Выносили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Освободительную школу для женщин. выносили и ставили около тридцати стульев - и к нам приходило более ста женщин. |
We built a Speaker's Bureau, the Liberation School for Women. And we would have an open orientation session, and we would put about 30 chairs out, and we would get over 100 women. |
А когда учился в МТИ, две красавицы снимали тебя в баре, отвозили домой и потом выносили тебе мозг? |
When you were at MIT, did two gorgeous women ever pick you up at a bar, take you home, and screw your brains out? |
Они вам не дети. но вы не выносили их в утробе. |
They're not your children. I know they call you the Mother of Dragons but you didn't grow them in your womb. |
Эсмеральда мигом подобрала злополучные буквы, сделала знак Джали и убежала, между тем как Флерде-Лис выносили в другую дверь. |
In a twinkling, La Esmeralda gathered up the unlucky letters, made a sign to Djali, and went out through one door, while Fleur-de-Lys was being carried out through the other. |
Когда имелись основания предположить, что подзащитный не совершит никаких других уголовно наказуемых деяний, то судьи обычно выносили решение об освобождении таких подзащитных. |
When it could be presumed that the defendant would not undertake any further criminal action, judges usually decided to release the defendant. |
Шесть дней уходили козами проселочными дорогами от всех преследований; едва выносили кони необыкновенное бегство и спасали казаков. |
Six days did the Cossacks retreat along the by-roads before their pursuers; their horses were almost equal to this unchecked flight, and nearly saved them. |
В то утро, когда выносили приговор, мы сели у телевизора, но ничего не было, его не было на экране. |
Then, one morning, after a year, we turn on the TV and no Nazi. |
Скарлетт же все в городе просто не выносили, в то время как именно сейчас она так нуждалась в сочувствии старых друзей. |
Scarlett had the town's dislike and, for once, she would have welcomed the sympathy of old friends. |
Никогда еще прежде суды присяжных не выносили обвинительного вердикта против фабрикантов оружия. |
Never before has a jury found the gun industry liable for murder. |
Армения сообщила, что с 1991 года никто не подвергся смертной казни, хотя суды по-прежнему выносили смертные приговоры. |
Armenia reported that no one had been executed since 1991, although death sentences continued to be passed. |
После Хеллера апелляционные суды Соединенных Штатов выносили решения по многим апелляциям на Вторую поправку к обвинительным приговорам и законам о контроле над оружием. |
Since Heller, the United States courts of appeals have ruled on many Second Amendment challenges to convictions and gun control laws. |
A thousand times a thousand judgments had been rendered against the Lion of Urik. |
|
Заключенные притворялись мертвыми и их выносили к ряду мертвых тел за стенами. |
Prisoners would pretend to be dead and carried out to the row of dead bodies outside of the walls. |
Будучи президентом, Трамп часто использовал Twitter для личных атак на федеральных судей, которые выносили против него решения по судебным делам. |
Once the gene is constructed it must be stably integrated into the target organisms genome or exist as extrachromosomal DNA. |
Я знал много случаев, когда присяжные выносили приговоры, прямо противоположные требованиям судьи. |
I've known juries time and again bring in verdicts dead against the judge's summing up. |
окружные судьи также иногда выносили решения по ходатайствам об освобождении под залог по уголовным делам, судебным искам habeas corpus и ходатайствам о выдаче разрешения на апелляцию по ошибкам. |
] circuit justices also sometimes ruled on motions for bail in criminal cases, writs of habeas corpus, and applications for writs of error granting permission to appeal. |
Мертвецов выносили оттуда целую неделю, и с тех пор эту штуку больше не испытывали. |
They took a lot of dead out of there over the next week or so, since when it hasn't been tried again. |
Итак... вы когда-нибудь выносили за пределы этого участка конфиденциальную информацию о текущих расследованиях? |
Now... have you ever taken confidential information about an ongoing investigation out of this precinct? |
Американские суды часто выносили решения против демонстрации десяти заповедей о государственной собственности. |
U.S. courts have often ruled against displays of the Ten Commandments on government property. |
In his place a huge pan of fried eggs was brought on to the stage. |
|
Женихам хотелось есть и пить, но из дворца им не выносили даже стакана воды. |
They were hungry and thirsty, for at the palace they did not get even a glass of water. |
Если жертва выздоравливала, святыни выносили и уносили в специальном бумажном кресле или лодке для сожжения. |
If the victim recovered, the shrines were removed and carried away in a special paper chair or boat for burning. |
Суды выносили решения по делам о незаконнорожденных и оставляли исполнение любого постановления надзирателям за неимущими. |
The courts made decisions on bastardy cases, and left the enforcement of any ruling given to the Overseers of the Poor. |
Кажется, они с Джобом выносили мою мать. |
I think he was dragging my mother out with Gob. |
Yeah, like we did with Marshall's pants. |
|
