Время уходит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
во время болезни - when ill
летнее время Грузии - georgia summer time
время на получение запасных частей - awaiting parts time
время венчания - the wedding
время обсуждения - the discussion
характерное время - characteristic time
время истечения - expiration time
допустимое время - allowed time
среднее летальное время - median lethal time
ядерное время - nuclear time
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
глагол: go, go away, depart, leave, exit, get out, get away, walk away, walk off, go off
словосочетание: take oneself off
уходить со сцены - leave the stage
уходить в - mouth off to
уходить друг за другом - leave each other
далеко не уходить - far away
мавр сделал свое дело, мавр может уходить (уйти) - Moor has done his work, the Moor can go (to leave)
уходить в лучший мир - go to better world
уходить в историю - disappear
уходить в продажу - go on sale
уходить в тень - fade into background
уходить от погони - evade pursuit
Синонимы к уходить: уйти, уехать, выйти, идти, уезжать, выходить, убраться, сбежать, свалить, отойти
Значение уходить: Иметь направление, простираться куда-н..
Некоторое время спустя Харви встречает молодую женщину возле закусочной и предлагает подвезти ее, но она отвергает его и уходит. |
Sometime later, Harvey meets a young woman outside a diner and offers her a ride, but she rebuffs him and leaves. |
Для нас важно время, когда она приходит на работу и когда уходит. |
The important times for us are when she goes to work and when she leaves. |
Я бы лучше ушёл в такое время, чтобы люди сказали: Почему он уходит?, чем когда они станут говорить: Почему он не уходит? или, что ещё хуже: Когда же он, наконец, уйдёт?. |
I would rather stop when people said, Why is he going? than when they said, Why isn't he going? Or, even worse, When is he going? |
Во время первого сезона президент Хьюз внезапно уходит в отставку, чтобы позаботиться о своей больной жене, и Мейер поднимается на пост президента. |
During the course of the primary season, President Hughes resigns abruptly to care for his ailing wife, and Meyer ascends to the presidency. |
В более поздних романах Ринсвинд также присоединяется к их группе, В то время как декан уходит, чтобы стать Аркканцлером колледжа Бразенек в соседнем городе Псевдополис. |
In later novels, Rincewind also joins their group, while the Dean leaves to become the Archchancellor of Brazeneck College in the nearby city of Pseudopolis. |
Коналл и Лойгайр обезглавливают Ку Рои, который поднимает голову и уходит,но когда приходит время возвращаться, они убегают. |
Conall and Lóegaire both behead Cú Roí, who picks up his head and leaves, but when the time comes for him to return they flee. |
The passing of time and Nature. |
|
Затем Уэсли уходит, и Элла начинает по-матерински говорить о том, что происходит во время менструации и что нельзя делать во время цикла. |
Wesley then leaves and Ella begins to give a motherly talk on what happens during menstruation and what cannot be done during the cycle. |
У нее теперь тяжело больная мать, еще она чувствует, что время уходит, и что она, возможно, находится под чужим ярмом. |
She has got a mom who's failing, she's sensing time is passing by, and she's starting to wonder if she's unequally yoked. |
That's when the cleaning crews go in and the daytime shift leaves. |
|
Так что или милейший маленький Пророк в мире с вами двумя, парни, вам лучше найти его немедленно черт возьми. потому что время уходит. |
So either the cutest little Prophet in the world is with you two lads, or you better find him tout-bloody-suite because time, she is a-wasting. |
Затем Тауриэль направляется к Кили, в то время как Леголас бьет болга и уходит, чтобы преследовать его. |
Tauriel then tends to Kíli, while Legolas beats Bolg and leaves to pursue him. |
Но, в отличие от вас, мое время Распада близко и власть, возложенная на меня, уходит. |
But unlike you, my time of Dissolution is near and the power entrusted to me is ebbing away. |
Время уходит, Ник. |
Time is running out here, Nick. |
Позволь на согласиться; время уходит. |
Let us accept; time is running out. |
Харви, в то время как Хуэй Фэй уходит одна, опечаленная тем, что была изнасилована и потеряла свою лучшую подругу из-за капитана. |
Harvey, while Hui Fei walks away alone, sad for having been raped and for losing her best friend to Capt. |
это своеобразное окно в недра планеты, магма поднимается с глубины в несколько километров, какое-то время остаётся на поверхности и уходит под землю. |
Yeah, it's a window into the interior of the Earth. So, magma's rising up from some kilometers down, circulating through the surface, and then sinking back down again. |
