Вольных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они заявляют, что их главное оружие против вольных грузчиков-общественное мнение. |
They state that their chief weapon against free-loaders is public opinion. |
А у других, встречных-поперечных, вольных и невольных, и имена не всегда спрашивал, а только расплачивался по уговору. |
As for the others he met by the way, willing or unwilling, he didn't even always ask their names, just paid the agreed price. |
Они первыми вышли на поверхность по одной из вольных троп. |
They were the first to surface at one of the freedom paths. |
According to his file, he's a freelancer now. |
|
Большая часть войска состояла из наемных солдат, собранных по множеству мелких вольных городков. |
Much of the force consisted of mercenaries, gathered from all over the lower city-states. |
Как поступить, чтобы удержать администрацию от этих вольных и невольных преступлений? |
What can be done to keep the administration from these sins of commission, and omission? |
В этой брошюре, напечатанной во время парламентской дискуссии, Мальтус предварительно поддержал вольных торговцев. |
In this pamphlet, printed during the parliamentary discussion, Malthus tentatively supported the free-traders. |
Хореографические части ваших вольных выступлений так же важны, как и акробатические. |
The dance portions of your floor are as important as the acrobatics. |
Суды по-прежнему проводились в доме речи, например, для регулирования деятельности Вольных каменщиков. |
Courts continued to be held at the Speech House, for example to regulate the activities of the Freeminers. |
Уилл говорил ей, что Джонас стал явно процветать с тех пор, как получил эту новую работу в Бюро вольных людей. |
Will had told her he looked quite prosperous since he got his new job with the Freedmen's Bureau. |
А стоит на них прикрикнуть - уже не говоря о том, чтобы огреть хлыстом разок-другой для их же блага, - Бюро вольных людей тотчас налетит на тебя, как утка на майского жука. |
And if you so much as swear at them, much less hit them a few licks for the good of their souls, the Freedmen's Bureau is down on you like a duck on a June bug. |
Андраде продолжила свой успех на этапе Кубка мира, выиграв два серебра на этапе Кубка мира в Анадии в упражнениях на бревне и вольных упражнениях, оба позади Сарайвы. |
Andrade continued her success on the World Cup circuit by winning two silvers at the Anadia World Cup on beam and floor exercise, both behind Saraiva. |
Бюро же вольных людей главным образом занималось политикой и никак не участвовало в решении всех этих проблем. |
And the Bureau was far too interested in political matters to provide the care the plantation owners had once given. |
Даже сейчас, несмотря на все чудеса, обещанные Бюро вольных людей, они не уходили от хозяев и трудились куда больше, чем когда-либо во времена рабства. |
And even now, with the Freedmen's Bureau promising all manner of wonders, they still stuck with their white folks and worked much harder than they ever worked in slave times. |
Теперь же не только агитаторы из Бюро вольных людей и саквояжники распаляли их, немалую роль играло тут виски, а от пьянства до хулиганства - один шаг. |
Now they had not only the Bureau agitators and the Carpetbaggers urging them on, but the incitement of whisky as well, and outrages were inevitable. |
Выдернуть все булавки, и пусть летят себе все помехи и препоны стайкой вольных бабочек. |
Of course it had to flutter away and be gone, to be followed by other yes's and no's! Like the straying of butterflies. |
Оба принадлежали к братству вольных каменщиков. |
They both belonged to the Masonic Order. |
А вождю вольных наемников, - подхватил храмовник, - ничто не мешает опасаться со стороны друга тех обид, которые он сам чинит всем на свете. |
Or the leader of a Free Company, answered the Templar, from dreading at the hands of a comrade and friend, the injustice he does to all mankind. |
В отличие от других соперников, Джин иногда говорил на кантонском диалекте в своих вольных стихах. |
Unlike other competitors, Jin occasionally spoke Cantonese in his freestyle verses. |
Теперь... моя фирма выделила мне немного вольных денег для чрезвычайных ситуаций. |
Now... My firm gives me a little, uh, discretionary fund for emergencies. |
Всем командовали солдаты-северяне, расквартированные по всей округе, а также Бюро вольных людей, и они устанавливали правила, какие хотели. |
The Yankee soldiers garrisoned throughout the section and the Freedmen's Bureau were in complete command of everything and they were fixing the rules to suit themselves. |
