Выделив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Опишите точки соприкосновения между моделями, выделив явный перевод для любого сообщения и выделив любое совместное использование. |
Describe the points of contact between the models, outlining explicit translation for any communication and highlighting any sharing. |
Выделив экзобиологические файлы в компьютере и объединив их в интерактивную матрицу. |
By isolating the computer's exobiology data files and merging them into an interactive matrix. |
Доноры отреагировали незамедлительно, предоставив стране помощь и выделив финансовые средства, а ряд организаций уже через несколько дней списали долги Гаити. |
Donors reacted quickly with relief operations and funding, and several agencies waived debt payments within days. |
Те, кто отвергает эту аналогию, утверждают, что это политическая клевета, направленная на то, чтобы очернить Израиль, выделив его. |
Those who reject the analogy argue that it is political slander intended to malign Israel by singling it out. |
Доктор засунул руку и копался в течение некоторого времени, а я любопытствовал: можно ли нащупать коричневую нитку, выделив ее из прочих нитей бахромки? |
The surgeon thrust in his hand and fumbled about for some time, while I wondered whether the feel of that one brown thread could be detected from the rest of the ravel. |
Министерство энергетики также вложило значительные средства в эту миссию, выделив почти 10 миллионов долларов и предоставив самый большой набор атмосферных приборов. |
The Department of Energy is also highly invested in the mission, funding nearly $10 million and providing the largest suite of atmospheric instruments. |
Конгресс принял его предложение в январе 1815 года, выделив 23 950 долларов на покупку его 6487 книг. |
Congress accepted his offer in January 1815, appropriating $23,950 to purchase his 6,487 books. |
В случае гомеоморфизма это можно сделать, выделив точки и показав их удаление разъединяет буквы по-разному. |
In the case of homeomorphism, this can be done by selecting points and showing their removal disconnects the letters differently. |
Даже выделив часть мощностей каждого суперкомпьютера Вашингтона, нельзя справиться со всем объемом данных. |
The CPU core quota of every mainframe in Washington couldn't handle all that data. |
Введите формулу =ТЕНДЕНЦИЯ(A2:A13,B2:B13) в диапазон D2:D13, выделив все его ячейки, а затем нажмите клавиши CTRL+SHIFT+ENTER, чтобы ввести ее как формулу массива. |
Enter the formula =TREND(A2:A13,B2:B13) in D2:D13 with all its cells selected and then press CTRL+SHIFT+Enter to enter it as an array formula. |
В мае 2016 года руководство NIAC утвердило второй этап проекта SpaceWorks, на сей раз выделив ей 250 000 долларов на продолжение инженерных изысканий, а также оперативных и медицинских исследований. |
In May 2016, NIAC approved a second phase of the SpaceWorks project, this time releasing $250,000 to extend first-phase engineering, operational, and medical research plans. |
Поппер бросил вызов такому логическому анализу, выделив три различных вида объективного знания как универсальные непрерывные факторы, пересекающие парадигмы. |
Popper challenged such logical analysis by identifying three distinct kinds of objective knowledge as universal continuing factors crossing paradigms. |
По состоянию на август 2019 года Open Phil предоставила около 650 грантов более чем 370 уникальным организациям, выделив в общей сложности 857 миллионов долларов. |
As of August 2019, Open Phil has made around 650 grants to over 370 unique organizations, disbursing a total of $857 million. |
В ходе исследования исследователи реализовали имитационный бизнес-кейс, в котором администратор мог бы восстановить потери, выделив новые ресурсы. |
” In the study, the researchers implemented a simulated business case design, in which an administrator could regain loses by committing to new resources. |
Парламент принял обновленный закон о крейсерах и конвоях в 1708 году, выделив регулярные военные корабли для защиты торговли. |
Parliament passed an updated Cruisers and Convoys Act in 1708, allocating regular warships to the defence of trade. |
Вы обяжете меня, выделив не меньше десяти тысяч фунтов приданого. |
You will oblige me by offering not less than ten thousand pounds dowry. |
Выделив все имеющиеся австралийские войска, Макартур решил направить туда американские войска. |
Having committed all available Australian troops, MacArthur decided to send American forces. |
Выделив индикатор, можно изменить его настройки или удалить с графика. |
Having selected an indicator, one can change its settings or remove it from the chart. |
