Выздоравливающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время Первой мировой войны отель использовался как госпиталь для британских и индийских солдат, а после-как дом для выздоравливающих. |
During the First World War the hotel was used as a hospital for British and Indian soldiers and after as a convalescent home. |
Да, для увеличения прибыли от скорых и выздоравливающих пациентов. |
Right, increasing revenue streams for both acute and long-term care. |
Агу - не могу, засмейся - не хочу; потом баронесса вынула три бутылки вина для выздоравливающих и две коробки сигарет. |
'Bunny sat alone in his hole. Poor little bunny, what's wrong with you that you can't hop! '2 Then she took out of the hamper three bottles of wine for the convalescent and two boxes of cigarettes. |
С 1961 по 1996 год на улице Западного вяза в дип-ривере действовал дом для выздоравливающих дип-Ривер. |
From 1961 until 1996, Deep River Convalescent Home was in operation on West Elm Street in Deep River. |
Большинство выздоравливающих наркоманов не взял бы на себя риск. |
Most recovering addicts would not have taken the risk. |
Два раза я попадал в эти проклятые полевые лазареты и оба раза меня выгоняли из них прямо-на передовую, а отпуска для выздоравливающих так и не дали. |
Twice I've been in one of these damn field hospitals and each time right out to the front again, without any leave at all. |
В офицерской палате для выздоравливающих по просьбе Юрия Андреевича, находившегося тут на излечении, было отворено окно близ его койки. |
In the ward for convalescent officers, at the request of Yuri Andreevich, who was a patient there, the window next to his bed had been opened. |
А когда выпадает солнечный день, садик не вмещает всех выздоравливающих. |
And then, when there is a ray of sun, the garden is very small for the convalescents. |
Он распространял слухи о жадности, особенно среди домовладельцев, которые выбрасывали выздоравливающих жильцов на улицу, чтобы получить контроль над их квартирами. |
He published rumors of greed, especially by landlords who threw convalescing tenants into the street to gain control of their flats. |
Существует также три породы ослов, по одной в каждой из категорий критических, угрожаемых и выздоравливающих. |
There are also three breeds of asses, one in each of the critical, threatened and recovering categories. |
Он также часто используется для уничтожения Helicobacter pylori наряду с другими лекарствами и для предотвращения инфекции у людей, выздоравливающих после операции. |
It is also often used to eradicate Helicobacter pylori along with other drugs and to prevent infection in people recovering from surgery. |
Он назван в честь европейских белых ив, посаженных там в 1801 году, чтобы сформировать тенистую дорожку для пациентов, выздоравливающих в соседней больнице оспы. |
It is named for the European white willow trees planted there in 1801 to form a shaded walk for patients convalescing at a nearby smallpox hospital. |
Келлауэй скончался после продолжительной болезни в больнице для выздоравливающих в Западном Лос-Анджелесе 28 февраля 1973 года. |
Kellaway died after a long illness at a West Los Angeles convalescent home on February 28, 1973. |
Роемхельд умер 11 февраля 1985 года в доме для выздоравливающих в Хантингтон-Бич после того, как три недели назад заболел пневмонией. |
Roemheld died on February 11, 1985, at a convalescent home in Huntington Beach after contracting pneumonia three weeks earlier. |
У нас нет места для выздоравливающих, и ближе Фарли для них тоже ничего нет. |
We have no room for men to convalesce here and Farley is the nearest house I can send them to. |
Тач стал домом для выздоравливающих во время Второй мировой войны, но впоследствии был вновь оккупирован Бьюкененами. |
Touch became a convalescent home during the Second World War, but was subsequently reoccupied by the Buchanans. |
Во время Второй мировой войны Королевские военно-воздушные силы использовали этот дом в качестве госпиталя и дома для выздоравливающих для баз Королевских ВВС в этом районе. |
