Всерьез рассматривается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заинтересовывать всерьёз - interest seriously
не всерьёз - not serious
был всерьез - was in earnest
принимать ее всерьез - take her seriously
необходимо принимать всерьез - needs to be taken seriously
принимая его всерьез - taking it seriously
начал всерьез - began in earnest
началось всерьез - commenced in earnest
не было принято всерьез - was not taken seriously
не могут быть приняты всерьез - cannot be taken seriously
Синонимы к всерьез: не на шутку, серьезно, на полном серьезе, глубоко, не в шутку, не шутя, подлинно, настоящим образом, на серьезе
Значение всерьез: Серьёзно, не в шутку.
должен рассматриваться в сочетании - is to be read in conjunction
В настоящее время рассматриваются - currently reviewed
проблемы, рассматриваемые - problems addressed
могут рассматриваться - may be dealt with
рассматривались как - have been treated as
рассматриваются как неэффективные - treated as ineffective
случаи Рассматриваемые - cases under review
рассматривается как угроза - considered as a threat
они рассматриваются - they are dealt with
рассматриваться как собственность - treated as property
Синонимы к рассматриваться: рассматривать, рассмотреть, обсудить, решать, обсуждать, решить, учитывать, обсуждаться, расцениваться, считать
Ты не можешь всерьёз рассматривать это предложение? |
You cannot seriously be turning offer upon mind? |
В конечном счете, вариант F-15 всерьез не рассматривался, так как считалось, что не будет никакой экономии времени или затрат на Tornado ADV. |
Ultimately, the F-15 option was not seriously considered, as it was felt there would not be time or cost savings over the Tornado ADV. |
Конечно же, я отменила его 90 секунд спустя, но ты должен знать, что я всерьёз рассматривала это как вариант. |
I cancelled it 90 seconds later, of course, but you should know that I was seriously considering that as an option. |
Американские политики никогда всерьез не рассматривали разделение Ирака или Афганистана, то есть государств, на территории которых проживают противоборствующие национальности. |
American policy makers did not seriously consider the partition of Iraq or Afghanistan, arbitrary territorial states that combine antagonistic nationalities. |
Альтернативная интерпретация тайваньского языка как подмножества китайского всерьез не рассматривается. |
The alternative interpretation of Taiwanese being a subset of Chinese is not seriously addressed. |
В марте 2013 года Лав заявила, что всерьез рассматривает возможность еще одного поединка против Мэтисона. |
In March 2013, Love said she was seriously considering another run against Matheson. |
Боже упаси, чтобы философы науки всерьез рассматривали вопрос о философии науки. |
God forbid that philosphers of science should be taken seriously on a philosophy of science issue. |
Заявления, выдержанные в таком ключе, сложно рассматривать всерьез. |
Statements couched in such terms are hard to take seriously. |
Как можно всерьез рассматривать статью для фа, если в ней нет ссылок? |
How can an article be seriously considered for FA if it has no references? |
Но Хамид Мирза всерьез не рассматривался, так как, прожив в Англии с шести лет, он не говорил по-персидски. |
But Hamid Mirza was not seriously considered, as having lived in England since the age of six, he did not speak Persian. |
However, historians do not seriously consider this theory. |
|
В течение следующих нескольких лет Гитлер и нацистская партия, как правило, рассматривались как посмешище в Германии, больше не воспринимались всерьез как угроза для страны. |
For the next several years, Hitler and the Nazi party were generally regarded as a laughingstock in Germany, no longer taken seriously as a threat to the country. |
На роль Доггета пробовались более 100 актеров, но всерьез рассматривались только около десяти. |
More than 100 actors auditioned for the role of Doggett, but only about ten were seriously considered. |
Предвыборные штабы не тратят такие суммы денег на опросы и фокус-группы, если они не рассматривают что-то всерьез, - сказал Мартин в программе АК 360. |
Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something, Martin said on AC360. |
Обсуждалась возможность создания орбитального корабля Нептун, но никаких других миссий всерьез не рассматривалось. |
The possibility of a Neptune Orbiter has been discussed, but no other missions have been given serious thought. |
Грант Хаузер с Шестого канала всерьёз рассматривает её кандидатуру. |
Grant hauser at channel 6 is going to give her serious consideration. |
К Соединенным Штатам обратились, и некоторые советники предложили использовать тактическое ядерное оружие против Вьетминя, но это никогда всерьез не рассматривалось. |
The United States was approached and some advisers suggested the use of tactical nuclear weapons against the Viet Minh, but this was never seriously considered. |
Когда тема простого языка стала рассматриваться всерьез, Кемени сразу же предложил написать новый. |
