Вынесены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Малайзии смертные приговоры были вынесены в отношении по меньшей мере 37 иностранных граждан, в основном за преступления, связанные с наркотиками. |
In Malaysia, death sentences have been issued against at least 37 foreign nationals, mostly for drug offences. |
Вынесены приговоры, варьирующиеся от условного осуждения до заключения в тюрьму строгого режима. |
Penalties ranged from suspended sentences to imprisonment. |
Thousands of dollars of meds lifted. |
|
Точно так же пусть они не допускают, чтобы неопределенные вопросы или те, которые имеют видимость лжи, были вынесены и обсуждались публично. |
Likewise, let them not permit uncertain matters, or those that have the appearance of falsehood, to be brought out and discussed publicly. |
В гостиной давно уже было всё прибрано, роскошные перины вынесены вон, перед диваном стоял накрытый стол. |
The room had now been set in order, the sumptuous feather bed removed, and a table set before the sofa. |
Вердикты в отношении этих двух лиц были вынесены 19 июня 1995 года. |
The verdicts for the two were handed down on 19 June 1995. |
На показательном процессе шестерым подсудимым были вынесены смертные приговоры; по неизвестным причинам приговоры не были приведены в исполнение. |
At the show trial, six of the defendants were given death sentences; for unknown reasons the sentences were not carried out. |
Она начала это в 1912 году и продолжала в течение трех лет сравнивать приговоры с теми, которые были вынесены за утрату или повреждение имущества. |
She started this in 1912 and continued for three years to compare the sentences with those handed down for loss or damage to property. |
Они должны быть вынесены горизонтально из промежутков между расположенными параллелями. |
These have to be taken out horizontally from between the parallels placed. |
Были вынесены обвинительные приговоры в отношении операторов, которые не проверяли удостоверения личности и нанимали несовершеннолетних работников. |
Convictions have been obtained against operators who did not check ID and hired under age workers. |
Родс сказал президенту, что он столкнется с определенным импичментом, когда статьи будут вынесены на голосование в полной палате. |
Rhodes told the president he would face certain impeachment when the articles came up for vote in the full House. |
По 37 делам были вынесены конкретные рекомендации, а по остальным продолжается проведение расследований. |
Specific recommendations were made in 37 of these cases, and investigation of the remainder is ongoing. |
Из 750 дел, рассмотренных в течение определенного периода, только по 15 были вынесены обвинительные приговоры. |
Out of 750 cases tried during a certain period, only 15 resulted in convictions. |
В ходе неофициальных консультаций некоторые из наиболее трудных вопросов были вынесены для обсуждения и переговоров. |
During the informal consultations, some of the more difficult issues were taken up for discussion and negotiation. |
Перед зданием суда Сими-Вэлли, где были вынесены оправдательные приговоры, помощники окружного шерифа защищали Стейси Куна от разъяренных протестующих по пути к его машине. |
Outside the Simi Valley courthouse where the acquittals were delivered, county sheriff's deputies protected Stacey Koon from angry protesters on the way to his car. |
Поскольку все обвинения Макки были отклонены судами и все решения были вынесены в пользу Behringer, это показывает, что эти обвинения были ошибочными. |
As Mackie's allegations have all been dismissed by the courts and all rulings were in favor of Behringer, it shows that these allegations were wrong. |
Приговоры должны были быть вынесены последовательно, и Анвару не ставили в заслугу те шесть месяцев, которые он провел в тюрьме во время суда. |
The sentences were to be served consecutively, and Anwar was given no credit for the six months he spent in jail during the trial. |
В 1990-е годы были вынесены РАФ синий нейлон непогоды куртка и overtrousers. |
In the 1990s an RAF blue nylon foul weather jacket and overtrousers were issued. |
Тот факт, что эти рекомендации вынесены на международный уровень, позволяет обеспечить их применение в национальном масштабе и адаптировать их с учетом региональных и местных обстоятельств. |
The fact that the recommendations are at the international level has created room for national application and adjustment to regional and local circumstances. |
Пять смертных приговоров, все заочно, кроме одного, были вынесены Идрису. |
Five death sentences, all but one of them in absentia, were pronounced, among them, one against Idris. |