During the Second World War, the Royal Air Force used the house as a hospital and convalescent home for the RAF bases in the area. |
Во время войны Аббатство Даунтон временно переоборудовано в офицерский госпиталь для выздоравливающих. |
During the war, Downton Abbey is temporarily converted into an officers' convalescent hospital. |
В ноябре 2009 года, в возрасте 86 лет, Маросс умер от остановки сердца в больнице для выздоравливающих в Глендейле, штат Калифорния. |
In November 2009, at age 86, Maross died of cardiac arrest at a convalescent hospital in Glendale, California. |
Эти новые жилые дома были названы пансионами и домами по уходу или также известны как дома для выздоравливающих. |
These new residential living homes were called board-and-care homes or also known as convalescent homes. |
It's marvellous to see a sick animal recover. |
|
Прежде всего выздоравливай, а это от нас не уйдет, надо подумать хорошенько, сообразить... |
First of all, you must get well; it won't run away fromus, and meanwhile we must think it over and consider!! |
Взрослые птицы, которые выздоравливают после заражения, все еще могут переносить паразита, но устойчивы к повторному заражению. |
Adult birds that recover from the infection may still carry the parasite, but are resistant to reinfection. |
Выздоравливая в разных комнатах, отец Марка говорит ему, что Мэри потеряла их нерожденного ребенка; врач сообщает Мэри, что Марк стерилен. |
While recovering in separate rooms, Mark's father tells him that Mary lost their unborn child; the doctor informs Mary that Mark is sterile. |
Пока Лея выздоравливает, вице-адмирал Холдо принимает командование сопротивлением. |
While Leia recovers, Vice Admiral Holdo assumes command of the Resistance. |
Видишь ли, на днях я бы обеспокоен, что ты не выздоравливала. |
See, the other day, I was concerned that you weren't recovering, so while you were sleeping, |
It's my way of saying get well soon. |
|
Вообще-то, Виктория, думаю, что предпочла бы выздоравливать в пляжном домике со своим мужем. |
Actually, Victoria, I think I'd prefer to recuperate in the beach house with my husband. |
Кажется, ты быстро выздоравливаешь |
You seem to be making a speedy recovery. |
Ты хотел сказать, выздоравливай, возвращайся в школу, выйди замуж за строителя? |
You mean, get better, go back to the soo, marry a steelworker? |
Ну, поправляйтесь,- сказал Битти.-Выздоравливайте.- И, повернувшись, вышел через открытую дверь. |
Get well and keep well, said Beatty. He turned and went out through the open door. |
Сначала Кидд был против этой идеи, потому что Теддер должен был выздоравливать, но пара отправилась в студию Теддера. |
Kidd was initially opposed to the idea because Tedder was supposed to be recuperating, but the pair went to Tedder's studio. |
Пятнистая кошка Марши Суон, Спагетти, выздоравливает и скоро совсем поправится. |
Marsha Swan's tabby cat, Spaghetti, is on the mend and expected to make a full recovery. |
После чего, она чудесным образом, выздоравливает от своего безумия. |
Whereupon, she's miraculously cured of her insanity. |
Вы удивительно быстро выздоравливаете. |
You've made a remarkable recovery. |
Скорее выздоравливай, Эрих. |
You get well quickly now, Erich. |
Выздоравливая в разных комнатах, отец Марка говорит ему, что Мэри потеряла их нерожденного ребенка; врач сообщает Мэри, что Марк стерилен. |
Inquiries to the Parker House management revealed no records of his ever having worked there. |
Остальные очки достались Бергеру, Манселлу и выздоравливающему Чиверу. |
The remaining points went to Berger, Mansell and the recovering Cheever. |
Новости о том, что пациенты, проходившие лечение в больнице, выздоравливали, побуждали многих людей верить, что медицина берет под контроль лихорадку. |
News that patients treated at the hospital were recovering encouraged many people to believe that medicine was gaining control of the fever. |
В какой степени пациент выздоравливает и как долго будет продолжаться амнезия, зависит от типа и тяжести поражения. |