When the topic of a simple language began to be considered seriously, Kemény immediately suggested writing a new one. |
Традиционный Херефорд в настоящее время рассматривается как порода меньшинства, представляющая ценность для генетического сохранения. |
The Traditional Hereford is now treated as a minority breed of value for genetic conservation. |
Мы возвращаемся к нашим священным традициям и начинаем осознавать, что все они содержат в себе сырьё для оправдания жестокости и экстремизма, но также в них можно найти основу для сострадания, мирного сосуществования и доброты — и когда другие выбирают наши книги в качестве призыва к ненависти и мести, мы, читая те же тексты, рассматриваем их как руководство к любви и всепрощению. |
We are going back into our sacred traditions and recognizing that all of our traditions contain the raw material to justify violence and extremism, and also contain the raw material to justify compassion, coexistence and kindness - that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance, we can choose to read those same texts as directives for love and for forgiveness. |
Вполне вероятно, что в будущих добычных операциях будут использоваться не рассматриваемые здесь методологии. |
It is likely that future mining operations will employ techniques not considered here. |
Однако Япония по-прежнему рассматривает КР в качестве одного из важнейших форумов в сфере разоружения. |
Japan, however, continues to regard the CD as one of the most important forums in the field of disarmament. |
Сегодня мы рассматриваем Польшу и Венгрию именно через такую призму, несмотря на то, что демократия и западные ценности испытали на себе довольно серьезные удары в этих странах. |
It's not much harder than viewing today's Hungary or Poland through that lens despite the setbacks democracy and Western values have suffered in these countries. |
Поскольку Перу не располагает возможностями для вывода в космос полезных нагрузок, тема уменьшения засорения космического пространства рассматривается исключительно с точки зрения конкретной полезной нагрузки. |
Since Peru does not have a payload space launch capability, the topic of space debris mitigation is being considered solely from the point of view of the actual payload. |
В данный момент мы рассматриваем его смерть, как подозрительную. |
At the moment, I'm treating his death as suspicious. |
Рассматривается вопрос о снятии Хьюги Тору с поста президента компании. |
About the dismissal of Mr. Toru Hyuga From the president's office |
Неужели ты всерьез воспринимаешь этот глупого рассказа правды? |
Are you seriously considering this preposterous truth-telling idiocy? |
Вы ведь не думаете всерьез, что я бы потратил сумасбродную сумму денег, принадлежащих практике, на себя, не так ли? |
You don't seriously imagine that I would spend an extravagant amount of the practice's money on myself, do you? |
Даже если я согласилась, вы могли бы понять, что я не всерьёз. |
Even if I said yes, common sense should've told you I didn't mean it. |
Все дело в том, - думал он, - чего от них ждать, когда игра пойдет всерьез. |
That's the proposition, he repeated to himself; what will they-all do when the play is close and down to brass tacks? |
Минуту я стоял в нерешительности, недоумевая, как мне отнестись к этому удивительному повелению, всерьез или как к шутке. |
For a moment I stood a little puzzled by this curious request, not knowing exactly how to take it, whether humorously or in earnest. |
Вы не хотели, чтобы английская полиция всерьез занялась поисками м-с Чепмэн. |
You do not want the police force of England to be looking for a missing Mrs. Albert Chapman. |
Подожди-ка, ты всерьез просишь меня снова нарушить правила ради тебя? |
Wait a second, you're seriously asking me to bend the rules for you again? |
Перед этим ты хотел быть профессиональным серфером... Так что трудно воспринимать тебя всерьез. |
Before that, you wanted to be a professional surfer... so it's a little hard to take you seriously. |
Вы рассматриваете вариант с реальным драконом, как виновника случившегося? |
Have you considered actual dragons as the guilty party? |
Уж если путешествовать всерьез, то с шиком! |
If an expedition it was to be, I too would travel in style! |
Мы рассматриваем ряд обвинений выдвинутых касательно Винчи газетчиками. |
We're looking into various allegations made against Vinci in the papers. |
Она считается одним из гигантов среди голландско-индийских литературных писателей, и десять тысяч вещей, в частности, широко рассматривается как своеобразный шедевр. |
She is viewed as one of the giants among Dutch-Indies literary writers, and The Ten Thousand Things in particular is widely regarded as an idiosyncratic masterpiece. |
Next, the spiritual development of the soul is addressed. |
|
Те, кто рассматривает науку как карьеру, часто смотрят на границы. |
Those considering science as a career often look to the frontiers. |
