Принимает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принимать, принять, получать, воспринимать, встречать, зачать, заслушивать, предполагать, считать, допускать, фотографировать, заснять, вмещать, перенимать, взяться, брать, снимать, убирать, забирать, отбирать, лишать, занимать, завладевать, захватывать, овладевать, настраивать, взять, доставать, схватывать, выбирать, признавать, акцептировать, акцептовать, попадаться, встречаться, приключаться, противостоять, терпеть, переносить, мириться, провожать, увольнять, утверждать, издавать
В Православной Церкви миропомазание принимает участие во многих богослужениях и таинствах. |
Within the Orthodox Church chrism plays a part in many liturgical services and sacraments. |
Если Сильва принимает такие экстремальные меры, значит, я на правильном пути. |
If Silva's taking these extreme measures, it means that I'm on the right track. |
Новый галлюциногенный наркотик, делает невероятно внушаемыми тех, кто его принимает. |
A new deliriant drug which rendered its users incredibly suggestible. |
Мухаммед Мурси принимает присягу, но день его торжества вряд ли будет знаменовать собой конец политической борьбы в Египте. |
Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt. |
В невежественном состоянии человек накладывает свое невежество на джняни и ошибочно принимает его за делателя. |
In the ignorant state one superimposes one's ignorance on a jnani and mistakes him for a doer. |
В дополнение к «Транспортному коридору Север-Юг» она принимает самое активное участие в развитии иранского порта Чабахар, грузооборот которого планируется увеличить в пять раз и довести его до 12,5 миллиона тонн в год. |
In addition to the NSTC, India is a big driver of enhancements to Iran’s Chabahar port, which is expected to see its cargo volume increase fivefold to 12.5 million tons per year. |
В метрической геометрии дискретная метрика принимает значение один для различных точек и ноль в противном случае. |
In metric geometry, the discrete metric takes the value one for distinct points and zero otherwise. |
Но Елена Иванченко не принимает отрицательных ответов. |
But Olena Ivanchenko isn’t the kind of woman to take no for an answer. |
One would really think he took us for his readers. |
|
Имитатор автоматов принимает в качестве входных данных описание автомата и затем имитирует его работу для произвольной входной строки. |
An automata simulator takes as input the description of an automaton and then simulates its working for an arbitrary input string. |
Ваша мама была на этом сумасшедшие диеты , она принимает витамины и suppIements , все, что она couId , чтобы держать вас heaIthy и вы просто продолжал висит на . |
Your Mom was on this crazy diet, she was taking vitamins and supplements, everything that she could to keep you healthy and you just kept hanging on. |
Группа принимает решение о том, что потери по двум контрактам компенсации не подлежат, поскольку в обоснование этих потерь не были представлены достаточные документальные доказательства. |
The Panel decides that two contract losses are not compensable as insufficient documentary evidence has been submitted to substantiate the losses. |
В других случаях решение о соответствующей процедуре принимает суд. |
The procedure in other cases shall be decided by the court. |
Николь сегодня принимает у себя встречу книжного клуба, несмотря на ситуацию Ванессы. |
And Nicole is hosting a book club today, in spite of Vanessa's predicament. |
Свобода выражения никогда не бывает категорически права или неправа; вместо этого она принимает во внимание правоту и заблуждение. |
Freedom of expression is never categorically right or wrong; instead, it accommodates rights and wrongs. |
Розмари сначала отвергает присутствие Хэла, но затем принимает его извинения, когда Хэл признается ей в любви. |
Rosemary initially rebuffs Hal's presence, but then accepts his apology when Hal professes his love for her. |
Та женщина видит другую сторону и принимает другого Дерека за своего мужа. |
That woman is seeing through to the other side and mistaking the other Derek for her husband. |
Он также принимает к сведению утверждение автора о том, что как лицу, отказавшемуся от военной службы по соображениям совести, ему не было предоставлено свободного выбора вида службы, которую он должен проходить. |
It also notes that the author contends that, as a conscientious objector to military service, he had no free choice in the service that he had to perform. |
Моя мама наверно уже принимает успокоительные таблетки. |
My mother must be on Valium again. |
«Пепперстоун Файненшиал» не принимает и не несет никакой ответственности относительно работы трейдинговых платформ «Пепперстоун Файненшиал». |
Pepperstone Financial does not accept or bear any liability whatsoever in relation to the operation of the Pepperstone Financial Trading Platforms. |
Скорее Россия принимает решение прийти на помощь Сербии совершенно независимо от каких-либо договорных обязательств. |
