Нортумбрийских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце 2009 года число людей, играющих на волынках, основанных на Корнуоллской иконографии, было явно меньше по сравнению с теми, кто играл на шотландских волынках или Нортумбрийских трубах. |
In late 2009 the numbers playing bagpipes based on Cornish iconography was self-evidently small compared to those playing Scottish smallpipes or Northumbrian pipes. |
Эти мелодии имеют несколько особенностей, отличающих их от музыки для скрипки, Нортумбрийских труб и высокогорных труб. |
These tunes display several features distinguishing them from music for fiddle, Northumbrian pipes and Highland pipes. |
В 1069 году Вильгельм столкнулся с новыми неприятностями со стороны нортумбрийских мятежников, вторгшегося датского флота и мятежей на юге и западе Англии. |
In 1069 William faced more troubles from Northumbrian rebels, an invading Danish fleet, and rebellions in the south and west of England. |
Для нортумбрийских волынщиков в наши дни его значение в настоящее время заключается больше в 5 рукописных книгах нортумбрийских мелодий малой трубы, которые он оставил. |
To Northumbrian pipers nowadays, his importance nowadays lies more in the 5 manuscript books of Northumbrian smallpipe tunes he left. |
На шкатулке Нортумбрийских франков восьмого века изображен лучник, защищающий зал от группы воинов. |
On the eighth-century Northumbrian Franks Casket, an archer is shown defending a hall from a group of warriors. |
После смерти Роберта сестры подарили его свирели и музыкальные книги художнику и собирателю мелодий Джозефу Кроуоллу, который много сделал для поощрения нортумбрийских маленьких свирелей. |
After Robert's death, his sisters gave his pipes and tunebooks to the artist and tune collector Joseph Crawhall, who did much to encourage the Northumbrian smallpipes. |
Хотя в детстве Роберт учился играть на Нортумбрийских маленьких свирелях у лучшего дудочника своего времени, нет никаких доказательств, что он сам был виртуозным исполнителем. |
Although, as a boy, Robert had learned the Northumbrian smallpipes from arguably the best piper of his age, there is no evidence he was himself a virtuoso performer. |
Еще одно отличие от Нортумбрийских маленьких свирелей состоит в том, что шотландские маленькие свирели не имеют непрерывной линии традиционной игры. |
A further distinction from the Northumbrian smallpipes is that the Scottish Smallpipes lack an unbroken line of traditional playing. |
Книга, посвященная семье и их музыке, была опубликована обществом Нортумбрийских волынщиков в 2000 году. |
A book on the family and their music, was published by the Northumbrian Pipers' Society in 2000. |
На северо-востоке общество Нортумбрийских трубачей играло аналогичную роль как для пограничных труб, так и для нортумбрийских малых труб. |
In the North East, the Northumbrian Pipers' Society has played a similar role for both Border pipes and Northumbrian smallpipes. |
Обычно на наборе Нортумбрийских труб, установленных параллельно в общем складе, находятся четыре дрона. |
There are usually four drones on a set of Northumbrian pipes, mounted in parallel in a common stock. |
Книга сыграла важную роль в возрождении интереса к игре и в создании нортумбрийских маленьких трубок. |
The book played a major role in the revival of interest in playing and in making the Northumbrian smallpipes. |
Инновации, приведшие к созданию современного инструмента, в частности конструкция тростника, были в значительной степени заимствованы из Нортумбрийских малых труб. |
The innovations leading to the modern instrument, in particular the design of the reeds, were largely taken from the Northumbrian smallpipes. |
После того как в 1928 году было основано Общество Нортумбрийских волынщиков, Генри был избран одним из вице-президентов. |
After the Northumbrian Pipers' Society was founded in 1928, Henry was elected as one of the Vice-Presidents. |
А с помощью более длинных тюнинг-штифтов и нортумбрийских тюнинг-бусинок под влиянием малых трубок некоторые дроны smallpipe можно легко перенастроить на высоту на один или два тона выше. |