С другой стороны, способность добровольно отказаться от великой власти часто рассматривается как Центральная в понятии христианского воплощения. |
On the other hand, the ability to voluntarily give up great power is often thought of as central to the notion of the Christian Incarnation. |
Представитель департамента заявил агентству Рейтер, что эти обвинения могут включать непредумышленное убийство, но чиновник отказался подтвердить, что это рассматривается. |
An official at the department told Reuters these charges could include manslaughter, but the official declined to confirm this was under consideration. |
Если отношение собственных значений слишком велико, то локальное изображение рассматривается как слишком реброобразное, поэтому объект отбрасывается. |
If the ratio of the eigenvalues is too high, then the local image is regarded as too edge-like, so the feature is rejected. |
В таких ситуациях обман приемлем и обычно рассматривается как тактика. |
In these situations, deception is acceptable and is commonly expected as a tactic. |
Silene undulata рассматривается народом Хоса как священное растение и используется в качестве энтеогена. |
Silene undulata is regarded by the Xhosa people as a sacred plant and used as an entheogen. |
В настоящее время рассматривается апелляция на то, чтобы бывший Дербиширский Королевский госпиталь в Дерби, Англия, был назван в честь Найтингейла. |
An appeal is being considered for the former Derbyshire Royal Infirmary hospital in Derby, England to be named after Nightingale. |
Тип записи ANAME в настоящее время является проектом стандарта, который рассматривается IETF. |
The ANAME record type is currently a draft standard being considered by the IETF. |
Теоретическое созерцание рассматривает вещи, которые люди не перемещают и не изменяют, такие как природа, поэтому оно не имеет никакой человеческой цели, кроме самого себя и знания, которое оно помогает создавать. |
Theoretical contemplation considers things humans do not move or change, such as nature, so it has no human aim apart from itself and the knowledge it helps create. |
Хотя конвейер Школа-Тюрьма усугубляется сочетанием компонентов, политика нулевой терпимости рассматривается как основной вклад. |
Although the school-to-prison pipeline is aggravated by a combination of ingredients, zero-tolerance policies are viewed as main contributors. |
Он рассматривает тот же процесс в экономическом мире, где люди потребляют друг друга через правовую систему. |
He views the same process at work in the economic world where men consume each other through the legal system. |
В самых ранних известных источниках рабство рассматривается как устоявшийся институт. |
In the earliest known records, slavery is treated as an established institution. |
В большинстве случаев доказательная вероятность рассматривается как степень веры, определяемая в терминах склонности к азартным играм с определенными шансами. |
On most accounts, evidential probabilities are considered to be degrees of belief, defined in terms of dispositions to gamble at certain odds. |
Ричман рассматривает две такие системы, сконструированные так, что 0,999... < 1. |
Richman considers two such systems, designed so that 0.999... < 1. |
Затем он рассматривает вопрос о существовании шаманизма у саамов в северной Скандинавии. |
He then looks at the existence of shamanism among the Saami people of northern Scandinavia. |
Наконец, в третьей части книги Уилби рассматривает значение этой традиции для духовного наследия Британии. |
Finally, in the third part of the book, Wilby looks at the significance of this tradition for Britain's spiritual heritage. |
Он говорит, что успешное научное объяснение должно выводить возникновение рассматриваемых явлений из научного закона. |
It says that a successful scientific explanation must deduce the occurrence of the phenomena in question from a scientific law. |
Даже если бы речь шла о споре или обвинении, разве этот подраздел не должен был бы точно отражать рассматриваемый вопрос? |
Even if it were describing a controversy or accusation, shouldn't the sub-heading have to accurately reflect the issue in question? |
Хотя это было, тем не менее, неоправданное нарушение, я сделал это намеренно, чтобы поднять рассматриваемый вопрос на более высокий уровень детализации. |
While it was nonetheless an unjustifiable violation, I did commit this intentionally to elevate the issue at hand over level of detail. |
Для борьбы с такими потенциальными злоупотреблениями в качестве единственной стороны был назначен окружной общественный опекун, рассматриваемый как беспристрастная третья сторона. |
To combat such potential abuses, the county Public Guardian, seen as an impartial, third party was designated as sole party. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «всерьез рассматривается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «всерьез рассматривается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: всерьез, рассматривается . Также, к фразе «всерьез рассматривается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
