Волынщиков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Финнеган начал играть на свирели в возрасте 8 лет и флейте в возрасте 10 лет, будучи студентом клуба волынщиков Армы. |
Finnegan began playing whistle at age 8 and flute at age 10 as a student of the Armagh Pipers Club. |
После того как в 1928 году было основано Общество Нортумбрийских волынщиков, Генри был избран одним из вице-президентов. |
After the Northumbrian Pipers' Society was founded in 1928, Henry was elected as one of the Vice-Presidents. |
Общество волынщиков низменности и границы было образовано в 1982 году и сыграло большую роль в возрождении инструмента и его музыки. |
The Lowland and Border Pipers' Society was formed in 1982 and has played a large part in the revival of the instrument and its music. |
Здесь у нас съезд волынщиков! |
It's like a magpie convention in here. |
Церемониальная музыка занимала важное место в репертуаре волынщиков в XVII веке, как видно из литературных источников того времени. |
Ceremonial music took an important place in the bagpipers' repertoires in the 17th century, as seen from the literary sources of that time. |
Неважно, где и когда - где-нибудь, когда-нибудь - попросите волынщиков сыграть Рим и смуглую деву? |
I don't care where or when, but somewhere, sometime, will you have the pipers play A Rome and a Brown Maiden? |
Музыка была переиздана Нортумбрийским обществом волынщиков в 1999 году. |
The music was republished by the Northumbrian Pipers' Society in 1999. |
Самая высокая точка в национальном парке Нью-Форест волынщиков подождите, рядом с Солсбери. |
The highest point in the New Forest is Pipers Wait, near Nomansland. |
Численный состав корпуса составлял 1084 человека, включая барабанщиков и волынщиков. |
The numerical strength of the corps was 1,084 men, with drummers and pipers. |
Эннис широко известен как один из величайших волынщиков Виллиана всех времен. |
Ennis is widely regarded as one of the greatest uilleann pipers of all time. |
Стандартная инструментовка для трубного оркестра включает от 6 до 25 волынщиков, от 3 до 10 боковых барабанщиков, от 1 до 6 теноровых барабанщиков и 1 бас-барабанщика. |
Standard instrumentation for a pipe band involves 6 to 25 pipers, 3 to 10 side drummers, 1 to 6 tenor drummers and 1 bass drummer. |
Первый был в Беттистауне в 1968 году, когда было образовано Общество ирландских волынщиков Na Píobairí Uilleann. |
The first was in Bettystown in 1968, when the society of Irish pipers, Na Píobairí Uilleann, was formed. |
Two events will live in legend among pipers. |
|
Трубный оркестр-это музыкальный ансамбль, состоящий из волынщиков и барабанщиков. |
A pipe band is a musical ensemble consisting of pipers and drummers. |
Книга, посвященная семье и их музыке, была опубликована обществом Нортумбрийских волынщиков в 2000 году. |
A book on the family and their music, was published by the Northumbrian Pipers' Society in 2000. |
Однако, в отличие от гражданских волынщиков, у волынщиков британских военных оркестров есть дополнительные военные обязанности. |
Unlike civilian pipers, however, pipers in British military bands have additional military responsibilities. |
Для нортумбрийских волынщиков в наши дни его значение в настоящее время заключается больше в 5 рукописных книгах нортумбрийских мелодий малой трубы, которые он оставил. |
To Northumbrian pipers nowadays, his importance nowadays lies more in the 5 manuscript books of Northumbrian smallpipe tunes he left. |
Трубный оркестр-это музыкальный ансамбль, состоящий из волынщиков и барабанщиков. |
A pipe band is a musical ensemble consisting of pipers and drummers. |
Не имея возможности учиться изготовлению тростника у других волынщиков, он поступил в Королевский музыкальный колледж в Лондоне и научился создавать Фагот из тростника. |
Unable to learn reed-making from other pipers, he went to the Royal College of Music in London and learned to create bassoon reeds. |
Хотя большинство волынщиков можно классифицировать как играющих в плотном стиле или открытом стиле, Сеамус был между ними. |
Although most pipers can be classed as playing in a tight style or an open style, Séamus was in between. |
I greatly fear we shall have to pay the piper. |
|
Многие традиционные волынщики и флейтисты также играют в свисток на высоком уровне. |
Many traditional pipers and flute players also play the whistle to a high standard. |
В полночь уже всех женщин без исключения отправили подпирать стены: волынщики во всю мочь заиграли |
At midnight the women were relegated to standing around the walls; the pipers skirled into |
На обратной стороне записки изображены волынщик и печать Конрада на Гейлге. |
The back of the note features a piper and the seal of Conradh na Gaeilge. |