To what extent the patient recovers and how long the amnesia will continue depends on the type and severity of the lesion. |
иди туда, выздоравливай...или нет. |
Go there, get better... or don't. |
Мой папа выздоравливает уже шесть лет. |
My dad's been recuperating for six years. |
Бабушка, санаторий - это место, где люди отдыхают и выздоравливают. |
But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate. |
Мне лучше, но я ещё выздоравливаю. |
I'm better, but I'm still on the mend. |
Во второй половине дня 5 июля Президент Линкольн и его сын Тэд посетили генерала Сиклза, когда он выздоравливал в Вашингтоне. |
On the afternoon of July 5, President Lincoln and his son, Tad, visited General Sickles, as he was recovering in Washington. |
Том и Эстер выздоравливают за пределами Лондона в пределах охотничьих угодий, и после спора начинают следовать по городским следам, чтобы вернуться в него. |
Tom and Hester recover outside of London within the Hunting Ground, and after an argument start following the city's tracks to reboard it. |
Дельфина Сиверанс медленно, но верно выздоравливает, и Сальвадор навещает ее дома в качестве пациента. |
Delphine Sieverance makes a slow but sure recovery and Salvador visits her at her house as a patient. |
У него было много приступов несварения желудка и ангины, от которых он выздоравливал после того, как терпел большие неудобства. |
He suffered many bouts of indigestion and from quinsy, from which he would recover after putting up with great discomfort. |
Тем не менее он медленно выздоравливал и был освобожден из лечебницы 23 января 1878 года с увещеванием вести спокойную жизнь. |
Nevertheless, he slowly recovered, and was released from the asylum on 23 January 1878 with an admonition to lead a quiet life. |
В Фундаменто Заменгоф иллюстрировал словообразование, выводя эквиваленты выздоравливать, болезнь, больница, микроб, пациент, врач, лекарство, аптека и т. д. |
In the Fundamento, Zamenhof illustrated word formation by deriving the equivalents of recuperate, disease, hospital, germ, patient, doctor, medicine, pharmacy, etc. |
Потом мы тихонько проведём тебя обратно в этот санаторий для инвалидов, и ты снова продолжишь выздоравливать. |
Then we'll sneak you back into this nursing home, you go back to being on the mend. |
Она долго была в опасности, медленно и неуверенно боролась с нею, перенесла кризис, а потом стала выздоравливать. |
She flutteringly and slowly turned the dangerous point, after long lingering there, and then began to mend. |
В 2017 году, выступая в Бразилии, Голдин показала, что она выздоравливает от опиоидной зависимости, в частности от оксиконтина, после того, как ей назначили препарат для болезненного запястья. |
In 2017, in a speech in Brazil, Goldin revealed she was recovering from opioid addiction, specifically to OxyContin, after being prescribed the drug for a painful wrist. |
Рэд кажется выздоравливающим алкоголиком и возможным ветераном, и Мэнди рассказывает о травматических детских переживаниях. |
Red appears to be a recovering alcoholic and possible veteran, and Mandy recounts traumatic childhood experiences. |
Если жертва выздоравливала, святыни выносили и уносили в специальном бумажном кресле или лодке для сожжения. |
If the victim recovered, the shrines were removed and carried away in a special paper chair or boat for burning. |
Однако через несколько дней его состояние было объявлено стабильным, поскольку он выздоравливал в больнице Ла-Эспаньола в Монтевидео, сотрудники которой ожидали, что он полностью выздоровеет. |
However, his condition was declared stable a few days later as he recovered at Montevideo's La Española hospital, whose staff expected him to make a full recovery. |
- лагерь для выздоравливающих - convalescent camp
- кресло для выздоравливающих - convalescence chair
- санаторий для выздоравливающих - convalescent sanatorium
- дом отдыха для выздоравливающих - convalescent facility
- выздоравливающих после - convalescent after
