Волонтерами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вся работа по сопровождению проекта выполняется волонтерами из числа читателей этого интернет-ресурса. |
All the job to maintain the project is performed by volunteers from the readers of that internet resource. |
Как главный сборщик средств Гилроя, чесночный фестиваль укомплектован волонтерами, которые собирают деньги для некоммерческих групп, включая клубы и школы. |
As Gilroy's top fundraiser, the Garlic Festival is staffed with volunteers to raise money for nonprofit groups, including clubs and schools. |
Перед началом парада молодыми студентами, волонтерами и историческими энтузиастами проводится историческая реконструкция битвы за Москву. |
Prior to the start of the parade, an historical reenactment of the Battle of Moscow is performed by young students, volunteers, and historical enthusiasts. |
You said you were looking to volunteer. |
|
Зал отца О'Флэнагана использовался для бурения волонтерами Клиффони, которые также устраивали танцы, концерты и спектакли. |
The Father O'Flanagan Hall was used for drilling by the Cliffoney Volunteers, who also held dances, concerts and plays. |
Когда Мериуэзер родилась, ее родители работали волонтерами в Южной Африке. |
Her parents had been doing volunteer work in South Africa at the time of Meriwether's birth. |
We were both volunteering at the same teen outreach program. |
|
Это один из крупнейших поставщиков услуг для инвалидов в Австралии, где работает более 1800 сотрудников и поддерживается 1200 волонтерами. |
It is one of the largest disability service providers in Australia, employing over 1800 staff and supported by 1200 volunteers. |
Мероприятие было организовано более чем 250 волонтерами и собрало более 70 000 долларов для Пейтон Лойтнер. |
The event was run by over 250 volunteers, and raised over $70,000 for Payton Leutner. |
И все управляется волонтерами, и общая ежемесячная стоимость нашей полосы пропускания составляет около 5000 долларов США, и это, по сути, наша основная стоимость. |
And everything is managed by the volunteers and the total monthly cost for our bandwidth is about US$5,000, and that's essentially our main cost. |
Например, существует более 30 программных пакетов, предназначенных для некоммерческих организаций, чтобы использовать их для анализа пожертвований, управления волонтерами. |
For instance, there are more than 30 software packages designed for nonprofits to use to analyse donations, manage volunteers. |
Внедрение выращенных в зоопарке птиц в Нидерландах сопровождалось программами кормления и строительства гнезд волонтерами. |
Introductions of zoo-reared birds in the Netherlands has been followed up by feeding and nest-building programs by volunteers. |
У них есть школы, управляемые волонтерами, чтобы обучать беспризорных детей и управлять столовыми, а также другими службами в соответствии с потребностями общины. |
They have schools run by volunteers to educate street children and run soup kitchens as well as other services according to the community needs. |
Более 40 000 человек являются постоянными волонтерами. |
Over 40,000 people are regular volunteers. |
Некоторые из них работали волонтерами во время Олимпиады 1980 года в Москве. |
Some of them worked as volunteers during the 1980 Olympics in Moscow. |
В общем, мы устраиваем небольшую вечеринку для департамента полиции, потому что мы просим их быть волонтерами в качестве охраны на нашем фестивале. |
So we are throwing a little shindig for the police department because we're asking them to volunteer as security during the harvest festival. |
Храмы и общины организуют бесплатную кухню, приготовленную волонтерами для всех собравшихся. |
Temples and communities organize free kitchen prepared by volunteers to all those who gather. |
Друзья Кинсона совместно работают сельскими волонтерами и помогают в управлении участком. |
The Friends of Kinson Common work as Countryside Volunteers and help with the management of the site. |
В Новом Южном Уэльсе реабилитация кенгуру проводится волонтерами из США. |
In New South Wales, rehabilitation of kangaroos is carried out by volunteers from WIRES. |
Почему бы нам сегодня не повысить уровень качества дискуссий, опубликовав фотографии людей, которые провели выходные, выступая волонтёрами в бесплатных столовых и приютах. |
Today, why don't we elevate this city's level of discourse instead with a photo essay of all the people who spent their holidays volunteering at soup kitchens and shelters. |
Волонтёром в спецвойске, где я проходил экстремальную спецподготовку. |
I volunteered for special ops, where I received extreme training. |
Результаты поразительны: лишь в 47% медицинских учреждений в стране имелось более двух сотрудников, и это с учётом работников, не получающих регулярную зарплату, и волонтёров. |
The results were stark: only 47% of the country’s health facilities employed more than two health workers, including unsalaried workers and volunteers. |
Мы открыли новый стадион, восстановленный армией радушных волонтеров. |
We opened a brand-new stadium, recruited an army of hospitality volunteers. |
Волонтеры Leket Israel готовят и доставляют более 4500 утренних обедов учащимся в 70 школах по всему Израилю. |
Leket Israel volunteers prepare and deliver more than 4,500 mid-morning meals to students at 70 schools around Israel. |
И обычно Организация Объединенных Наций не отвергает волонтеров. |
The United Nations does not usually turn away volunteers. |
У нас разбирательство по уголовному делу благодаря волонтеру-энтузиасту. |
Betty, we're in the middle of a criminal trial, thanks to our last eager recruit. |
Исследования также показали, что добровольчество может привести к уменьшению одиночества как для тех, кто занимается волонтерством, так и для тех, для кого люди добровольно работают. |
Studies have also shown that volunteering can cause a decrease in loneliness for those volunteering as well as those for whom people volunteer. |
