Нетерпеливой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ПКК надеялся укрепить свое положение, заручившись поддержкой рассерженной и нетерпеливой молодежи. |
The PAC was hoping to strengthen their standing by attracting the support of the angry, impatient youth. |
Это было первое выступление композитора на сцене за последние 12 лет; зал был заполнен нетерпеливой публикой и множеством музыкантов. |
This was the composer's first onstage appearance in 12 years; the hall was packed with an eager audience and a number of musicians. |
Аро встретил ее на полпути, и взял ее руку с нетерпеливой, жадной вспышкой в глазах. |
Aro met her halfway, and took her hand with an eager, acquisitive glint in his eyes. |
Я бываю нетерпеливой и воодушевляюсь, когда начинаю что-либо. |
I can be impatient, and I get very excited when I start things. |
Внешнее сокращение графа называется ленивой оценкой, а внутреннее сокращение графа - нетерпеливой оценкой. |
Outermost graph reduction is referred to as lazy evaluation and innermost graph reduction is referred to as eager evaluation. |
Но ее душа, сияющая, великолепная, пылкая душа, несомненно, пылала от нетерпеливой радости на каком-то другом рассвете. |
But the soul of her, the glowing, gorgeous, fervent soul of her, surely was flaming in eager joy upon some other dawn. |
Переговоры тянулись, а толпа росла и становилась нетерпеливой. |
The negotiations dragged on while the crowd grew and became impatient. |
Клузо отдалился, перепроверяя свой фильм, и вся группа становилась все более нетерпеливой. |
As Clouzot cut himself off and kept revising his film, the crews grew more and more impatient. |
Профессор Бигби была гениальной, нетерпеливой, упрямой и непредсказуемой. |
Professor Bigby was brilliant, impatient, stubborn, and mercurial. |
I found myself in the market, in the midst of an eager crowd. |
|
Кипя враждой нетерпеливой, Ответа дома ждет поэт; |
By eager enmity exited Vladimir for the answer waits. |
Когда я, по обыкновению, осведомился о ее здоровье, она удивила меня, ответив так нетерпеливо, как будто сердилась, зачем я упомянул об этом. |
And when I inquired after her health, as usual, she surprised me by answering as impatiently as if she resented my having mentioned the subject. |
Снова и снова нетерпеливо вглядывалась она в даль, но все было напрасно. |
She looked impatiently down the road again, and again she was disappointed. |
Эмма нетерпеливо ждала, что будет дальше, с каждой минутою все более укрепляясь в своих надеждах. |
Emma waited the result with impatience, but not without strong hopes. |
Frederick began to walk up and down the room impatiently. |
|
Она окинула взглядом прежде всего эту пару и шляпу в моей руке, потом остановила нетерпеливый, испытующий взгляд на моем лице, как бы изучая его. |
She looked first of all at that suit and at the hat in my hand, then turned an impatient, searching glance upon my face as though studying it. |
Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture. |
|
Так, кто-нибудь хочет приложить немного мази на нетерпеливость? |
Well, does anyone wanna put some ointment on that impatience? |
Люблю его грубость, недостатки его общества, его нетерпеливость. |
I love its rudeness, its lack of community, its impatience. |
Должно быть, это мельница Билля Блэка, о которой нам рассказывали, - промолвил отец, указав на какое-то здание матери, нетерпеливо выглядывавшей из-за его плеча. |
That must be Bill Black's mill they told us about, my father said, pointing out a building to my mother, whose anxiousness had drawn her to peer out over our shoulders. |
Мне кажется, твой друг становится нетерпеливым. |
I think your friend's growing a little impatient. |
Конечно, знаю, - Люпин нетерпеливо отмахнулся. - Я же помогал создавать её. Я Луни - это моя школьная кличка. |
“Of course I know how to work it,” said Lupin, waving his hand impatiently. “I helped write it. I’m Moony — that was my friends’ nickname for me at school.” |