Некоторое время спустя Окессон объявил, что уходит на больничный из-за перегорания. |
Some time after that, Åkesson announced he would go on sick leave due to burnout. |
Капитан команды каждой команды должен присутствовать на контрольно-пропускном пункте, чтобы подписать время команды, когда команда уходит. |
The team captain of each team must be present at the checkpoint to sign off the team's time as the team leaves. |
Время от времени они отправлялись посмотреть на восход солнца, - тихая отрада тех, кто вступает в жизнь, и тех, кто уходит из нее! |
They sometimes took a pleasure trip to see the sun rise, a mild species of enjoyment which befits those who are entering life and those who are quitting it. |
Оставшееся время уходит на проведение оригинальных исследований под руководством главного исследователя для завершения и публикации диссертации. |
The remaining time is spent conducting original research under the direction of the principal investigator to complete and publish a dissertation. |
Левый терроризм уходит своими корнями в анархистский терроризм 19-го и начала 20-го века и стал ярко выраженным во время Холодной войны. |
Left-wing terrorism has its roots in 19th and early 20th century anarchist terrorism and became pronounced during the Cold War. |
Примерно в это же время многие комментаторы увидели, что Шварценеггер уходит от правых и приближается к центру политического спектра. |
Around this time, many commentators saw Schwarzenegger as moving away from the right and towards the center of the political spectrum. |
Но когда Меркурий уходит и идет обратно, все идет коту под хвост, так что будьте гибкими и увеличте время на дорогу. |
But when Mercury is in retrograde and travelling backwards, everything goes catawampus, so stay flexible and allow for extra travel time. |
Время уходит - обманывает глаз, обманывает сердце, прощание и эпитафия. |
And yet, time renders - deceives the eye; deceives the heart, a valediction and an epitaph. |
Вот почему время уходит из головы... он не воспринимает себя всерьез, но опять же, звук очень важен для этой записи. |
That's what makes Time Out of Mind... it doesn't take itself seriously, but then again, the sound is very significant to that record. |
Но вот наступило время прилива; отданы швартовы, и от безлюдной пристани, сильно кренясь, отваливает судно и уходит в море, взяв курс на Фарсис. |
And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. |
Простите, я был слегка недоступен или краток в последнее время или несколько лет, но если просто поднимете руки... кто уходит с Доном на 10? |
I'm sorry if I've been a little inaccessible or terse lately or for several years, but if I could just see a show of hands- who's going with Don to 10:00? |
One like this tends to get away in that time. |
|
В это время Симончелли уходит в более желательный лоусайд, когда проскальзывает переднее колесо и гонщик падает, находясь в нескольких сантиметрах от земли. |
Meanwhile, Simoncelli experiences the much preferred low side fall, where the front wheel slides out and the rider drops just a few inches to the ground. |
Петр уходит по пути веков в более раннее время, так что новая раса будет существовать уже в течение 16 поколений, когда произойдет 1-й эпизод. |
Peter exits through the Route of Ages to an earlier time, so that the new race will have already existed for 16 generations when the 1st episode happens. |
Слоняешься попусту, а время уходит. |
Just hanging about and killing time. |
Время уходит и мне жалко даже спать, боясь пропустить что-нибудь. |
As the time grows short, I'm reluctant to even sleep, for fear of missing something. |
Конечно же, германское верховное командование отреагировало на развязанный в Аррасе штурм вермахта с ужасом и чувством, что время уходит? |
Surely the German high command reacted to the materialschlacht unleashed at Arras with horror and a sense that time was running out? |
Чего ради Джим даёт обещания, не спросясь меня? Но ведь драгой ценное время уходит. |
Jem's free dispensation of my pledge irked me, but precious noontime minutes were ticking away. |
Он уходит, чтобы встретиться с Клэр и их старым местом свиданий, деревенским лесом Конрада, в то время как другие ликуют от счастья. |
He leaves to rendezvous with Claire and their old trysting place, Konrad's Village Wood, while the others exult in their good fortune. |
Во время чтения, ПЕН/Фолкнер объявили, что награда уходит к Энни Жен. |
During your reading, they announced that the PEN/Faulkner was awarded to Annie Zheng. |
Во время особенного удовлетворения когда предательство уходит глубоко чтобы знать, что у тебя есть кто - то, кому ты сможешь доверять. |
