Поразительны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Повороты и хитросплетения в этом заговоре просто поразительны. |
The twists and turns in this plot are astounding. |
Но когда мы можем начать идти этому на встречу, результаты поразительны. |
But when we can begin to open ourselves up to that, the ramifications are awesome. |
По правде говоря, если бы он обладал пытливым умом, его познания были бы поразительны. |
In fact, if he had an inquiring mind, his knowledge might be astonishing. |
Его технический контроль и чувство ритма были поразительны. |
His technical control and sense of rhythm were astonishing. |
Результаты поразительны: лишь в 47% медицинских учреждений в стране имелось более двух сотрудников, и это с учётом работников, не получающих регулярную зарплату, и волонтёров. |
The results were stark: only 47% of the country’s health facilities employed more than two health workers, including unsalaried workers and volunteers. |
Так вот почему все студенты говорят, что твои познания в истории просто поразительны ? |
Is this why all your students say your knowledge of history is... so amazing? |
твои дедуктивные способности просто поразительны. |
Your reasoning skills are quite impressive. |
The eyes were dark and startling. |
|
Не подумайте, я не преувеличиваю. Они поразительны. |
I'm not being unduly hyperbolic, it's quite remarkable. |
Growth rates in some areas of Europe are remarkable. |
|
Параллели с российско-грузинской войной 2008 года просто поразительны. |
The parallels with the August 2008 Russian-Georgian war are striking. |
Трехер находит, что мания величия и паранойя Гитлера весьма поразительны. |
Treher finds that Hitler's megalomania and paranoia are quite striking. |
Начиная с этого года и до второго десятилетия века, его поразительные литературные публикации были поразительны. |
Since that year to the second decade of the century, his prodigious literary publications were amazing. |
Вы были сегодня просто поразительны, когда отвечали начальнику полиции, миссис Уотлинг! |
You were wonderful before the provost marshal today, Mrs. Watling! |
Принимая во внимание воздержанные привычки или, скорее, бедность горцев, размеры и мускульная сила этого народа поразительны. |
Considering the abstemious habits, or rather the poverty of the Highlanders, the size and muscular strength of the people are remarkable. |
Сияющая улыбка, с какой он, разглагольствуя, поглядывал на меня, и бескорыстно благожелательное выражение его лица были просто поразительны. |
Through the beaming smile with which he regarded me as he reasoned thus, there now broke forth a look of disinterested benevolence quite astonishing. |
Те несколько лет, свыше десяти лет, на самом деле, были поразительны. |
Those several years, in fact more than ten years, were striking. |
Он смутно чувствовал, что недостатки ее, мало заметные при начале, будут поразительны, если он будет продолжать. |
He was vaguely aware that its defects, inconspicuous at first, would be glaring if he were to go on with it. |
Видения молодого человека были настолько поразительны, что и другие полицейские участки обратились к нему за помощью. |
The young man's visions were so astounding that other police departments have sought out his help. |
Последние достижения в медицине поразительны. |
Recent advances in medicine are remarkable. |
And it's really surprising, so drastically different. |
|
И временами, должен признать, вы делали это... поразительно. |
And there were times, I must confess, when you were... dazzling. |
За несколько минут я продемонстрирую Вам поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют, что на Марсе возможна жизнь. |
I'm going to show you in a few minutes some amazing measurements that suggest there may be life on Mars. |
От А до Б отличался поразительным дизайном внутреннего рукава CD-буклета/записи, состоящего из специально разработанной настольной игры и вырезанных кусочков. |
From a to b featured a striking CD booklet/record inner sleeve design, consisting of a specially designed board game and cut-out pieces. |
Наиболее поразительной особенностью являются обширные упущения, отмеченные и прокомментированные довольно рано. |
The most striking peculiarity is the extensive omissions noted and commented on quite early. |
По сравнению с другими теориями магии, Енохианская магия часто считается поразительно сложной и трудной для понимания во всей ее полноте. |
Compared to other theories of magic, Enochian magic is often considered strikingly complex and difficult to grasp in its entirety. |
Но ты показал поразительное отсутствие чувства юмора, что заставило меня задуматься. |
But you've shown a startling lack of humor, which got me thinking. |
Питер Стайнигер запустил вебсайт, на котором с энтузиазмом ведет летопись немецких МиГов и делится ощущениями от полетов на них. Там немало поразительных фотографий и хвалебных слов в адрес МиГ-29. |
Peter Steiniger runs a website that enthusiastically chronicles the German MiG experience, and is replete with stunning photos and heartfelt tributes to the Fulcrum. |
Еще три его рассказа появились в 1954 году в изданиях поразительная научная фантастика и удивительные истории. |
Three more of his stories appeared in 1954 issues of Astounding Science Fiction and Amazing Stories. |
Слыхали вы когда о чем-нибудь более поразительном? ...В зависимости от натуры, они цинично улыбались, принимали грустный вид или разражались ругательствами. |
Did you ever hear of anything to beat this? and according to his kind the man would smile cynically, or look sad, or let out a swear or two. |
Абсолютно поразительно, когда она отнесла его в безопасное место, защищая от гиены. |
It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena. |
Ведь сейчас самое лучшее время для того, чтобы рассказать захватывающую историю о поразительных интеллектуалах не от мира сего. |
What better time to tell captivating stories about amazing nerds? |
А затем, едва мы миновали последний ряд, я оказался лицом к лицу с самым поразительным из всех марсианских зрелищ. |
Then, as we emerged from between the projectiles in the front rank, I was confronted with the most astonishing sight of all. |