У нее шесть лет на это ушло, она работала сестрой-волонтером. |
It took her six years to graduate,and she volunteered as a candy striper. |
Это что-то типа волонтерства. |
It's more like a volunteer thing? |
Кроме того, павильон дома престарелых на 228 коек в Медицинском центре Jamaica Hospital, где она провела годы волонтерства, назван исключительно в ее честь. |
Moreover, a 228-bed nursing home pavilion at Jamaica Hospital Medical Center, where she spent years volunteering, is named solely for her. |
Капитан Джек Харкнесс, 133-я эскадрилья, ВВС Великобритании, американский волонтёр. |
Captain Jack Harkness, 133 Squadron, Royal Air Force, American volunteer. |
В отличие от программы научных стипендиатов Джефферсона, она основана на волонтерской работе, поскольку вам не платят за участие в ней. |
Unlike the Jefferson Science Fellows Program this is based on volunteer work as you do not get paid to be a part of this. |
Для меня волонтерство на Саут-стрит означает, что я могу поставить так мало, или столько, сколько работает для меня. Волонтерство научило меня быть очень организованным и управлять своим временем. |
For me volunteering at South Street means I can put as little, or, as much as works for me. Volunteering has taught me to be very organised and how to manage my time. |
О, я волонтер для этих детей. |
Oh, I volunteer for those children. |
Может понадобиться полный список сотрудников и волонтеров за последние пять лет. |
We're gonna need a full list of your employees and volunteers of the last five years. |
Мне плевать, если ты присоединишься к волонтерам-наставницам и станешь мучать городскую бедноту правилами пунктуации. |
I don't care if you join the big sisters and torture inner-city girls about punctuation. |
В Западной Японии, особенно в Осаке, существует множество волонтерских организаций и религиозных групп. |
In Western Japan, especially Osaka, there are many volunteer organisations and religious groups. |
Персонал и волонтеры могут убедиться, что животные приюта хорошо социализированы, прежде чем быть принятыми, чтобы избежать подобных проблем. |
Staff and volunteers can make sure shelter animals are well socialized before being adopted out to avoid similar issues. |
Когда мы впервые увидели Лору, на ней был волонтерский бейдж фонда Читающий поезд. |
When we first saw Laura, she was wearing a volunteer badge for the reading train foundation. |
2100 combined SAT, class treasurer, volunteers for... |
|
Он регулярно работал волонтером в приютах для бездомных в Нью-Йорке, особенно в самое оживленное время года, и называл себя религиозным человеком. |
He regularly volunteered at homeless shelters in New York City, particularly during the busier times of the year, and described himself as a religious person. |
Я плачу по своим счетам, Майк. так что я и мой официальный волонтерский шарф получим лучшее назначение на игре. |
I was paying my dues, Mike, so that me and my official volunteer scarf will be given a plum assignment at the game. |
Неудивительно поэтому, что в настоящем положении, сулившем романические и бурные подвиги, ему пришло на ум поступить волонтером в эту экспедицию. |
It is no wonder, therefore, that in circumstances which would have warranted a much more romantic and wild undertaking, it should occur to him to serve as a volunteer in this expedition. |
Он открыл для себя изучение криптогамов и грибов в качестве волонтера в Ботаническом саду. |
He discovered the study of cryptogams and mushrooms as a volunteer at the botanical garden. |
Она работала волонтером в офисе кирпичного завода рядом с ее домом, доставляя сообщения между складами ARP на велосипеде. |
She volunteered at the office of a brick works near her home, delivering messages between ARP depots, by bicycle. |
He was volunteering, bringing food to shelters. |
|
Программа SETI штата Огайо получила известность 15 августа 1977 года, когда Джерри Эман, волонтер проекта, стал свидетелем поразительно сильного сигнала, полученного телескопом. |
The Ohio State SETI program gained fame on August 15, 1977, when Jerry Ehman, a project volunteer, witnessed a startlingly strong signal received by the telescope. |
Я помощница-волонтёр. |
I'm a volunteer assistant. |
Находясь там, он начал работать волонтером в Зале хоккейной славы, прежде чем его наняли в качестве куратора. |
Cystinosis is the most common cause of Fanconi syndrome in children. |
Appreciate you two volunteering for this mission. |
|
Организация также предоставляет волонтерские группы для общения на английском языке. |
The organization also provides volunteer-run conversation groups for English practice. |
Переродившийся волонтер по раздаче супа? |
The born again soup kitchen volunteer? |
We already scared off all their workers and their financial supporters. |
|
Может пройти несколько недель, прежде чем заинтересованный волонтер заметит Ваш отзыв. |
It may take weeks before an interested volunteer spots your review. |
Этот период рассматривался как время для приобретения жизненного опыта посредством путешествий или волонтерства. |
The period was seen as a time for gaining life experience through travel or volunteering. |
It is all volunteer work; there are no paid athletes. |
|
And I'll be heading out east to volunteer. |
|
MediaWiki имеет активное волонтерское сообщество для развития и обслуживания. |
MediaWiki has an active volunteer community for development and maintenance. |
В здании проходит ежегодный День очистки Централии, когда волонтеры собирают незаконно сваленный мусор в этом районе. |
The building hosts the annual Centralia Cleanup Day, when volunteers collect illegally dumped trash in the area. |
- координатор по работе с волонтёрами - working with volunteers coordinator
- день волонтёра - Volunteers Day
- в качестве волонтера - as a volunteer
- для волонтера - to volunteer
- Готовность волонтера - willingness to volunteer