And by using longer tuning pins, and northumbrian smallpipes-influenced tuning beads, some smallpipe drones can easily be retuned to a pitch one or two tones higher. |
Шотландские малые свирели отличаются от Нортумбрийских малых свирелей тем, что они имеют открытый конец для чантера, и обычно отсутствием ключей. |
Scottish Smallpipes are distinguished from the Northumbrian smallpipes by having an open end to the chanter, and usually by the lack of keys. |
В ответ Вильгельм послал своего единокровного брата ОДО, епископа Байе-нортского, с армией для захвата нортумбрийских земель. |
In response, William sent his half-brother Odo, Bishop of Bayeux north with an army to harry the Northumbrian countryside. |
После слухов об их набеге в Нортумбрию, я понял, что это вопрос времени, когда они прибудут сюда. |
After I heard about their raids into Northumbria, I realized it was only a matter of time before they came ashore here. |
Нортумбрия заняла второе место с 109 зафиксированными атаками, Кембриджшир-69 атак, Хартфордшир-67, Большой Манчестер-57 и Хамберсайд-52. |
Northumbria recorded the second highest with 109 recorded attacks, Cambridgeshire had 69 attacks, Hertfordshire 67, Greater Manchester 57 and Humberside 52. |
Единственная критика, которую он отваживается высказать в адрес своей родной Нортумбрии, касается смерти короля Экфрита в битве с пиктами при Нехтансмере в 685 году. |
The only criticism he ventures of his native Northumbria comes in writing about the death of King Ecgfrith in fighting the Picts at Nechtansmere in 685. |
Хотя в принципе можно было бы добавить столько же ключей, сколько к современным Нортумбрийским малым трубам, не многие волынщики используют набор из более чем 9 ключей. |
Though it would in principle be possible to add as many keys as to the modern Northumbrian smallpipes, not many pipers use a set with more than 9 keys. |
Существует также нортумбрийский и шотландский глагол reifen. |
There also exists a Northumbrian and Scots verb reifen. |
К 878 году викинги захватили Восточную Англию, Нортумбрию и Мерсию и почти завоевали Уэссекс. |
By 878, the Vikings had overrun East Anglia, Northumbria, and Mercia, and nearly conquered Wessex. |
Только во времена Колмана, третьего Ионского монаха, избранного епископом Нортумбрии, конфликт потребовал королевского внимания и разрешения. |
It was only in the time of Colmán, the third Ionan monk elected Bishop of Northumbria, that the conflict required royal attention and resolution. |
В конце концов Эгилл потерпел кораблекрушение в Нортумбрии и узнал, кто правит страной. |
Ultimately, Egill was shipwrecked in Northumbria and came to know who ruled the land. |
В королевстве Нортумбрия эти две традиции сосуществовали, и каждая поддерживалась различными королевскими домами. |
In the kingdom of Northumbria, these two traditions coexisted, and each had been encouraged by different royal houses. |
Первой зарегистрированной церковью на этом месте было деревянное строение, построенное в спешке в 627 году, чтобы обеспечить место для крещения Эдвина, короля Нортумбрии. |
The first recorded church on the site was a wooden structure built hurriedly in 627 to provide a place to baptise Edwin, King of Northumbria. |
Шотландские малые трубы обычно раздуваются мехами, как Нортумбрийские трубы и пограничные трубы. |
Scottish Smallpipes are normally bellows-blown like the Northumbrian pipes and Border pipes. |
Самое раннее упоминание-это рассказ беды о свержении Нортумбрийского Этельфрита Редвальдом, повелителем южных англичан. |
The earliest reference is Bede's account of the overthrow of the Northumbrian Æthelfrith by Rædwald overlord of the southern English. |
Другие-это его адаптация к Нортумбрийским трубам наборов, составленных для других инструментов, таких как скрипка. |
Others are his adaptations, to Northumbrian pipes, of sets composed for other instruments such as the fiddle. |
Беда приписывает это поражение мести Бога за нападение нортумбрийцев на ирландцев в прошлом году. |
Bede attributes this defeat to God's vengeance for the Northumbrian attack on the Irish in the previous year. |
Эти дома ранее были известны как Англия, Мерсия, Нортумбрия и Уэссекс, прежде чем они были изменены в 2008 году. |