Холмс медленно открыл глаза и нетерпеливо посмотрел на своего тяжеловесного клиента. |
Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client. |
Лоусон говорил так воинственно, что Филипа взяла оторопь, однако ему не пришлось возражать: в разговор нетерпеливо вмешался Фланаган. |
Lawson spoke so aggressively that Philip was taken aback, but he was not obliged to answer because Flanagan broke in impatiently. |
К 1834 году неуплата репараций французским правительством вызвала гнев Джексона, и он стал нетерпеливым. |
By 1834, the non-payment of reparations by the French government drew Jackson's ire and he became impatient. |
Для хоббита ты слишком уж нетерпеливый и любопытный. |
You're far too eager and curious for a Hobbit. |
Но нетерпеливый голос никак не хотел оставить её в покое. — Так куда, пожалуйста, везти? |
The voice was getting impatient. Where to, please? |
В следующий мой приход, когда моцион наш был закончен и я благополучно доставил ее к туалетному столу, она задержала меня нетерпеливым движением пальцев. |
On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of her impatient fingers. |
Ну, что же тогда? Договаривай! - нетерпеливо загремел Гендон. |
What THEN?-out with it! thundered the impatient Hendon, interrupting. |
Злой, жестокий и нетерпеливый, как ребенок, и вдобавок ко всему весельчак. |
Vicious and cruel and impatient, like a frantic child, and the whole structure overlaid with amusement. |
Карета останавливается; любимый камердинер соскакивает с запяток, открывает дверцу и откидывает подножку, повинуясь нетерпеливому жесту миледи. |
The carriage is stopped, the affectionate man alights from the rumble, opens the door, and lets down the steps, obedient to an impatient motion of my Lady's hand. |
А ее старик-отец, Мэнних IV, скорее всего, еще более нетерпелив. |
And her old father, Mannix IV, would be even more impatient. |
Ему бросает вызов сэр Эгер или нетерпеливый, который стремится произвести впечатление на высокородную леди Уинглейн. |
He is challenged by Sir Eger or Eager who seeks to impress a high born lady, Winglaine. |
Действительно, когда мы приехали на Бейкер-стрит, сыщик уже ждал нас, нетерпеливо шагая по комнате. |
Sure enough, when we reached Baker Street the detective was already there, and we found him pacing up and down in a fever of impatience. |
Было слышно, как он нетерпеливо давал пояснения чертёжнику, который допоздна засиделся за срочной работой и нуждался в консультации. |
They could hear his impatient voice in the next room, snapping instructions to a draftsman who was working late on a rush job and needed help. |
Мисс Стивени и мисс Рейчел нетерпеливо махали нам - верно сказал Дилл: настоящие ведьмы. |
Miss Stephanie and Miss Rachel were waving wildly at us, in a way that did not give the lie to Dill's observation. |
The German soldier made a gesture of impatience. |
|
Her eyes blazed at me, and she tapped the ground impatiently with her foot. |
|
Да я и не подозреваю ее в убийстве Морли, -нетерпеливо заметил Пуаро, - и все же... |
Poirot said impatiently: I am not suggesting for a moment that she shot Morley. Of course she did not. But all the same - |
'Come along, Mole,' he said anxiously, as soon as he caught sight of them. |
|
Для богатого мужчины с замком в Венгрии, он кажется ужасно нетерпеливым, чтобы получить его. |
For a rich man with a castle in Hungary, he seems awfully impatient to have it in hand. |
Линкольн цеплялся за арбитраж, но не получил поддержки, главным возражением было время, которое будет задействовано, и нетерпеливая Британия. |
Lincoln clung to arbitration but received no support, the primary objection being the time that would be involved and an impatient Britain. |
He's grown very restive of late. |
|
В Клервале я видел отражение моего прежнего я. Он был любознателен и нетерпеливо жаждал опыта и знаний. |
But in Clerval I saw the image of my former self; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction. |
Сэр, - нетерпеливо перебил сэр Джеймс. - Я ведь не о том вовсе с вами толкую. |
