Всех сферах жизни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
систематическое обозрение всех отраслей науки - a systematic review of all branches of science
вопрос о ракетах во всех - issue of missiles in all
быть достигнуто на всех - be reached at all
выше всех других - above all other
из всех этнических групп - from all ethnic groups
в интересах всех сторон - to the benefit of all parties
изучить проблему со всех сторон - to study all sides of a problem
всеобъемлющий доклад о всех - comprehensive report on all
имеет важное значение для всех нас - is important for all of us
входы со всех - inputs from all
дни жизни - days of life
Институт изучения подводной жизни Бермуд - bermuda underwater exploration institute
средняя продолжительность жизни - average life expectancy
вкус жизни - taste of life
сокращение продолжительности жизни - reduction in life expectancy
изменить жизни - change lives
возобновляемый договор страхования жизни - renewable life insurance contract
времена жизни флуоресценции - fluorescence lifetimes
каждый аспект вашей жизни - every aspect of your life
великодушный диктатор для жизни - benevolent dictator for life
Синонимы к жизни: поколения, эры, возрасты, часы
Что видел в недоступных сферах этот мирно покоящийся юноша, что он расскажет нам, вернувшись к жизни? - думал я. |
I wondered what sights this placid youth might have seen in inaccessible spheres, and what he could relate if fully restored to life. |
Эта концепция — овеществление — лежит в основе сексизма, и она укрепилась во всех сферах нашей жизни. |
This concept, called objectification, is the foundation of sexism, and we see it reinforced through every aspect of our lives. |
Я называю это Виллендорфским эффектом, и он так же укоренился во многих сферах жизни. |
I've taken to calling this the Willendorf effect, and once again we see it reinforced in many aspects of her life. |
К 1882 году в Англии проживало 46 000 евреев, а к 1890 году Еврейская эмансипация была завершена во всех сферах жизни. |
By 1882, 46,000 Jews lived in England and, by 1890, Jewish emancipation was complete in every walk of life. |
Они широко представлены во всех сферах жизни, но особенно это касается научных кругов, информационных технологий и медицины. |
They are well represented in all walks of life, but particularly so in academia, information technology and medicine. |
Это не та страница, на которой можно перечислить еврейские жертвы, но о всех сферах еврейской жизни. |
This is not the page to list Jewish victims, but about all spheres of Jewish life. |
Народ отмечает падение уровня жизни и отсутствие изменений в проблемных сферах: олигархи по-прежнему не отстранены от руководства экономикой, по-прежнему используются старые методы работы — заключаются инсайдерские сделки, и выносятся заказные судебные решения. |
The public sees declining living standards but no change to the oligarchic hold over the economy or to the old methods of insider deals and paid-for justice. |
По словам Элизабет Шюсслер Фиоренца, в I веке место женщины было в доме и других частных сферах жизни. |
According to Elizabeth Schüssler Fiorenza, in the 1st century a woman's place was in the home and the otherwise private areas of life. |
Оно означает создание возможностей для реального и полноценного участия и сотрудничества во всех различных сферах жизни общества. |
It means creating opportunities for real and meaningful participation and sharing in all the different spheres of society. |
Логика против агитации, если бы она применялась в других сферах жизни, была бы явно абсурдной. |
The logic against canvassing, if applied elsewhere in life, would clearly be seen as absurd. |
Каждый из трех языков используется в качестве основного языка в определенных сферах повседневной жизни, не являясь исключительным. |
Each of the three languages is used as the primary language in certain spheres of everyday life, without being exclusive. |
В новую имперскую эпоху произошли радикальные изменения и изменения в экономической, социальной и культурной сферах жизни России. |
The new Imperial Age saw radical change and developments in economic, social and cultural aspects of Russian life. |
Вследствие этого были приняты добровольные меры во всех аспектах городской жизни, прежде всего в таких сферах, как транспорт и окружающая среда. |
Accordingly, voluntary measures have been adopted in all aspects of urban life, especially in the areas of transportation and the environment. |
При этом решается задача обеспечения интеграции как косвенного результата общей деятельности, направленной на достижение общих целей в различных сферах жизни общества. |
The purpose is to achieve integration as an indirect effect of common activities towards common goals in different areas of society. |
Как и в бизнесе, образовании и многих других сферах жизни, главное, что определяет эффективность (или неэффективность) внешней политики ? это реализация и исполнение. |
As with business, education, and much else in life, most of what makes foreign policy work – or not – is a matter of implementation and execution. |
Отправной точкой для осуществления этой стратегии является самостоятельность женщин во всех сферах их жизни. |
