Агитаторы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда он не смог этого сделать, агитаторы IWW подорвали местных жителей WFM, что привело к тому, что Национальный союз потерял почти половину своего членства. |
When it could not do so, IWW agitators undermined WFM locals, which caused the national union to shed nearly half its membership. |
Теперь же не только агитаторы из Бюро вольных людей и саквояжники распаляли их, немалую роль играло тут виски, а от пьянства до хулиганства - один шаг. |
Now they had not only the Bureau agitators and the Carpetbaggers urging them on, but the incitement of whisky as well, and outrages were inevitable. |
Коммунистические агитаторы во время выборов в Рейхстаг, 1924 год. |
Communist campaigners during the Reichstag elections, 1924. |
The agitators got the mob riled up! |
|
В 2010 году рекламодатель Восточного Лондона подтвердил, что агитаторы выиграли битву за то, чтобы вернуть его в эксплуатацию. |
In 2010, the East London Advertiser confirmed that campaigners had won the battle to get it back into use. |
В последнее время агитаторы поуспокоились, но она знала, что сегодня они здесь будут. |
The agitators had pulled in their horns of late, yet she'd known they'd be here today. |
Некоторые агитаторы скорее угрожали, чем уговаривали. |
A few canvassers threatened rather than cajoled. |
Шпионы и агитаторы начинают вторгаться в чистую детективную историю Кристи в этот период, когда начинается сползание к войне. |
Spies and agitators are beginning to invade the pure Christie detective story at this period, as the slide towards war begins. |
Думаю, такие агитаторы, как он, повсюду просто ищут неприятности. |
I think it was agitators like him from elsewhere just looking for trouble. |
Но агитаторы угрожают начать настоящую войну, если мы исключим видео. |
The agitators are gonna go ape-shit if we get this exclusion. |
Все тот же жалобный бред, который агитаторы, как ты, всегда несут, чтобы сыграть на людских страхах. |
The same old whiney bullshit that had agitators like you always trot out to play on people's fears. |
Прямо в прямом эфире агитаторы проникли в наши стены и попытались взять под контроль столицу нашей страны. |
In front of live television cameras, agitators breached our walls and tried to take control of this nation's capital. |
Агитаторы ЕС сделаны банками и компанией Better for the Country Ltd, компания которой является зарегистрированным директором банков. |
EU campaigners made by Banks and by Better for the Country Ltd, a company of which Banks is a registered director. |
В 2014 году внешние агитаторы написала художественный руководитель театра 20% Лора Несслер. |
In 2014, Outside Agitators was written by 20% Theater's Artistic Associate, Laura Nessler. |
Когда полковые представители или агитаторы требовали полной оплаты за все заранее, парламент распускал армию. |
When regimental representatives, or Agitators, demanded full payment for all in advance, Parliament disbanded the army. |
Она была активным агитатором по вопросам геев, лесбиянок и трансгендеров. |
She has been an active campaigner on gay, lesbian and transgender issues. |
Акуфо-Аддо был главным агитатором Куфуора на выборах 2000 года. |
Akufo-Addo was the chief campaigner for Kufuor in the 2000 election. |
Кампания была неприятной для обеих сторон, с анти-и про-военными агитаторами, сражающимися громко, но Ло отличился своим красноречием и остроумием. |
The campaign was unpleasant for both sides, with anti- and pro-war campaigners fighting vociferously, but Law distinguished himself with his oratory and wit. |
Флери останется единственным лидером общины, который подтвердит присутствие внешних агитаторов. |
Fleary will remain the only community leader affirming the presence of external agitators. |
Опередив свое время, Харрис стал агитатором против колониальной системы того времени и продвигал идею самоопределения коренных народов. |
Ahead of his time, Harris became a campaigner against the colonial system of the day and promoted the idea of self-determination for native peoples. |
Перед тем как снижать плату, красных агитаторов всюду видят. |
There's always red agitators just before a pay cut. |
Так я и думал, но он оказался агитатором и злоумышленником. |
I thought as much, but he turned out to be an agitator and a miscreant. |
Столлман написал много эссе о свободе программного обеспечения и был откровенным политическим агитатором движения за свободное программное обеспечение с начала 1990-х годов. |
Stallman has written many essays on software freedom, and has been an outspoken political campaigner for the free software movement since the early 1990s. |
Уодделл оставался активным после своего поражения, став весьма востребованным политическим оратором и агитатором. |
Waddell remained active after his defeat, becoming a highly-sought-after political speaker and campaigner. |
Группа издавала журнал агитатор, который после шести выпусков был переименован в солидарность, откуда организация и получила свое новое название. |
