Ядовитой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It means the flesh has fermented into a deadly toxin. |
|
Проницаемый к твердым объектам, но не позволяет ядовитой атмосфере войти. |
Permeable to solid objects, but won't allow the poisonous atmosphere in. |
Заводские потребители пневматической энергии не должны беспокоиться о ядовитой утечке, так как газ обычно является просто воздухом. |
Factory-plumbed pneumatic-power users need not worry about poisonous leakage, as the gas is usually just air. |
Фиксируя еще больше вандализма с помощью ядовитой SF. Никаких аргументов для удаления материала с цитатами для прямого доказательства не приведено. |
Fixing more vandalism by Poison SF. No reasoning given for removing material with citations to direct proof. |
Энтерпрайз на орбите Эльбы-2, планеты с ядовитой атмосферой, на которой Федерация содержит приют для неизлечимых душевнобольных преступников Галактики. |
The Enterprise is orbiting Elba II, a planet with a poisonous atmosphere where the Federation maintains an asylum for the few remaining incorrigible criminally insane of the galaxy. |
Tainted blood from one of our trucks. |
|
Нацистский Пангерманизм рухнул после Второй мировой войны, но Панславистская идеология остается ядовитой и по сей день. |
The Nazi Pan-Germanism collapsed after the WW2, but the Pan-slavist ideology is virulent until this day. |
Позже Барнс заражен ядовитой кровью Элис Тетч, которая упала на него. |
Later, Barnes is infected with Alice Tetch's poisonous blood that dropped onto him. |
В реальной жизни Себастьяна Найта автор Набоков трактует свой роман с Ириной Гваданини через аллюзии на миф о ядовитой девице. |
In The Real Life of Sebastian Knight the author Nabokov treats his affair with Irina Guadanini through allusions to the myth of the poison damsel. |
Пятнистый кузнечик, Aularches miliaris, защищается ядовитой пеной и предупреждающими цветами. |
Spotted grasshopper, Aularches miliaris, defends itself with toxic foam and warning colours. |
Если покой их нарушен, они в миг возбуждаются, готовые к атаке ядовитой слюной. |
They're quick to anger, quick to attack, with their vicious spittle, if by accident you threaten their peace. |
Выступления и нападки Трампа окрашены ядовитой враждой по отношению к мнимым врагам: как тем, кто чинит козни в более широком мире, так и любым, потенциально присутствующим в аудитории. |
Trump’s speeches and rallies are coloured by poisonous animosity towards perceived enemies, both those in the wider world and any believed to be in the room where he’s speaking. |
Некоторые специалисты считают, что это вызвано добавлением ядовитой кнопки snakeroot. |
Some professionals believe it to be caused by the addition of poisonous button snakeroot. |
Рыбы-ведьмы покрывают себя и любую мертвую рыбу, которую они находят, ядовитой слизью, что делает их несъедобными для других видов. |
Hagfish coat themselves and any dead fish they find with noxious slime making them inedible to other species. |
А как ты отличишь хорошую сыроежку от ядовитой? А какой гриб любит папоротник? |
How do you distinguish the edible from the poisonous? |
The poison room fountain has a stack of books for a statue. |
|
Иначе зачем вам жениться на этой ядовитой кровопийце? |
Why else would you agree to marry that poisonous leech of a woman? |
А вам она кажется ядовитой? |
Do you mean it could be poisonous? |
Научное название ядовитой змеи, Bitis atropos, относится к Атропосу. |
The scientific name of a venomous snake, Bitis atropos, refers to Atropos. |
Последний сопротивлялся, апеллируя к Риму, продолжал говорить о епископе с ядовитой иронией и противостоял ему уже в 1895 году. |
The latter fought back appealing to Rome, kept referring to the bishop with venomous irony and confronted him as late as in 1895. |
способность дышать ядовитой атмосферой, иммунитет к инфекциям. |
The ability to breathe poisonous atmospheres... Resistance to infection. |
Бычий молозиво содержит факторы перенесения, разработанные, чтобы защищать в теленка ядовитой атмосферы загона. |
The bovine colostrum contains transference factors designed to protect to the calf of the poisonous ambience of the corral. |
Яд-это модифицированная слюна, доставляемая через клыки из ядовитой железы. |
The venom is modified saliva, delivered through fangs from a venom gland. |
Прошлой ночью судья Майкл Ридон, которого мы все ласково называем Майк Молот, был укушен ядовитой змеей в шести дюймах от основной базы. |