The starting point of the strategy was the autonomy of women in all aspects of their lives. |
Мы видим подтверждение этому во всех сферах человеческой жизни. |
So we're seeing this in all sorts of places in human life. |
К сожалению или к счастью, ограничения в этих сферах жизни постоянны и всем понятны в Сирии. |
For better or worse, restrictions in these areas are well-understood constants of Syrian life. |
Люди по всему миру будут участвовать в изменении ситуации к лучшему во всех сферах жизни: от пищи, которую едят, до одежды, которую носят. |
People around the world will be engaged to make a difference in all facets of their lives, from the food they eat to the clothes they wear. |
Как и почти во всех сферах жизни того времени, Средневековая трапеза была, как правило, общим делом. |
As with almost every part of life at the time, a medieval meal was generally a communal affair. |
Это привело к широко распространенной фракционной борьбе во всех сферах жизни. |
It resulted in widespread factional struggles in all walks of life. |
Это расстройство может привести к серьезному снижению продуктивности во всех других сферах жизни жертвы, как и любая другая зависимость. |
This disorder can lead to a serious decrease in productivity in all other areas of the victim's life, like any other addiction. |
Всю жизнь свою Алексей Александрович прожил и проработал в сферах служебных, имеющих дело с отражениями жизни. |
All his life Alexey Alexandrovitch had lived and worked in official spheres, having to do with the reflection of life. |
Мы продвинулись вперёд во всех сферах жизни, кроме нашей человечности. |
We have seen advances in every aspect of our lives - except our humanity. |
Для этого учебного заведения большая честь, что многие из его старых учеников прославились в различных сферах жизни. |
It is an honor to this institution that many of its old students became famous in different walks of life. |
В других сферах нашей жизни, которые, возможно, важнее для нас, мы зачастую усердно трудимся, но не видим перемен. |
In what other parts of our lives, perhaps that we care more about, are we working hard but not improving much. |
Во всех сферах жизни они страдают от дискриминационной практики, обусловленной множеством факторов, включая давние культурные предрассудки. |
In all areas of life women suffer from discriminatory practices due to many factors, including long standing cultural prejudice. |
Она выступала за права глухих во всех сферах жизни - от общественного транспорта до образования. |
It has advocated for deaf rights in all aspects of life, from public transportation to education. |
Король не только служил в некоторых сферах общественной жизни, в течение длительного времени он был правителем важной провинции Силангор. |
In addition to serving in a number of areas of public life, the King was for a long period the ruler of the important province of Silangore. |
Ворчание-очень распространенная форма убеждения, используемая во всех сферах жизни, включая бытовую и профессиональную. |
Nagging is a very common form of persuasion used in all aspects of life including domestic and professional. |
Всестороннее описание жизни людей, работающих в разных сферах. |
In-depth profiles of people from all walks of life |
Большинство людей проявляют вариативность как в своих идеальных, так и в выбранных ими стратегиях аккультурации в различных сферах своей жизни. |
Most individuals show variation in both their ideal and chosen acculturation strategies across different domains of their lives. |
Тем не менее, хотя люди, возможно, и не знают об этом, использование нечетких понятий гигантски возросло во всех сферах жизни начиная с 1970-х годов. |
Yet although people might not be aware of it, the use of fuzzy concepts has risen gigantically in all walks of life from the 1970s onward. |
Uncontrollable appetite... in every department. |
|
Поскольку ключевым была работа с простой задачей: давайте добьёмся равенства во всех сферах жизни, и когда мы закончим, давайте пойдём домой и займёмся другой рутиной. |
Because the whole point was to work with a simple agenda: let's get equality in every aspect of our lives, and when we're finished, let's go home and get the other chores done. |
С его появлением в основном обществе он понял, что кастизм присутствует во всех сферах жизни. |
With his exposure into the mainstream society, he realised that casteism is present in all walks of life. |
Поскольку русский язык стал доминирующим во всех сферах жизни, грамматика нивха изменилась за последнее столетие. |
As Russian has become the dominant language in all spheres of life, Nivkh grammar has changed in the last century. |
Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством-участником в деле содействия обеспечению равных возможностей для женщин во всех сферах общественной жизни и трудовой деятельности. |
The Committee welcomes the progress made by the State party in promoting equal opportunity for women in all sectors of public and professional life. |
Спорт - это тоже форма эскапизма, а быть болельщиком-это повод накричать на что-то, это занятие, которое может быть ограничено в других сферах жизни. |