Rather Russia makes a decision to come to Serbia's aid wholly independently of any treaty obligations. |
Циклоп принимает это соглашение, говоря Хоуп, что он не тюремщик и что она и огни могут приходить и уходить, как им заблагорассудится. |
Cyclops accepts this agreement, telling Hope that he isn't a jailor and that she and the Lights are welcome to come and go however they like. |
Следующее-Это имя Дхармы, которое дается, когда человек, мирянин или монах, принимает дополнительные обеты или когда он посвящен в монашество. |
The next is a Dharma name, given when a person, lay or monastic, takes additional vows or when one is ordained as a monastic. |
Я только что с великолепного ужина. Леонато по-царски принимает вашего брата. |
I came yonder from a great supper. the prince your brother is royally entertained by Leonato. |
Итак, вы принимаете руководителей отделов в 11.00. |
So, you've got the department heads at 11:00. |
Какое свойство цинка вызывает у вас болезнь, если вы принимаете цинковые пастилки на пустой желудок? |
What property in zinc causes it to make you ill if you take zinc lozenges on an empty stomach? |
Джеймс обнаруживает, что кот пил жидкое обезболивающее, которое Дик принимает, чтобы облегчить боль, вызванную его раком. |
James discovers that the cat has been drinking the liquid painkiller which Dick takes to relieve the pain caused by his cancer. |
Получается, что, когда вы вместе принимаете пищу, вы также начинаете планировать совместную деятельность. |
It turns out, when you eat together, you start planning more activities together. |
При давлении выше 2100 атм температура плавления быстро возрастает снова, и лед принимает несколько экзотических форм, которые не существуют при более низких давлениях. |
At pressures higher than 2100 atm the melting point rapidly increases again, and ice takes several exotic forms that do not exist at lower pressures. |
Харон запускает опрос для круга, чтобы обсудить, убьет ли себя Матиас; фильм заканчивается, прежде чем он принимает решение. |
A Charon launches a poll for The Circle to debate whether Matias will kill himself; the film ends before he makes the decision. |
Затем Сменхкаре принимает мужскую форму своего преномена, вступая на трон через брак с ней. |
Smenkhkare then takes the masculine form of her prenomen upon gaining the throne through marriage to her. |
Например, Палестина принимает участие в заседаниях регионального отделения Восточного Средиземноморья. |
For example, Palestine attends meetings of the Eastern Mediterranean Regional office. |
Ни одна из этих точек зрения не принимается историками искусства мейнстрима. |
None of these views are accepted by mainstream art historians. |
Однако, особенно в настоящий момент, система постоянно забывает, что пользователь вошел в систему и принимает фиксацию под IP-адресом. |
However, especially at the moment, the system keeps forgetting that a user is logged in and accepts the commit under the IP address. |
Общество принимает благородные концепции в том случае, если они ему на пользу и если они не противоречат его исконным убеждениям и традициям. |
Societies embraced noble concepts so long as they benefited therefrom and the concepts did not contradict their inherent beliefs and customs. |
Модем FDM отправляет и принимает ряд поднесущих 75 раз в секунду. |
The FDM modem sends and receives a row of subcarriers 75 times a second. |
Во-вторых, мы принимаем во внимание различные мнения, которые были высказаны по рекомендациям. |
Secondly, we have noted the divergent opinions on the recommendations. |
Арья прибывает в Браавос и принимается в дом Черного и белого человеком, который носит лицо Якена Х'Гара. |
Arya arrives in Braavos and is accepted into the House of Black and White by a man who wears Jaqen H'ghar's face. |
Лечение обычно проводится антибиотиками, принимаемыми внутрь, такими как Цефалексин, амоксициллин или клоксациллин. |
Treatment is typically with antibiotics taken by mouth, such as cephalexin, amoxicillin or cloxacillin. |
Исследования показали, что когда решение принимается толпой, все чувствуют себя более уверенно, даже если это решение - совершенно идиотское. |
Studies show when a decision is made by a group, everyone feels more confident, even though the decision could be incredibly stupid. |
Эта точка отсчета естественно принимает имя Земля или земля. |
This reference point naturally takes the name earth or ground. |
Индия, разумеется, принимает ответные ходы. |
India, of course is responding in kind. |
Команда Обамы меняет курс и, кажется, принимает китайскую зону ПВО |
Team Obama Changes Course, Appears to Accept China Air Defense Zone |
После понимания пользовательского взаимодействия и контекста окружающей среды принимается решение о соответствующем вербальном или невербальном ответе. |
Upon understanding the user interaction and environment context, an appropriate verbal or non-verbal response is decided. |