My dear sir, said Sir James, impatiently, that is neither here nor there. |
Монголы нетерпеливо преследовали войска Джи-Вита только для того, чтобы пасть на заранее подготовленном поле боя. |
The Mongols eagerly pursued the Đại Việt troops only to fall into their pre-arranged battlefield. |
Хотя у Поластри была хорошая работа и любящий партнер, его описывали как скучающего и нетерпеливого. |
Though having a nice job and a loving partner, Polastri has been described as bored and impatient. |
Да-да, давайте же поскорее примемся за дело, нетерпеливо вклинился доктор Райли. |
Hear, hear, lets get down to it, said Dr Reilly with some impatience. |
Две тысячи лет он нетерпеливо ждал смерти, а сейчас вдруг ему очень захотелось жить. |
He had yearned for death for two thousand years, but at that moment he desperately wanted to live. |
Скарлетт встала, вышла на веранду и в нетерпеливом ожидании стала вглядываться в даль, но дом Мидов не был виден из-за деревьев за изгибом улицы, а улица была пустынна. |
She rose and went out onto the front porch and looked for them impatiently, but the Meade house was around a shady bend in the street and she could see no one. |
A feeling of warm anticipation was building up inside Tony. |
|
Large towns be damned! said Mr. Hawley, impatient of exposition. |
|
Я, во-первых, нетерпелива и настойчива, спросите лучше Катю; а во-вторых, я очень легко увлекаюсь. |
In the first place I am impatient and persistent - you should ask Katya; and secondly I am very easily carried away. |
Он стоял позади нее, и она увидела над своим плечом его нетерпеливые голубые глаза, в которых сейчас мерцала легкая усмешка. |
He was standing just behind her, and over her shoulder she saw his face with those eager blue eyes and a faint smile in them. |
И нетерпеливость и щедрость Хана на награды уравновешиваются апатией, с которой он переживает неудачи. |
And the Khan's impatience for gain is rivaled only by his sluggishness with which he handles loss. |
Игра затянулась дольше, чем я рассчитывала. Бес искушал меня, и я едва не поддалась желанию поскорее утешить нетерпеливого пленника. |
The game lasted longer than I had imagined; the devil tempted me; I gave way to my desire, to console the impatient prisoner. |
Эти приспособления являются важным инструментом для растений, чтобы отогнать нетерпеливых едоков, которые могут забрать плоды и неразвитые семена, прежде чем они будут готовы. |
These adaptations are an essential tool for the plants to ward off eager eaters who might take the fruit and the undeveloped seeds before they’re ready. |
Айвен нетерпеливо оглядел зал и переложил букет пряно пахнущих орхидей из правой руки в левую. |
Ivan stared impatiently around the concourse, and shifted his welcome-home bouquet of musky-scented orchids from his right hand to his left. |
- резкое нетерпеливое движение - flounce
- Нетерпеливый бобер - eager beaver
- быть нетерпеливым - be eager
- нетерпеливый взгляд - impatient look
- нетерпеливый жест - impatient gesture
- говорить нетерпеливо - speak in an impatient tone
- GOT нетерпелив - got impatient
- водитель нетерпеливо нажимал на сигнал - driver honked his horn impatiently
- вырос нетерпеливы - grew impatient
- слишком нетерпелив - too impatient
- нетерпеливый молодой - eager young
- особенно нетерпеливый - particularly eager
- открытой и нетерпеливый - open and eager
- немного нетерпелив - little impatient
- нетерпеливые глаза - eager eyes
- нетерпеливый и - eager and
- очень нетерпелив - very impatient
- нетерпелив и - impatient and
- нетерпелив о - impatient about
- нетерпеливые лица - eager faces
- нетерпеливые претенденты на наследство - impatient expectants of inheritance
- нетерпеливые руки - eager hands
- нетерпеливый в - impatient in
- нетерпеливый на - eager on
- нетерпеливый о - eager about
- нетерпеливый человек - impatient person
- нетерпеливый, вспыльчивый нрав - gusty temper
- мы нетерпеливы - we are impatient
- Я очень нетерпелив - i am very impatient
- ожидание в нетерпеливом - waiting in eager
