Вторгаясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лезть, вмешиваться, врезаться, путаться, влезать, врываться, соваться, мешаться, ввязываться
Я никогда прежде не был в доме акушерки, поэтому чувствовал себя некомфортно, вторгаясь в чужое жилище без разрешения. |
I'd never been in the midwife's house, and felt uncomfortahle barging into somehody else's place without asking. |
Он не только укрепил свое господство на родине, подчинив себе своих врагов, но и стремился расширить свои владения, вторгаясь на земли иноземных владык. |
He not only consolidated his rule at home by the subjugation of his foes, but sought extension of territory by encroachments upon the lands of foreign potentates. |
I just feel like I'm intruding on his family. |
|
Отряд устремился с севера на восток Хельсинки, вторгаясь в рабочие кварталы Херманни, Каллио и Серняйнена. |
The unit rushed from north to the eastern parts of Helsinki, pushing into the working-class neighborhoods of Hermanni, Kallio and Sörnäinen. |
Да, так оно и было: кроваво-красные, сочные, они росли сплошной стеной перед открытым окном, вторгаясь даже на подъездную аллею. |
Yes, there they were, blood-red and luscious, as I had seen them the evening before, great bushes of them, massed beneath the open window, encroaching on to the sweep of the drive itself. |
Американские войска и их союзники начали битву при Моротае в 1944 году, бомбя остров в августе и вторгаясь на него в сентябре. |
US forces and their allies launched the Battle of Morotai in 1944; bombing the island in August and invading it in September. |
Англичане и американцы договорились продолжать оказывать давление на инициативу в Средиземном море, вторгаясь на Сицилию, чтобы полностью обезопасить средиземноморские пути снабжения. |
The British and Americans agreed to continue to press the initiative in the Mediterranean by invading Sicily to fully secure the Mediterranean supply routes. |
Маргарет посчитала, что она не имеет права находиться здесь, бесцеремонно вторгаясь в обитель смерти, что она должна оставить отца Бесси наедине со своим горем. |
Margaret felt as if she had no business to be there, familiarly acquainting herself with the surroundings of death which he, the father, had only just learnt. |
Мухаммад XII в ближайшее время стремился завоевать авторитет, вторгаясь в Кастилии. |
Muhammad XII soon sought to gain prestige by invading Castile. |
В 1821 году Соединенные Штаты приобрели Флориду у Испании, и все больше европейско-американских поселенцев начали переселяться сюда, вторгаясь на территорию семинолов' |
In 1821, the United States acquired Florida from Spain, and more European-American settlers started moving in, encroaching on the Seminoles' |
Россия быстро расширяет спектр своих военных целей, вторгаясь в страны Балтии, которые являются членами НАТО, после чего начинается мировая война. |
In his account, Russia rapidly expands its war aims by invading the Baltic States, which are NATO members, and world war ensues. |
Я преследовала её несколько недель, поджидала её у отелей и после концертов, вторгаясь в её частную жизнь. |
I have been stalking her for weeks, seeking her out at hotels and venues, invading her privacy. |
- вторгаясь на - intruding on
- Я я вторгаясь - am i intruding