Что ж, Майк, все мы принимаем определённые решения. |
Well, Mike, we all make certain choices. |
Хан известен тем, что избегает церемоний награждения и не принимает никаких популярных индийских кинопремий. |
Khan has a reputation for avoiding award ceremonies and not accepting any popular Indian film awards. |
Знак условно принимается положительным, если радиус-вектор поворачивается против часовой стрелки, и отрицательным, если по часовой стрелке. |
The sign is conventionally taken to be positive if the radius vector turns counter-clockwise, and negative if clockwise. |
Если мы принимаем то, что они похожи на нас, То они имеют право размножаться, не так ли? |
If we accept they're like us, then they have a right to procreate, don't they? |
Насилие в семье принимает различные формы, включая физическое, сексуальное, эмоциональное и психическое. |
Domestic violence takes many forms including physical, sexual, emotional, and mental. |
Зараженные личинки третьей стадии мигрируют в хоботок мухи и могут заразить другого человека, когда муха принимает кровяную пищу. |
The third-stage infective larvae migrate to the fly's proboscis and can infect another human when the fly takes a blood meal. |
Уравнение для когезионного зазора между двумя телами принимает вид. |
The equation for the cohesive gap between the two bodies takes the form. |
Согласно сложившейся практике проведения конференций Организации Объединенных Наций, принимаемых каким-либо государством - членом, Председателем Конференции избирается представитель принимающей страны. |
It is standard practice at United Nations conferences hosted by a Member State to elect a representative of that country President of the Conference. |
Непрерывный монитор глюкозы принимает показания через определенные промежутки времени с помощью небольшого электрода, помещенного под кожу и удерживаемого на месте клеем. |
A continuous glucose monitor takes a reading on set intervals with a small electrode placed under the skin and held in place by an adhesive. |
Поэтому правительство Литовской Республики принимает меры для стимулирования их импорта и не взимает ввозных пошлин. |
Therefore, the Government of the Republic of Lithuania applies measures to promote their importation and does not levy import duties. |
Комитет принимает к сведению тот факт, что жалобщику даже не разрешили оплатить расходы в рассрочку. |
The Committee takes note of the fact that the complainant was not even permitted to make a partial payment in advance. |
Исполнитель принимает предложения и идеи своих коллег и превращает их в позитивные действия. |
The Implementer takes their colleagues' suggestions and ideas and turns them into positive action. |
Распространенной религией, которую обычно принимает население за пределами дворца, является Капитаян, религия, приверженцем которой является Санг Хян Тая. |
The common religion that generally embraced by the general population outside the palace is Kapitayan, a religion whose devotee toward Sang Hyang Taya. |
Иногда могут существовать регулирующие публичные закупки правила и нормы, принимаемые различными ведомствами, занимающимися публичными закупками. |
There may sometimes exist rules and regulations regulating public procurement issued by various agencies handling public procurement. |
Ее сон принимает кошмарный оборот, когда появляется Джад и убивает Керли. |
Her dream takes a nightmarish turn when Jud appears and kills Curly. |
- В настоящее время не принимает заявки - not currently accepting applications
- всякий раз, когда он принимает - whenever it takes
- когда он принимает - when it assumes
- Комитет принимает решение - the committee shall decide
- ли он принимает - whether he accepts
- рабочая группа принимает - the working group takes
- не принимает - does not take
- принимает много - is taking a lot
- принимает в качестве входных - takes as input
- принимает условия использования - accepts the terms of use
- принимает законодательные акты - adopts legislation
- Узел также принимает решение включить - assembly also decides to include
- меры, которые он принимает - the measures it takes
- принимает во внимание возможное - takes into account possible
- он принимает после своего отца - he takes after his father
- принимает шары - takes balls
- принимает плюсовой - is taking positive
- принимает по всему миру - takes over the world
- также принимает к сведению с удовлетворением - also takes note with appreciation
- также принимает участие - also takes part
- те, кто принимает - those who take
- принимает конкретную форму - takes concrete form
- принимает на себя по-прежнему - assumes continued
- принимает к сведению пункты - takes note of paragraphs
- принимает к сведению этой рекомендации - takes note of this recommendation
- принимает подход - adopts an approach
- принимает во внимание мнения - takes into account the views
- не принимает на себя - will not assume
- принимает положение - assumes the position
- он принимает участие - he takes part