It is especially gratifying in times when treachery runs deep to know you have someone you can trust. |
Во время репетиции Стьюи просит отключить микрофон Брайана, раздражая собаку, и дуэт ссорится, что заканчивается тем, что Стьюи уходит. |
While rehearsing, Stewie asks that Brian's microphone be cut off, irking the dog, and the duo have a spat that ends with Stewie walking off. |
Когда планы не срабатывают, том признается, что знал, что Джим был свободен все это время, и Троица уходит с плантации. |
When the plans do not work, Tom admits that he knew Jim was free the whole time, and the trio departs from the plantation. |
Крис наносит визит во время своей ночной пробежки, и Энн уходит с ним, чтобы они могли очистить воздух. |
Chris pays a visit during his nightly jog, and Ann leaves with him so they can clear the air. |
В дополнение к мату, игрок выигрывает игру, если противник уходит в отставку, или, в тайм-игре, заканчивается время. |
In addition to checkmate, a player wins the game if the opponent resigns, or, in a timed game, runs out of time. |
— Смотрите, сколько времени уходит на переход от одной массы к другой, и проверяйте, изменилось ли время». |
“Look at the time it takes to go from one mass to another, and see if the time has changed.” |
И просиживание здесь, обстругивая доски, не подходящий способ наблюдать, как уходит время. |
And sitting here whittling is no way to watch a clock tick down. |
Господа, время уходит. |
Gentlemen, time is running out. |
Этот лес в настоящее время дает большое разнообразие дичи, куда его величество часто уходит для своего развлечения. |
This Forest at present affordeth great variety of Game, where his Majesty oft-times withdraws himself for his divertisement. |
Некоторое время спустя Малдун обнимает Берка, прежде чем тот уходит в школу, только чтобы увидеть, как другой Берк покидает дом. |
Sometime later, Muldoon hugs Burke before he leaves for school, only to see another Burke leave the house. |
Если ты когда-нибудь определишься, Норман, позвони мне... потому что время уходит быстрее, чем ты думаешь. |
If you ever decide, Norman, let me know... because time's running out faster than you think. |
У тебя, у меня, и у людей вроде нас... почти каждое, самое мелкое действие уходит корнями во время нашего похищения. |
For you and me and people like us almost every... single thing we do stems from our being abducted. |
Во время Каннского кинофестиваля 2012 года Чан объявил, что уходит из экшн-фильмов, ссылаясь на то, что он становится слишком старым для этого жанра. |
While at the 2012 Cannes Film Festival, Chan announced that he was retiring from action films citing that he was getting too old for the genre. |
В то время Доктор Холл работал на Дженерал Электрик. |
At the time, Dr. Hall worked for General Electric. |
Она руководила собственным бизнесом, где у неё было 12 подчинённых, а в свободное время — шесть детей. |
By busy, I mean she was running a small business with 12 people on the payroll, she had six children in her spare time. |
Сильвия во время усыновления сообщила точную дату и место рождения мальчика. |
It was a cinch to chase him down, and, in the adoption proceedings, Sylvia Basset had given the true date and location of the boy's birth. |
It ebbs and flows, lungs and uterus at the moment. |
|
Когда раздевание напоминает Тони о том, как Кармела одевала его перед той же встречей, Тони резко прекращает встречу и уходит. |
When the undressing reminds Tony of Carmela's dressing him prior to the same meeting, Tony abruptly ends the encounter and walks out. |
Современный школьный календарь уходит своими корнями в движение за школьную реформу 19-го века, стремящееся к стандартизации между городскими и сельскими районами. |
The modern school calendar has its roots in 19th century school reform movements seeking standardization between urban and rural areas. |
К тому времени в возрасте 80 лет, старый и усталый, он объявил, что уходит на пенсию. |
By then aged 80, old and weary, he announced that he would retire. |
Адам уходит с шоу после того, как ведущий ложно предполагает, что у него есть хобби-ферма и есть политические устремления. |
Adam walks off the show after the host falsely suggests that he owns a hobby farm and has political aspirations. |
Hinkel gets away, along with the matchbook, however. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «время уходит».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «время уходит» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: время, уходит . Также, к фразе «время уходит» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