Когда мисс Кроули выносили в портшезе подышать чистым воздухом, миссис Бьют шла рядом с одной стороны, а честная Бригс охраняла другой фланг. |
When Miss Crawley took the air in a chair, Mrs. Bute marched on one side of the vehicle, whilst honest Briggs occupied the other wing. |
Канадские суды никогда не выносили решений о несколько ретроактивном характере реестра сексуальных правонарушителей, поскольку это, по-видимому, никогда не оспаривалось. |
Canadian courts have never ruled on the somewhat retroactive nature of the sex offender registry, since this seems to have never been challenged. |
Мы выносили нашу идею на улицы, и женщины откликались. |
We took our message directly to the streets, and women responded. |
Когда выносили тела, одна или несколько девушек закричали и получили дубинками по затылку, писал Юровский. |
As the bodies were carried out, one or more of the girls cried out, and were clubbed on the back of the head, wrote Yurovsky. |
Другие же болели так сильно, что вынуждены были жить в темноте, не выносили звук человеческого голоса или прикосновения близких. |
On the other end of the spectrum, some were so sick they had to live in complete darkness, unable to tolerate the sound of a human voice or the touch of a loved one. |
Суды Замбии рассматривали дела по искам, касавшимся пыток, и выносили соответствующие решения. |
The courts in Zambia have heard cases of alleged torture and have handed down judgements. |
Женщинам выносили приговоры в качестве предупреждения, а не наказания. |
Women were given sentences to serve as a warning, not as a punishment. |
Решения рекомендовать проекты для оказания им поддержки выносили междисциплинарные комитеты по обзору, исходя из критериев существа, финансовых и административных соображений. |
Decisions to recommend projects for support are made by interdisciplinary review committees on substantive, financial and administrative grounds. |
Вы когда-нибудь выносили собственность правительства из этого здания? |
Have you ever removed government property from this office? |
Также, тебе дюжину раз выносили предупреждение за то, что ты подвергал нападкам женщин на пороге своей же мечети за то, как они одеваются. |
You've been scooped up a half dozen times in front of your own mosque for harassing women for the clothes that they wear. |
Да, зашёл в магазинчик купить сигарет но момент неудачно выбрал, магазин выносили. |
Yeah, he walked into a store to buy some cigarettes just when it was being robbed, straight up. |
Приходские суды, в которых доминировали богатые плантаторы, быстро выносили приговоры и приговоры тем черным рабам, которые выжили в боях. |
The parish courts, dominated by wealthy planters, imposed quick convictions and sentencing of those black slaves who survived the fighting. |
Our Lord has judged your case himself. |
|
Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома. Как-то в один из дней отец принёс домой огромный аппарат, компьютер. |
Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water - rainwater and sewage - and my mom and dad would be taking the water out. |
Кроме того, американские суды во многих случаях выносили решения в пользу преподавания эволюции в научных классах и против преподавания креационизма. |
Additionally, U.S. courts have ruled in favor of teaching evolution in science classrooms, and against teaching creationism, in numerous cases. |
А когда весь Трантор ушел под землю, приходилось много строить, и излишки грунта выносились на поверхность. |
Then, when Trantor was all covered and the living levels were dug deeper and deeper, some of the material dug up, if suitable, would be spread over the top. |
В соответствии с гавайской традицией, касающейся умерших членов королевской семьи, ее тело не выносили из дома до полуночи. |
In keeping with Hawaiian tradition regarding deceased royalty, her body was not removed from her home until nearly midnight. |
Днем все следили друг за другом и по частям выносили имущество из дома. |
During the day, everyone watched everyone else, and the building was being slowly emptied of belongings, piece by piece. |
Урок номер один: в любви нет таких поворотов, которые не выносили бы света. |
Lesson number one. There's no aspect of love which won't bear the light. |
Немецкие суды выносили приговоры за геноцид во время Боснийской войны. |
German courts handed down convictions for genocide during the Bosnian War. |
Пожалуй, он мне нравился, хотя я знаю, что иные - к тому же люди скромные и дружелюбные -попросту его не выносили. |
I liked him well enough, though some I know-meek, friendly men at that-couldn't stand him at any price. |
Родственники умерших выносили их останки, и трупы, в разной степени разлагающиеся, облекались в бобровые одежды. |
It will hold fast when loaded, but slip when shock loaded until tension is relieved enough for it to again hold fast. |
Будучи президентом, Трамп часто использовал Twitter для личных атак на федеральных судей, которые выносили против него решения по судебным делам. |
As president, Trump has frequently used Twitter to make personal attacks against federal judges who have ruled against him in court cases. |
Из помещения выносили тюки, оплетенные ивовыми прутьями бутыли и ящики. |
Bundles, bottles sleeved in woven wicker, and boxes were removed from the premises. |
- выносились детям - imposed on children
- выносились и - imposed and
- суды выносили - courts have handed down
