Двусмысленность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Двусмысленность - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
ambiguity
Translate
двусмысленность -

Словарь
  • двусмысленность сущ ж
    1. ambiguity, equivocation
      (неоднозначность, уклончивость)
      • определенная двусмысленность – certain ambiguity
    2. ambiguous
      (двойственность)
    3. double meaning
      (двойной смысл)

имя существительное
ambiguityдвусмысленность, неопределенность, неясность
doubleдвойник, дублет, дублер, двойное количество, дубликат, двусмысленность
equivocalityдвусмысленность, сомнительность, неопределенность, игра слов
equivoqueкаламбур, экивок, двусмысленность
equivokeкаламбур, экивок, двусмысленность
obliquenessотклонение от прямой линии, отклонение от нормы, околичность, двусмысленность, скос
double-meaningдвоякое значение, двусмысленность
словосочетание
double entendreдвойной смысл, двусмысленность, двусмысленное выражение

син.
неоднозначность · неясность · двойственность · многозначность · неопределенность · расплывчатость · двоякость · непонятность · сомнительность · двузначность · уклончивость · туманность
ант.
однозначность · четкость · недвусмысленность · ясность
род.
двусмысленный · двусмысленно

экивоки, дилогия, расплывчатость, непонятность, неясность, невразумительность, заумность, туманность, маловразумительность, невнятность, нескромность, фривольность, рискованность, пикантность, игривость, вольность, двусмыслица, двоякость, уклончивость, неприличность, фальшивость, скользкость, сомнительность, темнота, непристойность

однозначность · четкость · недвусмысленность · ясность

надежность, ясность, определенность, однозначность, недвусмысленность

Двусмысленность Двусмысленное выражение, высказывание.



При разбиении ссылок на внешние ссылки возникает некоторая двусмысленность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some examples of high emotional cultures are the Netherlands, Mexico, Italy, Israel and Spain.

Я не очень много знаю об этой области, и я пытаюсь определить лучший способ устранить двусмысленность этих двух записей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don’t know a lot about this field, and I’m trying to determine the best way to disambiguate these two entries.

Однако должна ли естественная двусмысленность преодолеть парентетическую?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, should natural disambiguation overcome parenthetical one?

Двусмысленность песни присутствовала и тогда, когда она впервые прозвучала по радио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ambiguity of the song was present when it was originally played on the radio.

Двусмысленность делала каждое упоминание о ее кошке непристойным и, следовательно, юмористическим намеком на ее вульву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The survivors saw at least four ships and several aircraft, but could not attract their attention.

Двусмысленность-это произносимая фраза, которую можно понять двумя способами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A double entendre is a spoken phrase that can be understood in either of two ways.

Я проверил эту двусмысленность и не смог понять, на что должна была указывать ртуть. Есть какие-нибудь мысли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I checked the disambiguation and couldn't figure out what the Quicksilver link was supposed to point to. Any thoughts?

Читатели его времени знали о христианском долге милосердия и потому чувствовали нравственную двусмысленность этой басни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The readers of his time were aware of the Christian duty of charity and therefore sensed the moral ambiguity of the fable.

Существует некоторая двусмысленность в отношении роли генерал-губернатора в объявлении войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is some ambiguity with regard to the role of the Governor-General in declarations of war.

Иногда возникала небольшая двусмысленность, которую нужно было разрешить, и пары просто делали больший акцент, становясь стилистической привычкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes there was little ambiguity to resolve and the pairs merely gave greater emphasis, becoming a stylistic habit.

Я осознаю, что здесь может быть скрытая двусмысленность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am realizing that there may be an underlying ambiguity about this.

Существует также некоторая двусмысленность в толковании 5 баллов в голландской системе образования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is also some ambiguity in the interpretation of the 5 mark in the Dutch educational system.

Правила языка можно было бы уточнить, указав, что типовые передачи требуют идентификатора типа, и двусмысленность исчезает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rules of the language would be clarified by specifying that typecasts require a type identifier and the ambiguity disappears.