Sports is also a form of escapism, and being a fan gives one an excuse to yell at something, an activity that may be constrained in other areas of one's life. |
Если Эпоха совершенствования — это наше будущее, и мы станем лучше в умственной, физической и сенсорной сферах, как это всё будет выглядеть? |
So if this is the future, the Augmented Age, and we're going to be augmented cognitively, physically and perceptually, what will that look like? |
После того лучшего года жизни моей сестры рак стремительно вернулся обратно, и в этот раз врачи уже ничего не могли сделать. |
After that best year of my sister's life, the cancer came roaring back, and this time there was nothing more the doctors could do. |
Нет нужды говорить о том, что спорт играет важную роль в нашей жизни. |
Needless to say that sport plays an important role in our life. |
Никакой медицинской страховки, никакого страхования жизни, никаких пенсий по инвалидности. |
No health coverage, no life insurance, no disability policies. |
Содержание, которое рассказывает историю вашей жизни, которая состоит из фактов, но необязательно соответствует истине. |
It tells a story about you which is made up of facts, but is not necessarily true. |
Я хотел бы очень кратко остановиться на основных сферах деятельности, которым было положено начало на июльском совещании в Софии. |
I should like to outline very briefly the main spheres of activity launched at the meeting in Sofia in July. |
Опытная и разнообразная группа управления и Совет Директоров, обладающие предыдущим опытом в сферах технологии, банковского дела и ценных бумаг. |
Experimental and various group of management and Board of Directors, possessing previous experience in the spheres of technology, banking and securities. |
Практическую работу по выполнению решений Совета можно будет начать и в других сферах. |
In other areas, practical work can proceed to implement decisions of the Council. |
По итогам углубленного исследования, проведенного в Эфиопии, было установлено, что женщины находятся в крайне неблагоприятном положении в сферах образования, экономики, занятости и здравоохранения. |
An in-depth study in Ethiopia found that women are seriously disadvantaged in education, economics, employment and health. |
Having your personal life dug up. |
|
После развода уровень жизни матери-одиночки ухудшается, и ее социальная среда меняется. |
After the divorce the living standard of a single mother deteriorates and her social network changes. |
В результате боев, которые до сих пор время от времени вспыхивают, еженедельно продолжают гибнуть десятки украинских солдат, а условия жизни мирных граждан по обе стороны линии фронта стали просто невыносимыми. |
Nearly constant shelling claims the lives of dozens of Ukrainian soldiers each week, and conditions for civilians on both sides of the contact line are abominable. |
Я чередую ночи свободы с ночами зубрежки, так что к концу учебного года у меня будет опыт в обеих сферах, и в то же время я буду суперготова к началу карьеры. |
I'm alternating nights of freedom with nights of academic focus so that at the end of my senior year, I will have had both experiences while also being super well-prepared for the professional world. |
Гарсия, поищи неженатых мужчин, живущих одних, и занятых в сферах, требующих внимания к деталям. |
Garcia, try single men who live alone and have a profession that requires attention to detail. |
Я так понимаю что, в отличие от Леонарда, они преуспевают в своих сферах деятельности. |
I understand that, unlike Leonard, they're at the top of their respective fields. |
Парк ориентирован на компании, работающие в сферах естественных наук, национальной безопасности, машиностроения, передовых производственных и информационных технологий. |
The park is focused on companies operating in the arenas of life sciences, homeland security, engineering, advanced manufacturing and information technology. |
Она имеет значение в политической, образовательной, духовной и медицинской сферах. |
It has meaning in the political, educational, spiritual and medical realms. |
Телесно ка олицетворяет наш метаболизм и тепло тела, а в ментальной и эмоциональной сферах-драйв и страсть. |
Bodily, ka represents our metabolism and body heat, and in the mental and emotional realms, it represents drive and passion. |
Затем последовали реформы в социальной и экономической сферах, включая первые законы о детском труде, легализацию профсоюзов и отмену рабства. |
Reforms in social and economic spheres followed, including the first laws on child labour, the legalisation of trade unions, and the abolition of slavery. |
Собственное имя химико широко применялось не только в японском обществе, но и в других сферах, таких как астрономия. |
The proper name Himiko has been diversely applied, not only in Japanese society but also in other realms such as astronomy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «всех сферах жизни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «всех сферах жизни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: всех, сферах, жизни . Также, к фразе «всех сферах жизни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