Епископ Римско-католической церкви Роберт Бэррон был удивлен тем, что он увидел в фильме поразительно религиозные темы. |
Roman Catholic Bishop Robert Barron was surprised by what he saw as strikingly religious themes in the film. |
И новые законы физики, неожиданно всплывающие на свет, обладают поразительными следствиями - вы, я, мир, в котором мы живем, все это может быть не больше чем иллюзией. |
And the new laws of physics that emerge have an astonishing implication - you, me, and the world we live in may be nothing more than an illusion. |
Плюс, поразительно, что децима живёт с точно такой же структурой более четырёх веков. |
Plus, it's amazing that it's survived with the same structure for more than four centuries. |
Здесь есть несколько поразительных домов 19-го века, большинство из которых были построены Генри Клипшэмом, строителем из Норвелла, который также восстановил Церковь. |
There are a few striking 19th century houses, most of which were built by Henry Clipsham, the Norwell builder who also restored the Church. |
This knowledge sets in motion a startling chain of events. |
|
Глаза ее были полны слез, губы дрожали, и все лицо было поразительно бледно и дышало гневом. |
Her eyes were full of tears, her lips were quivering, and her whole face was strikingly pale and distorted with anger. |
Логистика такого предприятия в эпоху угольной энергетики была поразительной. |
The logistics of such an undertaking in the age of coal power was astounding. |
Некоторые палеогенетики согласны с тем, что в ходе исследования обнаружена поразительная связь и преемственность между древними пещерными женщинами и ульчами. |
Several paleogeneticists agree that the study has shown remarkable continuity between the ancient cave women and the Ulchi. |
What amazing people, these Greeks. |
|
Некоторые системы коммуникации животных поразительно сложны. |
Some animal communication systems are impressively sophisticated. |
Both men were killed with incredible precision. |
|
Рекорд Криштиану Роналду по голам поразителен, он превосходит даже сумму голов, забитых некоторыми командами в Испанской лиге. |
The goal record of Cristiano Ronaldo is astonishing, even surpassing the total number of goals scored by some teams in the Spanish league. |
Поразительно, когда выражаешь несогласие с человеком, а он просто признает, что он не прав. |
It's just pretty wild to say something to somebody... and have the other person just concede the point. |
It's funny how beautiful people look when they're walking out the door. |
|
Это было довольно большое дело, и поразительное упоминание о его влиянии на союз кажется неуместным. |
This was a pretty big deal, and striking the mention of its effect on the union seems inappropriate. |
Это просто поразительно! |
But it is magnificent! Stupendous! |
Столь поразительная внешность и побудила Майкла пойти на сцену, а не в армию - по стопам отца. |
It was his obvious beauty that had engaged him to go on the stage rather than to become a soldier like his father. |
Поразителен фактор случайности в жизни. |
The chance factor in life is mind-boggling. |
Ее черты, как и в детстве, не отличались правильными формами, но тем не менее перемена в ней была поразительная. |
Her features were still, as in her early years, not regularly beautiful; but the change in her was not the less marked on that account. |
Когда Ригби получил все образцы из лаборатории он сделал поразительное открытие. |
So when Rigby got his samples back from the laboratory... he made a startling discovery. |
Поразительно, как огонь обнажает наши приоритеты. |
Amazing how fire exposes our priorities. |
Но неожиданное предположение, что выбор может пасть на него, было поразительно, и он зашатался от радости. |
But this sudden suggestion, that the selection might have fallen upon him, unnerved him with pleasure. |
Впрочем, поразительное и наглядное доказательство тому находят при вскрытии казненного человека. |
And, indeed, the proof is always found, evident, palpable at the post-mortem examination of the criminal after his execution. |
Так лучше. - Антипова медленно перекрестилась. - Какое поразительное, свыше ниспосланное стечение обстоятельств! |
It's better that way. (Antipova slowly crossed herself.) What an astounding, heaven-sent coincidence! |
Пэдди, я хочу, чтобы вы опротестовали завещание, - сказал Гарри Гоф, этот поразительный документ он прочитал с возмущением, с нескрываемой досадой. |
Paddy, I want you to contest, Harry Gough said after he had read the amazing document through in a hard, indignant voice. |
В течение 1939 и 1940 годов Вайзингер опубликовал еще три рассказа бестера в захватывающих рассказах о чудесах и поразительных историях. |
During 1939 and 1940 Weisinger published three more of Bester's stories in Thrilling Wonder Stories and Startling Stories. |
- поразительные новости - dramatic news
- поразительная особенность - striking feature
- поразительный момент - striking point
- поразительная способность - amazing ability
- поразительная красота - striking beauty
- поразительная вещь - amazing thing
- более поразительно, потому что - more striking because
- более поразительный - more striking
- действительно поразительный - truly astounding
- излучение поразительный - radiation striking
- имеет поразительное сходство - bears a striking resemblance
- визуально поразительный - visually striking
- и поразительный в 2 раза - and a striking 2-fold
- поразительная архитектура - striking architecture
- Наиболее поразительная особенность - most striking characteristic
- поразительный рост - striking rise
- поразительные методы - striking techniques
- поразительные выводы - striking conclusions
- поразительное улучшение - striking improvement
- поразительная цифра - striking figure
- Поразительная емкость - amazing capacity
- поразительный новый - striking new
- поразительная яркость красок - amazing brilliancy of colours
- поразительная тенденция - striking trend
- поразительная сделка - astonishing deal
- поразительное сравнение - striking comparison
- поразительный зеленый - striking green
- поразительная находка - a striking finding
- поразительная память на цифры - uncanny knack for remembering numbers
- одна поразительная особенность - one striking feature