, забрав безумную скорость, вынес его через туннель на середину мостовой и сразу остановился, словно срезанный пулей. |
Polesov jumped into the saddle, and the motor-cycle, accelerating madly, carried him through the tunnel into the middle of the roadway and stopped dead. |
По мостовой прогромыхал молочный фургон. Появились разносчики газет. |
Milk carts rattled over the cobbles and newspapers were being delivered. |
С минуту казалось, что от тряски пролетки по мостовой к нему возвращается сознание. |
At one moment it seemed that the jolting of the droshky on the cobbles was bringing him to his senses. |
Он усадил Козетту спиной к тумбе, велел ей молчать, а сам подбежал к тому месту, где водосточная труба спускалась до .мостовой. |
He seated Cosette with her back against a stone post, with an injunction to be silent, and ran to the spot where the conduit touched the pavement. |
Она вцепилась зубами в блузу, и ноги ее вытянулись на мостовой. |
She caught up her blouse and bit it, and her limbs stiffened on the pavement. |
In the neighbourhood was a stretch of very bad road. |
|
Немного не доходя до своего дома, он в темноте наткнулся на огромную кучу досок и бревен, сваленную поперек дороги на тротуаре у края мостовой. |
A short distance from his house, in the darkness, he stumbled upon a huge heap of boards and logs, dumped across his way on the sidewalk by the edge of the road. |
Наконец кондуктор вернулся; меня еще раз сунули в дилижанс, мой ангел-хранитель уселся на свое место, затрубил в рожок, и мы покатили по мостовой города Л. |
At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the stony street of L. |
Не менее двадцати убитых лежало на мостовой вдоль всей улицы. |
Twenty corpses lay scattered here and there on the pavement, through the whole length of the street. |
The pavement resounded under Graeber's boots. |
|
Там он еще является хозяином улиц, беззаботно бродит по мостовой и пересекает ее самым замысловатым образом в любом направлении. |
In those towns, he still rules, wandering carelessly in the middle of the street and crossing it in the most intricate manner in whatever direction he chooses. |
It's already covered the highest water mark on that bridge piling that I've ever seen. |
|
Я человек двадцатого века, и я стал осколком жести на мостовой, надо мной грохочут грузовики. |
I am a man of the twentieth century and I became a bit of tin in the pavements, for the trucks of New York to roll over. |
Удлиненные тени лежали на раскаленной мостовой. |
Long shadows fell on the scorching roadway. |
Подвернула ногу на мостовой, сэр, и она окостенела. |
I turned it on the cobbles, sir, and it sudden go all tight. |
По данным Metrolinx, это первый случай в Канаде, когда над открытым котлованом был использован мостовой кран. |
According to Metrolinx, this is the first time in Canada an overhead crane has been used over an open excavation. |
Чаши были разделены мостовой, которая во многих случаях не сходилась гладко по краям. |
Bowls were separated by pavement, which in many cases did not meet the edges smoothly. |
Всего лишь пробка, подумал Винанд, рассматривая блестящий предмет под ногами, бутылочная пробка на нью-йоркской мостовой. |
It's only a bottle cap, thought Wynand looking down at a speck of glitter under his feet; a bottle cap ground into the pavement. |
Один лишь Никита Пряхин дремал на сундучке посреди мостовой. |
Only Nikita Pryakhin didn't move; he was snoozing on his trunk in the middle of the street. |
Ветер срывал с них канотье и панамские шляпы и катил их по паркетной мостовой вниз, к бульвару. |
The gusts blew the boater hats and panamas off their heads and rolled them across the wood block pavement down toward the boulevard. |
Который оставил тебя в разорванной одежде, замерзать на мостовой. |
Who left you with your clothes ripped, freezing on a sidewalk. |
Они едут шагом по неровной мостовой, и женщины в красных корсажах предлагают им цветы. |
They went at a walking-pace because of the great flag-stones, and on the ground there were bouquets of flowers, offered you by women dressed in red bodices. |
Они уже медленно катились по мостовой, когда я осознал, что сделал. |
They were sliding softly along floor before realized what I'd done. |
Он видел выброшенные газеты - на мостовой, на скамейках в скверах, в урнах на перекрёстках. |
He saw discarded newspapers, as he passed: on the pavements, on park benches, in the wire trash-baskets on corners. Many of them were the Banner. |
- мостовой игрок - bridge player
- дуплексная система с мостовой схемой - bridge duplex system
- мостовой усилитель - bridge amplifier
- мостовой настил - bridge decking
- мостовой глагол - bridge verb
- булыжник мостовой - cobblestone pavement
- булыжники мостовой - cobblestones
- мостовой переход - bridge crossing
- астроследящая система с мостовой балансной схемой включения приёмников излучения - bridge balance tracker
- мостовой указатель - bridge marker
- мостовой гранит - broken granite
- камень для мостовой - pave stone
- корково-мостовой путь - corticopontine tract
- край мостовой - edge of the pavement
- мостовой кран со вспомогательным подъёмным приспособлением - travelling crane with auxiliary crab
- однобалочный мостовой кран - single-girder travelling crane
- мостовой грейферный кран - overhead travelling grab crane
- мостовой выпрямитель с двумя встречно-включёнными диодами - opposed half-bridge rectifier
- мостовой кредит - bridge loan
- мостовой осмотрщик - bridge patrolman
- мостовой паром - raft unit
- мостовой паром береговой части - landing bay raft
- приводной мостовой кран - gearing-system travelling crane
- паромно-мостовой взвод - rafting platoon
- проезжая часть то середине мостовой фермы - roadway between booms
- тактический понтонно-мостовой парк - tactical ponton set
- опорный мостовой кран - over-slung crane
- подвесной мостовой кран - under-slung crane
- устройство мостовой на растворе - mortar-paving
- теменно-затылочно-мостовой пучок - parietooccipitopontine fascicle
