Выдумали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
придумать, сочинить, изобретенный, фальшивый, недействительный, вздумать, мнимый, надумать, мифический
Ишь что выдумали! |
What a thing to come up with!' |
И выдумали целую историю о конфискованном грузе? |
That we made up that whole story about the seizure? |
Повстанцы, по-видимому, все выдумали, по мере своего продвижения. |
The rebels were apparently making it up as they went along. |
Оу, выглядит так, как будто крадущийся тигр и притаившийся дракон выдумали что-то хорошее. |
ooh, looks like crouching tiger and hidden dragon got something good. |
Можете ли вы перестать вынуждать меня признать отношения, которые вы выдумали? |
Would you stop trying to force me into this relationship you've concocted? |
Тут пожарники выдумали еще один способ выразить свой восторг. |
Now the firemen thought of another way to express joy. |
Оу, выглядит так, как будто крадущийся тигр и притаившийся дракон выдумали что-то хорошее. |
Looks like Crouching Tiger and Hidden Dragon got something good. |
Ишь, чего выдумали, - ворчит Мюллер, - у них, видать, часы идут вперед. |
What's got them? says M?ller, their clocks must be fast. |
Да, не был, - мужественно признался он. - Это как-то походило на ту проклятую историю, какую они выдумали: не ложь - и в то же время не правда. |
'Well, I wasn't, he said courageously. It was something like that wretched story they made up. It was not a lie-but it wasn't truth all the same. |
На звонок в полицейское управление Уокигана ответили сообщением, что дети, как выяснилось, все это выдумали. |
A call to the Waukegan Police Department responded in a report that the children were found out to have made it up. |
Они выдумали эти смехотворные обвинения... особые привилегии, телятина марсала в тюрьме. |
They've invented these ludicrous charges... special privileges, veal marsala in jail. |
Э, чтоб нас утешить, господа доктринеры выдумали туманную аксиому: глупо, как факт. |
Pshaw! those gentlemen the doctrinaires have invented a nebulous aphorism for our consolation-Stupid as a fact. |
Надеюсь, вы его не выдумали, и его можно увидеть обычным глазом, потому что полиция штата не сдвинется из-за шифрованного послания, которое понятно только вам. |
Well, I hope it's visible in the real world and not just inside your head, because State Police aren't gonna move their perimeters based on a coded message - that only you seem to understand. |
Они выдумали всё это. |
They're making all this stuff up. |
Тогда-то, например, выдумали и предложили кадриль литературы и прочие эстетические вещи, для замещения ими наслаждений телесных. |
It was then that the literary quadrille and the other aesthetic items were invented and proposed as substitutes for the corporeal enjoyments. |
Вот они и выдумали мифического Бога в надежде, что он осуществит их желания. |
So they dream up a mythical God hoping he will grant their wishes. |
Обвинять евреев как народ или Израиль как государство в том, что они выдумали или преувеличили Холокост. |
Accusing the Jews as a people, or Israel as a state, of inventing or exaggerating the Holocaust. |
Сердечно прошу вас остаться, если вы своим слабым умишком воображаете, что выдумали для меня какую-нибудь новую пытку! |
I invite you heartily to remain, if you think in your feeble imaginings that you have devised fresh torture for me. |
И мы сделали великолепный Hovervan, машину беспрецедентных возможностей, многие из которых мы не выдумали. |
And we made the magnificent Hovervan, a machine of unparalleled capabilities, many of which were not faked in any way, at all. |
Why did you make up that story about the cathedral? |
|
Так близки, что выдумали эту банальную историю о таинственном лысом мужчине с рыжими усами. |
So close, in fact, that they made up this corny story about a mysterious bald man with a red mustache. |
Выдумали, будто видели клочок бумаги, доказывавший их невиновность. |
You pretended that you had seen a piece of paper which proved them innocent. |
Они выдумали эту историю с его безумной затеей, они хотят, чтобы мы его потопили до того, как он с нами свяжется. |
They've invented this story that he's crazy because they need us to sink him before he can contact us. |
We made up the story about him running away. |
|
Никто не планировал уничтожать евреев, газовых камер не было, массовых расстрелов не было, Гитлер не был причастен к происходившим бесчинствам, а евреи всё это выдумали, чтобы содрать с Германии денег и создать своё государство. |
There was no plan to murder the Jews, there were no gas chambers, there were no mass shootings, Hitler had nothing to do with any suffering that went on, and the Jews have made this all up to get money from Germany and to get a state. |
Do you admit to fabricating a story about getting kidnapped? |
|
То вы приходили ко мне с какими-то деньгами, теперь дело выдумали. |
First you bring me this money, now you come up with some kind of case. |
Не воображайте, пожалуйста, будто вы первые все это выдумали. |
Don't imagine that you have invented that. |
Вы только что это выдумали. |
You just made that up on the spot. |
Симон, мы все это не выдумали... |
We did not make these things up, Simon... |
Сперва мне показалось, что вы все это выдумали нарочно... |
I first thought you made up everything. |
Вы решили вышвырнуть его, и ради этого выдумали ваши сказки? |
You want to kick him out, so you made up this story about a boarding school? |
Ну идите же, - говорит, - пока нового неподобства не выдумали. |
Come on, she says, fo you kin think up some mo devilment. |
Тысячи заговорщиков, которые выдумали это число. |
Thousands of conspirators - who dreamed up that number. |
Это всё выдумали доктора немцы да французы; я бы их перевешал за это! |
All that sort of cookery has been invented by French and German doctors, and I should like to hang them for having done so. |
Может, выдумали что-то новое? |
Or did you cook up something new? |
Это вы сами выдумали? - ласково и как бы стыдливо спросил он у Лизы. |
Was it your own idea? he asked Liza, in a friendly and, as it were, bashful way. |
Precedents that you've invented these last three months. |