Last night, judge Michael Reardon, who we know affectionately as Mike the Hammer, Was bitten by a poisonous snake about six inches from home plate. |
Это - чрезвычайно редкий темный фэйри, с невероятно ядовитой кожей. |
It's an extremely rare underfae with incredibly toxic skin. |
А сейчас время для смертельной смеси токсичных недоразумений и ядовитой дезинформации, которую мы называем Всеобщим Заблуждением. |
And now for the lethal concoction of toxic misapprehension and venomous disinformation that we call General Ignorance. |
Ибо диводрево, похоже, было единственным веществом, не боявшимся едкой и ядовитой воды. |
It was the only substance the Rain Wilders had ever discovered that seemed impervious to the acid water of the river. |
Эта женщина сумела-таки отравить ядовитой слюной все вокруг. |
The woman has blown off an amazing quantity of poison-gas. |
Совсем иная картина открывается взору выше слоя ядовитой облачности. |
Absolutely other picture opens to a look above a layer of poisonous overcast. |
После того, как Марио заражен ядовитой кровью Элис Тетч, Марио манипулирует ли, чтобы повернуть против Гордона. |
After Mario is infected by Alice Tetch's poisonous blood, Mario manipulates Lee into turning against Gordon. |
Мораль: замалчивание делает истину ядовитой и взрывоопасной. |
Morals: silence does true poisonous and explosive. |
Невинная любовь была в ту ночь чувством, подавленным ядовитой атмосферой моей души. |
An innocent love was a feeling that was stifled in the poisoned atmosphere of my mind that night. |
Наш пепел в ядовитой радуге над Лондоном и каждый вздох превратился в яд. |
Our cinders in a poison rainbow over London and every drawn breath turned into venom. |
Судя по всему, нужно смешать порошок из ядовитой шкуры лягушки с водой, перемешивать до состояния пасты, потом нужно проколоть ухо и втереть пасту в... |
Apparently, you mix the poison frog skin powder with water, stir it into a paste, then you have to pierce an ear, and rub the paste into the... |
Дэлли превратил себя в восторженного подопытного кролика для проекта флюороскопии и подвергся воздействию ядовитой дозы радиации. |
Dally made himself an enthusiastic human guinea pig for the fluoroscopy project and was exposed to a poisonous dose of radiation. |
В смысле, так ты всегда и чувствуешь утопающим в ядовитой ненависти к себе и злобе? |
You mean like how you feel soaking in your toxic stew of self-loathing and spite and bitterness? |
Это был мир, где не мог жить ни один человек, более жаркий, чем планета Меркурий, с атмосферой такой же ядовитой, как у Сатурна. |
This was a world where no human could live, hotter than the planet Mercury, its atmosphere as poisonous as Saturn's. |
Я был совершенно уверен, что она тут же отошьёт тебя какой-нибудь милой ядовитой шуточкой. |
I fully expected her to chase you away with one nice, poisonous crack. |
Раненный куду пробежит много километров с ядовитой стрелой в ноге, потому что токсины действуют медленно. |
The injured kudu will run for many kilometres with the poison arrow in its flank, as the toxins slowly take effect. |
Воронкообразная сеть Северного Квинсленда не считается ядовитой, хотя укус очень болезненный. |
The north queensland funnel web is not regarded as venemous, although the bite is very painful. |
Подобно многим видам североамериканских подвязочных змей, западная земная Подвязочная змея обладает слегка ядовитой слюной. |
Like many species of North American garter snake, the western terrestrial garter snake possesses a mildly venomous saliva. |
Болдуин, по-видимому, направляет источник своей ядовитой мужественности на отца Дэвида, поскольку он принимает на себя многие из проблемных черт своего отца. |
Baldwin seems to direct the source of his toxic masculinity towards David's father, as he takes on many of his father's problematic traits. |
Тогда надежда заставила Дреббера узнать его и выбрать между двумя таблетками, одна из которых была безвредной, а другая-ядовитой. |
Hope then forced Drebber to recognize him and to choose between two pills, one of which was harmless and the other poison. |
Polemon gabonensis, или габонский змееед, - это вид ядовитой змеи с задними клыками из семейства Atractaspididae. |
Polemon gabonensis, or the Gaboon snake-eater, is a species of venomous rear-fanged snake in the family Atractaspididae. |
Кобры, гадюки и некоторые другие члены ядовитого клана охотятся с ядовитой слюной, впрыскиваемой клыками. |
Cobras, vipers, and certain other members of the venom clade hunt with venomous saliva injected by fangs. |
