Враждой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кипя враждой нетерпеливой, Ответа дома ждет поэт; |
By eager enmity exited Vladimir for the answer waits. |
Каупервуд, отчетливо сознавая, какой ненавистью и враждой он здесь окружен, бесстрашно оглянулся кругом. |
Cowperwood, who was keenly alive to the spirit of the company, looked blandly and fearlessly around. |
Ореховое дерево прекратило свою деятельность в 1996 году из-за финансовых проблем, вызванных семейной враждой, которая была передана в суд. |
The Nut Tree ceased operations in 1996 due to financial issues brought about by a family feud that was taken to court. |
Выступления и нападки Трампа окрашены ядовитой враждой по отношению к мнимым врагам: как тем, кто чинит козни в более широком мире, так и любым, потенциально присутствующим в аудитории. |
Trump’s speeches and rallies are coloured by poisonous animosity towards perceived enemies, both those in the wider world and any believed to be in the room where he’s speaking. |
Он был идеализирован как героический, добродетельный молодой царь-воин, и его борьба с Петром Великим была связана с современной шведско-русской враждой. |
He was idealized as a heroic, virtuous young warrior king, and his fight against Peter the Great was associated with the contemporary Swedish-Russian enmity. |
This dumb feud, let's put it in the past. |
|
Амита наслаждалась здоровой враждой с Хушвантом Сингхом. |
Amita enjoyed a healthy feud with Khushwant Singh. |
Власти уверены, что этот человек ответственен за взрывы, и возможно связан с продолжающейся враждой с русской мафией. |
And authorities believe this man is responsible for the bombings, possibly as part of an ongoing feud with the Russian mob. |
Я побывал в Дамаске в феврале 2012 года и увидел город, который не разделен этнической или религиозной враждой. |
I visited Damascus in February 2012 and I saw a city that was not divided by ethnic or religious animosity. |
A feud ain't about money. |
|
Она текла ровно, не омрачаемая ни страхами, ни враждой. |
It flowed along smoothly, and neither fear nor foe lurked by the way. |
Иначе - как знать, думал я, а вдруг он, движимый смертельной враждой к этому человеку, еще вздумает разыскивать его, обрекая себя на верную гибель? |
For anything I knew, his animosity towards the man might otherwise lead to his seeking him out and rushing on his own destruction. |
Ее бывшая антивоенная союзница Джейн Фонда отказалась присоединиться к критике Баэза в адрес Ханоя,что привело к тому, что публично было названо враждой между ними. |
Her one-time anti-war ally, Jane Fonda, refused to join in Baez's criticism of Hanoi, leading to what was publicly described as a feud between the two. |
Папская покорность ргнвальдра, возможно, также была связана с его враждой с Олефром. |
Rǫgnvaldr's papal submission may have also been linked to his feud with Óláfr. |
Побуждаемые взаимной враждой, прекрасно понимая, что падение одного из них равносильно решительной победе другого, они все время искали встречи. |
They repeatedly endeavoured to single out each other, spurred by mutual animosity, and aware that the fall of either leader might be considered as decisive of victory. |
Разрываемый на части жестокой религиозной и этнической враждой Ирак не в состоянии играть свою роль в задуманной Америкой арабской стене, сдерживающей Иран. |
Violently torn by religious and ethnic rivalries, Iraq is in no condition to play its part in America's vision of an Arab wall of containment of Iran. |
Я готов в любой момент встретиться с ее представителями и и обсудить, как мы можем покончить с этой враждой. |
I am ready at any time to meet with its representatives to discuss how we can put an end to hostilities. |
Возможно вы погодите с враждой. |
Maybe hold back on the animosity |
Или еще хуже,прежде чем она умрет зажатая между вашей враждой? |
Or worse. How long before she dies, caught between your feuding? |
До конца 1990-х годов политическая жизнь Омска определялась непрекращающейся враждой между областными и городскими властями. |
Until the end of the 1990s, political life in Omsk was defined by an ongoing feud between the oblast and city authorities. |