Если кто-то считает, что есть лучшие способы устранить двусмысленность, то это должно быть доказано в другом месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If anyone feels that there are better ways to disambiguate, then that should be argued elsewhere.

Та же сексуальная двусмысленность присутствует и в греческом языке Ваврия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is the same sexual ambiguity in the Greek of Babrius.

Если бы у нас была статья о нигерийском гуру, это помогло бы снять двусмысленность между этими двумя личностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would help disambiguate the two individuals if we had an article on the Nigerian guru.

Другие шутки опирались на двусмысленность, предполагаемую склонность к девиантному поведению или касались щекотливой темы для телевидения 1970-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other jokes relied on double entendre, an alleged fondness for deviant behaviors, or dealt with touchy subject matter for 1970s television.

Почему мы должны устранять двусмысленность, когда у нас есть Республика Ирландия?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why do we need to disambiguate when we have Republic of Ireland?

Студия получила приказ поднять линии шеи и убрать двусмысленность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The studio had orders to raise the neck lines and clean up the double entendres.

Двусмысленность популярна в современных фильмах, как способ скрыть взрослый юмор в произведении, ориентированном на широкую аудиторию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Double entendres are popular in modern movies, as a way to conceal adult humour in a work aimed at general audiences.

или я вчитываюсь в какую-то двусмысленность, которой на самом деле нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

or I'm reading into some kind of double-entendre that isn't really there.

К сожалению, это добавило 667 ссылок на страницу двусмысленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, this added 667 links to a disambiguation page.

Голландский ij, однако, несколько более двусмыслен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dutch ij, however, is somewhat more ambiguous.

Однако определение дегуманизации остается в рефлексивном состоянии двусмысленности типа-маркера по отношению как к индивиду, так и к обществу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, dehumanization's definition remains in a reflexive state of a type-token ambiguity relative to both scales individual and societal.

Нет никакой двусмысленности, милорд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no ambiguity, my Lord.

Но эти выводы могут быть отвергнуты без всякой двусмысленности относительно факта вдохновения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the deductions can be rejected without any ambiguity as to the fact of inspiration.

Я не затем обратился к самому уважаемому в США эксперту по антиквариату, чтобы получить еще одну двусмысленность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't come to the most renowned expert In antiquities in north america for more ambiguity.

Однако дата не была указана, а ее сообщенная формулировка была двусмысленной и, следовательно, не имела обязательной силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, no date was stated, and her reported wording was ambiguous and thus carried no binding force.

Я не самый ярый фанат двусмысленных фраз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not a huge fan of double entendres.

Поскольку оба используют использование намеренных двойных значений, каламбуры иногда могут быть двусмысленными, и наоборот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As both exploit the use of intentional double meanings, puns can sometimes be double entendres, and vice versa.

Как правило, двусмысленность является особенностью грамматики, а не языка, и можно найти однозначную грамматику, которая порождает тот же контекстно-свободный язык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually, ambiguity is a feature of the grammar, not the language, and an unambiguous grammar can be found that generates the same context-free language.

Критическим аспектом конвергентного мышления является то, что оно приводит к единственному наилучшему ответу, не оставляя места для двусмысленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A critical aspect of convergent thinking is that it leads to a single best answer, leaving no room for ambiguity.

Возможная двусмысленность-вот почему я привел его сюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The possible ambiguity is why I brought it up here.

Некоторые императоры не были полностью уверены в их правомерности, когда дело доходило до утверждения мандата, поскольку он был двусмысленным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some emperors were not entirely sure of their validity when it came to claiming the mandate, for it was ambiguous.

Эти ссылки даны, в частности, с целью устранения двусмысленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These references are given in particular for the purpose of disambiguation.

Несмотря на эту двусмысленность, это широко используемый термин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite this ambiguity, it is a widely used term.