The houses were previously known as Anglia, Mercia, Northumbria and Wessex before they were changed in 2008. |
Мы из Нортумбрийского полицейского управления. |
We're from Northumbria and City Police. |
Многие представители Нортумбрийской знати были изгнаны. |
Many of the Northumbrian nobility were driven into exile. |
Моя собственная личность, Me Aan Sel или Ainsel-это Нортумбрийская сказка, собранная фольклористом Джозефом Джейкобсом. |
My Own Self, Me Aan Sel or Ainsel is a Northumbrian fairy tale collected by the folklorist Joseph Jacobs. |
Полиция Нортумбрии заявила, что с начала октября поступило шесть сообщений об инцидентах, связанных с клоунами. |
Northumbria Police stated that six reports had been made about clown incidents since the beginning of October. |
Восстановление части города было начато в VII веке при короле Эдвине Нортумбрийском, и Йорк стал его главным городом. |
Reclamation of parts of the town was initiated in the 7th century under King Edwin of Northumbria, and York became his chief city. |
Эти старые таблицы использовались в Нортумбрии до 664 года, а в изолированных монастырях-до 931 года. |
These old tables were used in Northumbria until 664, and by isolated monasteries as late as 931. |
Однако после его смерти и года политической нестабильности на трон взошел Освальд нортумбрийский. |
However, following his death and a year of political instability, Oswald of Northumbria gained the throne. |
Вскоре после этого принц Хакон вынудил Эйрикра и Гуннхильдр бежать в Королевство Нортумбрия. |
Soon afterwards, Eiríkr and Gunnhildr were forced to flee to the Kingdom of Northumbria by Prince Hákon. |
Его имя Утред, один из трёх королей Нортумбрии. Правитель-полководец. |
That man is Uhtred, one of the three kings of Northumbria... a warrior king. |
Его Нортумбрийские спутники, включая Этельхуна, умерли от чумы, и он тоже заразился ею. |
His Northumbrian traveling companions, including Æthelhun, died of the plague, and he contracted it as well. |
Полиция Нортумбрии сообщила, что в последние дни они нашли три мобильных телефона, которыми пользовался Моут. |
Northumbria Police reported they had recovered three mobile phones used by Moat in recent days. |
Беде написал предисловие к этой работе, в котором посвящает ее Сеолвульфу, королю Нортумбрии. |
Bede wrote a preface for the work, in which he dedicates it to Ceolwulf, king of Northumbria. |
Фрагмент молитвы Господней из Линдисфарнских Евангелий, f. 37r, латинский текст, переведенный на нортумбрийский диалект древнеанглийского языка. |
Lord's prayer fragment from Lindisfarne Gospels, f. 37r, Latin text, translated in Northumbrian dialect of the Old English. |
Истинным наследником Беббанбурга, что в Нортумбрии. |
true heir to the Northumbrian lands of Bebbanburg. |
Нортумбрийские трубы, с другой стороны, имеют параллельное отверстие, что придает им гораздо более приятный и тихий тон. |
The Northumbrian pipes, on the other hand, have a parallel bore, giving them a much sweeter and quieter tone. |
Беда также записывает королевское присутствие, поскольку присутствовал король Экфрит нортумбрийский. |
Bede also records royal attendance, as King Ecgfrith of Northumbria was present. |
В VII веке началась борьба за гегемонию между Нортумбрией и Мерсией, которая в VIII веке уступила место доминированию Мерсии. |
The 7th century saw a struggle for hegemony between Northumbria and Mercia, which in the 8th century gave way to Mercian preeminence. |
После того как Паулин покинул Нортумбрию, Яков остался около Линкольна и продолжил свои миссионерские усилия, умерев где-то после 671 года, согласно средневековому хронисту беде. |
After Paulinus left Northumbria, James stayed near Lincoln and continued his missionary efforts, dying sometime after 671 according to the medieval chronicler Bede. |
С политической точки зрения он является сторонником своей родной Нортумбрии, усиливая ее роль в английской истории сверх роли Мерсии, ее великого Южного соперника. |
In political terms he is a partisan of his native Northumbria, amplifying its role in English history over and above that of Mercia, its great southern rival. |