The group published a journal, Agitator, which after six issues was renamed Solidarity, from which the organisation took its new name. |
Должны ли мы сравнивать то, что преподают в Гарварде о Библии / христианстве, с особенностями фанатичных агитаторов? |
Should we compare what gets taught at Harvard about the Bible/Christianity with the idiosyncrasies of bigoted agitators? |
Он был необычайно успешным агитатором. |
He had been an unusually successful campaigner. |
В течение этого года он был агитатором в Санкт-Петербурге, Одессе, Туле и Ярославле. |
During that year, he was an agitator in St Petersburg, Odessa, Tula, and Yaroslavl. |
Насилие было возложено на внешних агитаторов, а вина была возложена на иммигрантское меньшинство. |
The violence was blamed on outside agitators and the blame was put on an immigrant minority. |
Вскоре эти волнения были перенаправлены в более политическое русло агитаторами вроде Даниэля Раапа. |
Soon this unrest was redirected in a more political direction by agitators like Daniel Raap. |
Это шокирующее желание было вызвано серьезностью преступления агитаторов. |
This shocking wish was occasioned by the seriousness of the Agitators' crime. |
Домагозо был официально объявлен победителем городским советом агитаторов на следующий день, 14 мая 2019 года. |
Domagoso was officially proclaimed winner by the City Board of Canvassers the following day, May 14, 2019. |
Беспорядки, разжигаемые республиканскими агитаторами, продолжались и в Бадене. |
Disorder fomented by republican agitators continued in Baden. |
Поскольку большинство ведущих членов Шинн Фейн оказались в тюрьме в результате немецкого заговора, опытных агитаторов не хватало. |
With most of the leading Sinn Féin members in prison as a result of the German Plot, seasoned campaigners were in short supply. |
Он был членом клуба социальных реформаторов, созданного в 1902 году фабианскими агитаторами Сидни и Беатрис Уэбб. |
He was a member of the Coefficients dining club of social reformers set up in 1902 by the Fabian campaigners Sidney and Beatrice Webb. |
В 2017 году исследователи Citizen Lab обнаружили, что ссылки на эксплойты НСО, возможно, были отправлены мексиканским ученым и агитаторам общественного здравоохранения. |
In 2017, Citizen Lab researchers revealed that NSO exploit links may have been sent to Mexican scientists and public health campaigners. |
Было задумано привлечь в свои ряды этих известных деятелей поп-культуры и использовать их в качестве агитаторов за сайентологию. |
The idea was to draw in these famous entertainers and use them as pitchmen for the religion. |
В 1817 году английский врач Джеймс Паркинсон опубликовал свое эссе, в котором описал шесть случаев паралича у агитаторов. |
In 1817 an English doctor, James Parkinson, published his essay reporting six cases of paralysis agitans. |
Я также переименовал секцию композиторов-агитаторов для ясности и убрал ее из-под секции композиций; похоже, ей там не место. |
I also renamed the campaigning composer section for clarity and moved it out from under the compositions section; it didn't seem to belong there. |
Салли Мугабе была опытной учительницей, которая отстаивала свою позицию независимого политического активиста и агитатора. |
Sally Mugabe was a trained teacher who asserted her position as an independent political activist and campaigner. |
Берр и Гамильтон были ключевыми агитаторами для своих партий. |
Burr and Hamilton were the key campaigners for their respective parties. |
They said they wanted to see her brother, the agitator. |
|
Небольшая группа агитаторов захватила собрание и сформировала революционное правительство. |
A small group of agitators seized the meeting and formed a revolutionary government. |
Ораторский талант и умение составлять бумаги делают его превосходным агитатором... агитатором, знаете ли. |
With his talent for speaking and drawing up documents, there are few men who could come up to him as an agitator-an agitator, you know. |
Заодно они также расправлялись с немецкими агитаторами в итальянских мундирах. |
They were also dealing summarily with German agitators in Italian uniform. |
Чтобы вы прикрыли провокаторов, черных агитаторов-националистов. |
So you can round up all the subversive, black nationalist agitators. |
Роберт Хартли был первым американским защитником прав потребителей и агитатором за молоко. |
Robert Hartley was America's first consumer advocate and milk agitator. |
Многие находили Уоллеса занимательным агитатором. |
Many found Wallace an entertaining campaigner. |
Он не является авторитетом в таких вопросах, но является мотивированным агитатором. |
He is no authority in such matters; but a motivated campaigner. |
Его обращение с безусловным освобождением католического агитатора Луизы Карвахаль-и-Мендоса еще больше укрепило его в глазах Джеймса как человека неожиданной силы. |
His handling of the unconditional release of the Catholic agitator Luisa Carvajal y Mendoza further established him in James's eyes as a man of unexpected strengths. |