Многие путаются в смысле двусмысленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many get confused about the meaning of ambiguity.

И не кристально чистые сообщения, двусмысленность лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No clear messages, ambiguous at best.

Я не люблю двусмысленности, доктор Роудс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not good with ambiguity, Dr. Rhodes.

Что до мужчин, то, несмотря на компактное отсутствие всей нашей знати, масса их все-таки была густа, но производила двусмысленное и подозрительное впечатление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As for the men, in spite of the complete absence of all persons of consequence, there was still a crowd of them, but they made a doubtful and suspicious impression.

Молчание не двусмысленно, Доминик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Saying nothing's not ambiguous, Dominic.

Нынешняя ситуация-первичный редирект на двусмысленное название в скобках-недопустима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The current situation, a primary redirect to a parenthetically disambiguated title, is impermissible.

Поучительно сравнить проблему устранения двусмысленности смысла слова с проблемой маркировки частей речи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is instructive to compare the word sense disambiguation problem with the problem of part-of-speech tagging.

Мне просто кажется странным, что страница F16 - это страница без двусмысленностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It just seems weird to me that the page F16 is a disambiguation page.

Поскольку можно предположить, что Джордж Тенет знаком с этой выдающейся историей, его использование термина в лучшем случае двусмысленно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since George Tenet can be presumed to have familiarity with this prominent story, his use of the term is ambiguous at best.

Очень немногие поднимали вопросы о двусмысленности, и письма, действительно опубликованные в колонке, не были среди этих немногих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very few raised questions about ambiguity, and the letters actually published in the column were not among those few.

Он также не включает в себя страницы с двусмысленностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also does not include disambiguation pages.

Проза во многих местах ходульна или двусмысленна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prose is stilted or ambiguous in many places.

Большинство государств либо официально признали это требование, либо тщательно сформулировали свое согласие двусмысленно, как, например, Соединенные Штаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most states have either officially recognized this claim or carefully worded their agreement ambiguously, such as the United States.

Я думаю, что даже эта цитата несколько двусмысленна в отношении двусмысленности Равата!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that even this quote is somewhat ambiguous about Rawat's ambiguity!

Некоторые из самых ранних двусмысленностей найдены в Эксетерской книге, или Codex exoniensis, в Эксетерском соборе в Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the earliest double entendres are found in the Exeter Book, or Codex exoniensis, at Exeter Cathedral in England.

Нынешнее руководство по упреждающему устранению двусмысленности имен монархов подверглось некоторой критике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The current guideline of pre-emptively disambiguating the names of monarchs has come under some criticism.

Должны ли мы включить в него заявление о двусмысленности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should we include a disambiguation statement about it?

Двусмысленность формулировки позволяла предположить, что имел место также физический и биологический геноцид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ambiguity of the phrasing allowed for the interpretation that physical and biological genocide also occurred.

Конечно, это одна из причин, почему важно быть информированным о выдвинутых против вас обвинениях, чтобы прекратить такого рода расчетливые намеки и двусмысленность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, this is one of the reasons why being informed of the charges against you is important, to stop this kind of calculated hinting and ambiguity.

Если бы на страницах с двусмысленностями перечислялись только взаимоисключающие термины, то идеал отсутствия ссылок на страницы с двусмысленностями можно было бы поддержать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If disambiguation pages only listed terms that were mutually exclusive, then the ideal of no links to disambiguation pages could be upheld.

Начало статьи, если не вся статья, должна быть написана как можно проще, без ошибок или двусмысленности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lead of an article, if not the entire article, should be written as simply as possible without introducing errors or ambiguity.

Согласно Нюрнбергским законам 1935 года, их статус был намеренно оставлен двусмысленным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the Nuremberg Laws of 1935, their status had been left deliberately ambiguous.

Для знания нет такой двусмысленности, как для Меркурия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no ambiguity for Knowledge like for Mercury.


0You have only looked at
% of the information