Хотя в принципе можно было бы добавить столько же ключей, сколько к современным Нортумбрийским малым трубам, не многие волынщики используют набор из более чем 9 ключей. |
Though it would in principle be possible to add as many keys as to the modern Northumbrian smallpipes, not many pipers use a set with more than 9 keys. |
Военные волынщики были убиты и ранены в значительном количестве во время Великой войны, до того как военное министерство запретило практику игры в окопах в 1915 году. |
Military pipers were killed and injured in significant numbers in the Great War, before the War Office banned the practice of playing in the trenches in 1915. |
He was the father of Tom Clough, 'The Prince of Pipers'. |
|
Например, в Кейп-Бретоне и Новой Шотландии этот инструмент используется горскими волынщиками для игры на скрипках и других более мягких инструментах. |
For example, in Cape Breton and Nova Scotia, the instrument is used by highland pipers to play along with fiddles and other softer instruments. |
Происхождение волынщика не упоминается. |
The bagpiper's origin is not mentioned. |
Вы когда-нибудь встречали женщину, которая любит ... танцевать но не платит волынщику? |
Did you ever meet the kind of a woman that likes to dance and won't pay the piper? |
Дэви Спиллейн гораздо более влиятельен в качестве волынщика Уиллианна; его статья почти не упоминает о свистке. |
Davy Spillane is much more influential as an Uilleann piper; his article scarcely mentions the whistle. |
Пограничные трубы были взяты на вооружение многими группами волынщиков, которые искали подходящий инструмент, чтобы играть свою музыку. |
The Border pipes have been taken up by many groups of pipers who were looking for a suitable instrument with which to play their music. |
Каждый Сочельник в полдень по восточному Пирсу проходит процессия во главе с волынщиком. |
At noon every Christmas Eve there is a procession along the East Pier, led by a piper. |
Например, присутствие волынщика считалось необходимым во время свадеб, где он должен был принимать участие в определенных церемониях. |
For instance, the presence of a bagpiper was considered essential during weddings, where he had to take part in certain ceremonies. |
Волынщик Брэддока-это стереотипный образ, встречающийся на брошах европейских паломников и в других местах. |
The bagpiping dog of Braddock is a stereotypical image found on European pilgrim brooches and elsewhere. |
В отличие от музыкантов, которые принадлежат к корпусу армейской музыки, волынщики и барабанщики принадлежат к полку, в котором они служат и являются солдатами в первую очередь. |
Unlike musicians, who belong to the Corps of Army Music, the pipers and drummers belong to the regiment in which they serve and are soldiers first and foremost. |
Известно, что волынщики служили в полках с самых ранних времен; у королевских шотландцев есть записи, относящиеся к волынщикам, начиная с начала XVII века. |
It is known that pipers served in regiments from the earliest times; the Royal Scots have records referring to pipers dating back to the early seventeenth century. |
Photos from Piper '2003 has been uploaded here. |
|
Уильям Грин, волынщик герцога Нортумберленда, считал Пикока лучшим маленьким трубачом, которого он когда-либо слышал в своей жизни. |
William Green, piper to the Duke of Northumberland, considered Peacock to be the best small pipes player he ever heard in his life. |
В этом районе жило четырнадцать или пятнадцать волынщиков, и они по очереди играли друг у друга дома, в том числе и у Билли. |
There were fourteen or fifteen pipers all living in that area, and they took turns to play at each other's houses, including Billy's. |
Muirhead и сыновья волынщиков была труба-группа, базирующаяся в Грейнджмут, Шотландия. |
Muirhead and Sons Pipe Band was a pipe band based in Grangemouth, Scotland. |
Все дополнительные волынщики в батальонном трубном оркестре были и сегодня оснащены средствами из офицерского обеденного фонда батальона. |
Any additional pipers in the battalion pipe band were and are equipped today by funds from the Officers' Mess Fund of the battalion. |
Волынщик был незаменимым участником танцев и светских сборищ. |
The bagpiper was an indispensable participant in dances and social gatherings. |
Я экспериментирую с адаптером гуся, который представляет собой устройство, которое загибает шею в отверстие волынки для волынщика, чтобы иметь возможность использовать тренировочный волынщик на волынке. |
I'm experimenting with a Goose adapter, which is a device that necks down the bagpipe hole for the bagpipe chanter, to be able to use a practice chanter on the bagpipe. |
Армейские волынщики и барабанщики носят шафрановый килт с королевскими зелеными туниками и черный берет с шафрановой лентой и лентами. |
Army Pipers and drummers wear a saffron kilt with Royal green tunics and black beret with saffron band and ribbons. |