Первоначально выделив незначительную долю в правительстве Миттерана, ПКФ ушел в отставку в 1984 году, когда правительство повернулось к фискальной ортодоксии. |
Initially allotted a minor share in Mitterrand's government, the PCF resigned in 1984 as the government turned towards fiscal orthodoxy. |
Милоу увеличил наличные поступления в кассу синдиката, выделив несколько самолетов под рекламу собачьих консервов Гейнца и изделий других известных фирм. |
He boosted cash income for the syndicate by leasing tow signs to Pet Milk, Gaines Dog Food, and Noxzema. |
В то же время она также рассказала о Мировой серии аниме NHK Supernova, выделив различных режиссеров в японской анимационной индустрии. |
During the same time she also narrated the NHK World series Anime Supernova, highlighting different directors in the Japanese animation industry. |
В 2014 году Fog Creek реструктурировалась, выделив Copilot в отдельную компанию. |
In 2014 Fog Creek restructured, spinning Copilot out as a separate company. |
Выделив экзобиологические файлы в компьютере и объединив их в интерактивную матрицу. |
By isolating the computer's exobiology data files and merging them into an interactive matrix. |
Поппер бросил вызов такому логическому анализу, выделив три различных вида объективного знания как универсальные непрерывные факторы, пересекающие парадигмы. |
Popper challenged such logical analysis by identifying three distinct kinds of objective knowledge as universal continuing factors crossing paradigms. |
АМК продемонстрировала способность ингибировать воспламенение и распространение пламени выделившегося топлива в ходе имитационных ударных испытаний. |
AMK had demonstrated the capability to inhibit ignition and flame propagation of the released fuel in simulated impact tests. |
По состоянию на август 2019 года Open Phil предоставила около 650 грантов более чем 370 уникальным организациям, выделив в общей сложности 857 миллионов долларов. |
As of August 2019, Open Phil has made around 650 grants to over 370 unique organizations, disbursing a total of $857 million. |
Во-первых, выделившаяся энергия только укрепит барьер, во-вторых, это вызовет ужасные ответные меры и, в-третьих, у меня есть идея получше. |
In the first place, the energy released would only strengthen the barrier, in the second place it would provoke the most appalling reprisals and in the third place I've got a better idea! |
Анализирует выделившееся вещество для нахождения химических маркеров и токсинов. |
It's analyzing vaporized residue for identification of chemical markers and toxins. |
В любом из вышеперечисленных случаев первые две цифры TAC являются идентификатором органа отчетности, который идентифицирует одобренную GSMA группу, выделившую TAC. |
In any of the above cases, the first two digits of the TAC are the Reporting Body Identifier, which identifies the GSMA-approved group that allocated the TAC. |
Выделившийся КВ можно нейтрализовать до его натриевой соли, фторида натрия. |
Escaped HF can be neutralized to its sodium salt, sodium fluoride. |
Было отмечено, что этот лишайник поглощает алюминий и кремний из пепла, выделившегося в результате извержения вулкана Сент-Хеленс в 1980 году. |
This lichen was noted to absorb aluminum and silicon from the ash released from the 1980 eruption of Mount St. Helens. |
Выделившийся в результате реакции водород из емкости протекания реакции выводят для непосредственного использования. |
The hydrogen released by the reaction is removed from the reaction vessel for direct use. |
Страшный Ларри из GamePro дал версии SNES отличную оценку, выделив похвалу за визуальные эффекты, анимацию, оценку и регулируемый уровень сложности. |
Scary Larry of GamePro gave the SNES version a perfect score, singling out praise for the visuals, animations, score and adjustable difficulty level. |
Электролитическая смесь посыпается коксом, чтобы предотвратить окисление анода выделившимся кислородом. |
The electrolytic mixture is sprinkled with coke to prevent the anode's oxidation by the oxygen evolved. |
Последующие скачки давления могут быть вызваны сжиганием выделившегося водорода. |
Subsequent pressure spikes can be caused by combustion of the released hydrogen. |
Spin-Offs Continue to Outperform the Market |
- выделившийся графит - indigenous graphite
- выделившихся компании - spun-off company
- использование выделившейся энергии - energy interception
- проникание вновь выделившегося геля в большую пустоту - fingering of exuded gel into a large void
- учредить колледж выделив на это соответствующий фонд - found a college
