Взращен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После своего открытия Ледбитером Кришнамурти был взращен теософским обществом в Адьяре. |
Following his discovery by Leadbeater, Krishnamurti was nurtured by the Theosophical Society in Adyar. |
Бог-козел Эгипан был взращен Амальтеей вместе с младенцем Зевсом на Крите. |
The goat-god Aegipan was nurtured by Amalthea with the infant Zeus in Crete. |
Выведенный в конюшне Уитли Глэдис Миллс Фиппс, смелый правитель был взращен 6 апреля 1954 года на ферме Клейборн в Париже, штат Кентукки. |
Bred by the Wheatley Stable of Gladys Mills Phipps, Bold Ruler was foaled on April 6, 1954, at Claiborne Farm in Paris, Kentucky. |
Я обнаружил этот гнев, взращенный в детстве, это негодование - всё то, что ты пытался спрятать глубоко внутри себя, и я научил тебя это использовать. |
I discovered that homegrown anger, the resentment, all that stuff you kept bottled up inside of you, and I taught you how to use it. |
Твой корпоративно - взращённый психопат наконец приносит выгоду. |
Your corporate-raised psychopath is finally paying dividends. |
Такая позиция была взращена в западноевропейском обществе со времен Просвещения, в противовес традиции и авторитету. |
Such a stance has been fostered in Western European society since the Enlightenment, in opposition to tradition and authority. |
Мои легкие взращены на выхлопных газах и запахах промышленных отходов. |
My lungs have been raised on exhaust fumes and industrial waste. |
Выходит, что люди, взращенные американским обществом, не способны защитить его граждан от жестокости и негуманного отношения, стоит лишь убедительно попросить. |
They suggest that the kind of character produced in American society can't be counted on to insulate its citizens from brutality and inhumane treatment in response to a malevolent authority. |
Хоул находится на краю Пустоши Эрколл-Хит, которая была в основном покрыта лесом до Первой Мировой Войны и с тех пор частично была взращена; река Миз протекает неподалеку. |
Howle is on the edge of Ercall Heath, which was largely forested until World War I and has been partly brought into cultivation since; the River Meese flows nearby. |
Не заставило ли Оливию Поуп это взращенное чувство привилегированности настолько чувствовать право на кольцо Всевластья, что она взяла его силой, вместо того чтобы заслужить? |
Did Olivia Pope's manufactured sense of privilege make her feel so entitled to that brass ring of power that she simply took it instead of earning it? |
Главная жертва была взращена с помощью подарков и явных проявлений любви, прежде чем быть принужденной к жестоким сексуальным отношениям. |
The main victim was groomed with gifts and apparent displays of affection before being coerced into abusive sexual relationships. |
Миссис Уэстон была предметом любви, взращенной благодарностью и уважением. |
Mrs. Weston was the object of a regard which had its basis in gratitude and esteem. |
С числом 666, взращенный шакалами — всё как в том ужастике 70-х. |
666, raised by jackals, all of that '70s horror crap. |
О! Том Кенти, рожденный в лачуге, взращенный в лондонских зловонных канавах, близко знакомый с лохмотьями, нищетою и грязью, -какое зрелище представлял он собою! |
O Tom Canty, born in a hovel, bred in the gutters of London, familiar with rags and dirt and misery, what a spectacle is this! |
Оба они были вдохновлены и взращены как новые, смелые личности работой доктора РАО. |
Both of them have been inspired and churned as new, brave individuals by the work of Dr. Rao. |
Она была взращена, как голубка, и получала пищу из рук Ангела. |
She was nurtured like a dove, and received food from the hand of an angel. |
Однако она может быть взращена тонкими и косвенными способами. |
It can, however, be nurtured in subtle and indirect ways. |
Однако она может быть взращена тонкими и косвенными способами. |
Qutb was the intellectual father of Islamism. |
Он находил так, но вслух не стал бы этого говорить. Он находил так, но цельней чувствовал себя, когда исповедывал восхищение, взращённое в нём с детства. |
Despite his discovery, he would never have spoken of it aloud; he still felt himself a more complete person when professing the admiration instilled in him as a child. |
Это несвойственно современным, взращенным интернетом и технологиями умам. |
There's a pathology to today's internet techno-bred minds. |
А ведь и слепому ясно, что истинный, рожденный и взращенный в Англии джентльмен сочтет ниже своего достоинства выказывать подобные чувства. |
He had a grudge and a grievance: that was obvious to any true-born English gentleman, who would scorn to let such a thing appear blatant in his own demeanour. |
С одной стороны, на Поля мертвым грузом давили убеждения, взращенные поколениями богословов и школьных учителей. |
On one side was the dead weight of precept, inherited from generations of schoolmasters and divines. |
