Текла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Живое мясо висело красными клоками; из глазниц до самого носа текла жидкость, образуя зеленую корку; черные ноздри судорожно подергивались. |
The flesh hung in red shreds, and there flowed from it liquids that congealed into green scale down to the nose, whose black nostrils sniffed convulsively. |
However, its travel between lunistices is considerably faster. |
|
Blood poured down his lower back where the knife had gone in. |
|
Вы игнорируете тот факт, что у него текла красная кровь. |
You're ignoring the fact that he bled red blood. |
Жизнь в Марьине текла своим порядком: Аркадий сибаритствовал, Базаров работал. |
Life at Maryino pursued its normal course, while Arkady luxuriously enjoyed himself and Bazarov worked. |
You fought as if the blood of Poseidon himself was coursing through your veins. |
|
Из широкой раны, рассекшей ему лицо от виска до подбородка, струей текла кровь. |
A large wound, extending from the temple to the mouth, was bleeding profusely. |
В этом летнем домике в горах Поконо - в Лесной опушке, как нарекла его миссис Картер, - жизнь текла не совсем обычным чередом. |
This house at Pocono, or Forest Edge, as Mrs. Carter had named it, was conducted after a peculiar fashion. |
Я попытался перестроить статью так, чтобы она текла более логично. |
I tried to reorganize the article so that it flowed more logically. |
Лужа сильно прогрелась - по-видимому, от соприкосновения с металлическим корпусом снаряда, однако из трубы текла прохладная вода. |
This pool was very warm, for it had taken heat from the metal hull of the projectile, but the spray was as yet cool. |
Все это еще более удивительно, если учесть, что в восточных и западных соседних регионах всегда текла относительно сильная мейнстрим-музыка. |
All of this is even more astonishing when one considers that in the eastern and western neighboring regions, there always flowed a relatively strong mainstream music. |
Кровь всё текла, под порогом она уже собралась в лужу, потемнела и как будто поднималась вверх. |
All this time the blood was flowing, and by the door had already formed a pool which seemed to grow darker and deeper. |
В нескольких сотнях футов подо мной текла река. |
Hundreds of feet beneath me the wide river ran sluggishly. |
Тротуар перекинулся через бетонный желоб, по которому текла мутно-серая вода. |
The sidewalk arched over a concrete channel running with grayish water. |
Его ноги были раздроблены ниже колена, из которого сильно текла кровь, живот разорван, а лицо изуродовано. |
There have been studies that point to this stage as being when genes are silenced. |
Теперь уже не текла, как прежде, во мраке невидимая река, а будто после бури укладывалось и трепетало мрачное море. |
It was no longer, as before, a dark, unseen river flowing through the gloom, but a dark sea swelling and gradually subsiding after a storm. |
У Филипа из колена текла кровь; он был растрепан и весь в пыли. |
Philip's knee was bleeding, and he was dusty and dishevelled. |
Единственно, что выдавало этого человека, в жилах которого текла кровь средневековых палачей, его чудовищно толстые и широкие в кистях руки. |
The only detail which betrayed the blood of the mediaeval executioner was the formidable breadth and thickness of his hands. |
Кровь у того текла из рукава, текла изо рта, и он, припадая на правую здоровую руку, тянул переломленную левую ногу. |
Blood gushed out of his sleeve and mouth. He collapsed onto his sound right arm, dragging his broken left leg. |
Теперь она текла медленнее, и, потерев ребро руки о край лодки, он увидел, как неторопливо уплывают к корме частицы фосфора. |
The flow was less strong and as he rubbed the side of his hand against the planking of the skiff, particles of phosphorus floated off and drifted slowly astern. |
Река, которая 150 лет назад текла по поверхности, до сих пор существует. |
The same river that was on the surface 150 years ago still exists. |
По расовому признаку он был турком, и в его жилах текла небольшая монгольская кровь. |
He was racially a Turk with a small stream of Mongol blood in his veins. |
В каждом деле, которое я читал - а я прочёл их все, Малдер...- у того что вы зовёте пришельцы, текла зелёная, верно? |
Now, every single X-File I read- and I read them all, Mulder- ...what you call aliens bleed green, right? |
Ну, он же не литрами её пьёт, он делает маленький прокол, только чтобы у них кровь текла. |
Well, he's not drinking pints, he's just making a small incision, enough to make them bleed. |
В Западной Монтане считается, что река Миссури когда-то текла на север, а затем на восток вокруг гор Медвежья лапа. |
In western Montana, the Missouri River is thought to have once flowed north then east around the Bear Paw Mountains. |
Жизнь текла бы размеренно и спокойно, не получай Кейт тревожные вести с родины. |
The only disturbing factor in Kate's life was her homeland. |
Вода просто текла через решетку в земле, которая была заменена бассейном в 19 веке. |
The water simply flowed through a grating in the ground, which was replaced by a basin in the 19th century. |
Кое-где на темной воде отражались звезды; они дрожали и расплывались - и только по этому можно было догадаться, что река текла быстро. |
Stars were reflected here and there on the dark water; they quivered and were broken up on the surface -and from that alone it could be seen that the river was flowing rapidly. |
У него изо рта кровь текла, ясно? |
Blood spurted out of his mouth, okay? |
Gerald's blood was in her, violent blood. |
|
Текла преследуется чудовищными дронами и терпит крушение на планете лед, где ее спасает Могильное сердце. |
Tekla is pursued by Beast drones and crash-lands on Planet Ice, where she is rescued by Graveheart. |
Больше он уже не поднимался на холмы, не пересекал водоразделов, а брел по отлогому берегу большой реки, которая текла по широкой долине. |
He crossed no more hills or divides, but automatically followed a large stream which flowed through a wide and shallow valley. He did not see this stream nor this valley. |
Кровь сочилась из самых глубоких ранок, оставленных клыками, текла приятной такой ровной струйкой. |
Blood was seeping out of the two deepest fang marks, seeping in a nice steady line. |
Water dripped from my hair, trickled down my forehead and cheeks, and dripped from my chin. |
|
Странно все-таки, всю жизнь старался ни на кого не походить и вдруг обнаружил в собственной внешности несмываемый отпечаток крови, которая текла в моих жилах. |
Strange how all your life you tried not to be like someone, only to learn that you'd been stamped indelibly by the blood that ran in your veins. |
Розина умерла, сказал Чинто, она умерла и изо рта у неё текла кровь. |
Rosina was dead, Said Cinto, she was dead and was losing blood through her mouth. |
Вода в реке стояла высоко, и мост был взорван посередине; каменный свод провалился в реку, и бурая вода текла над ним. |
The river was high and the bridge had been blown up in the centre; the stone arch was fallen into the river and the brown water was going over it. |
Реки пересекались, устанавливая большие стальные трубы, по которым текла вода, и обеспечивая гладкую поверхность над трубами с камнями и гравием. |
Rivers were crossed by placing large steel pipes for the water to flow through and providing a smooth surface over the pipes with rocks and gravel. |
Там, внизу, текла широкая, медлительная река. |
Below him flowed a wide and sluggish river. |
Кровь текла по рукам и капала с локтей в чашу и на окровавленную обнаженную сталь. |
Blood trickled down our arms to drip off our elbows into the bowl, onto the bloody naked steel. |
Этого не было, и вода текла по естественному наклону русла. |
Now, this effect was not produced, and the water pursued its natural course. |
A thin stream of blood had trickled out of his mouth. |
|
Это наполняло ее ровным шумом, точно перед Иваном Ивановичем и Николаем Николаевичем вдоль изгороди текла вода по трубе. |
This filled the hedge with a monotonous noise, as if water were flowing along it through a pipe ahead of Ivan Ivanovich and Nikolai Nikolaevich. |
Blood seeped from the roots of the hair falling down over his face. |
|
Свиней, козлов, баранов кровь текла; На мрамор туша брошена вола; Вот мясо делят, жарят на огне, И свет играет в розовом вине. |
With sheep and shaggy goats the porkers bled, And the proud steer was on the marble spread; With fire prepared, they deal the morsels round, Wine rosy bright the brimming goblets crown'd. |
Нет, не водка текла в жилах Золотой Бороды, а кровь, настоящая кровь! Казалось, она пульсировала в самом молоте, отбивая удары. |
There was no brandy in Golden-Mug's veins, only blood, throbbing powerfully even into Fifine and controlling the job. |
Текла рисовала акварелью, и порой они с Филипом отправлялись писать этюды, пригласив одну из девушек для компании. |
Thekla painted in water colour, and occasionally she and Philip, with another of the girls to keep them company, would go out and paint little pictures. |
Кровь текла по лицу Уилла. |
Blood was streaming down Will's face. |
Лицо у Кемпа было разбито и уже начинало опухать; он говорил с трудом, из губы текла кровь. |
His face was bruised and already going red; he spoke thickly because of a bleeding lip. |
Из-за перепада давления вода текла в противоположном направлении, загрязняя водопроводную воду. |
Because of pressure differences, the water flowed in the opposite direction, contaminating the tap water. |
Его ноги были раздроблены ниже колена, из которого сильно текла кровь, живот разорван, а лицо изуродовано. |
His legs were shattered below the knee from which he was bleeding profusely, his abdomen was torn open, and his face was mutilated. |
Это такое основное общее знание, Бабур называл себя турком, в нем текла Тюркская кровь, он говорил и писал на тюркском языке. |
This is such basic common knowledge, Babur referred to himself as a Turk, he had Turk blood in him and spoke and wrote in Turk language. |
- вода текла - water flowed
- изверженная вулканом лава текла рекой - there was a torrent lava from a volcano
- лава текла рекой - there was a torrent of lava
- нефть текла в - oil flowed into the
- текла кровь - blood running down