Приговоры были вынесены судьей Сафиуллой Моджадеди в Кабуле 5 мая 2015 года. |
The sentences were handed down by Judge Safiullah Mojadedi in Kabul on May 5, 2015. |
Пятьдесят человек, которым вынесены обвинительные заключения, содержатся сейчас под стражей в Гааге. |
Fifty accused people are now in detention in The Hague. |
В отношении пятидесяти двух из них были вынесены решения Судебной камеры, 30 - вынесен окончательный приговор, а 10 осужденных уже отбывают свой срок наказания. |
Fifty-two of them have received Trial Chamber judgements, 30 have received their final sentences and 10 convicts have already served their sentences. |
Многие смертные приговоры были вынесены специально назначенной комиссией из трех человек-тройкой НКВД. |
Many of the death sentences were pronounced by a specially appointed three-person commission of officials, the NKVD troika. |
Эти вердикты были вынесены в связи с правовыми усилиями самой Португалии. |
Those are the verdicts that were handed down upon Portugal's own legal quest. |
Планы по восстановлению Лоуренс-Роуд были вынесены на обсуждение и сейчас частично реализуются. |
Plans to regenerate Lawrence Road were put out for consultation and are now partly implemented. |
The current article has all of the claims taken out period. |
|
Приговоры были вынесены в связи с расследованием Робертом Мюллером российского вмешательства в выборы в США в 2016 году. |
The convictions stemmed from Robert Mueller's investigation into Russian interference in the 2016 United States elections. |
Убеждения могут быть вынесены только тогда, когда будут получены доказательства, не вызывающие разумных сомнений. |
Convictions can only be made when proof beyond a reasonable doubt is achieved. |
Матрацы, еще днем лежавшие на полу, были вынесены. |
The mattresses which had been on the floor were gone. |
К маю 2014 года все дела, кроме 363, были урегулированы или вынесены судебные решения. |
By May 2014, all but 363 cases had been settled or adjudicated. |
В дополнение к 168-месячному сроку ему были вынесены еще два параллельных приговора. |
He was also given two other concurrent sentences in addition to the 168-month sentence. |
Лица, в отношении которых вынесены обвинительные заключения, должны быть арестованы и переданы в руки правосудия. |
Individuals who have been indicted must be arrested and turned over. |
В октябре 2002 года были вынесены вердикты по двум получившим широкую известность делам о нарушении прав человека. |
In October 2002, verdicts were handed down in two landmark human rights cases. |
Только два обвинительных акта были вынесены в соответствии с законом Логана. |
Only two indictments have ever been handed down under the Logan Act. |
Начиная с 2017 года, проблемы с документами и презентациями Wansink были вынесены на более широкий общественный контроль. |
Starting in 2017, problems with Wansink's papers and presentations were brought to wider public scrutiny. |
В 2001 году было рассмотрено 1000 дел, при этом приговоры были вынесены по 640 делам. |
In 2001, the number of pending cases was 1000 and defendants were sentenced in 640 cases. |
Были вынесены уголовные приговоры за нарушения CFAA в контексте гражданского права, за нарушение контракта или нарушение условий службы. |
There have been criminal convictions for CFAA violations in the context of civil law, for breach of contract or terms of service violations. |
Несмотря на смягчение Хантом доктрины заговора, обвинительные приговоры все же были вынесены и вынесены суровые приговоры. |
Despite Hunt's softening of the conspiracy doctrine, convictions were still obtained and harsh sentences imposed. |
Для дальнейшего уменьшения высоты автомобиля задние рессоры были вынесены за пределы направляющих рамы, а колеса уменьшены в диаметре с 15 до 14 дюймов. |
To further reduce vehicle height, the rear leaf springs were moved outboard of the frame rails and the wheels were decreased in diameter from 15 to 14 inches. |
До Сталинградской битвы был более высокий процент дел, в которых обвинительные приговоры не были вынесены. |
Prior to the Battle of Stalingrad, there was a higher percentage of cases in which not guilty verdicts were handed down on indictments. |
Был предложен ряд экономических изменений, которые впоследствии были вынесены на всенародный референдум. |
A number of economic changes were proposed, and subsequently put to a national referendum. |
Многие ученые определяют ШМ как живую силу или жизненную силу души, которая существует в загробной жизни после того, как все суждения были вынесены. |
Many scholars define sḫm as the living force or life-force of the soul which exists in the afterlife after all judgement has been passed. |
По меньшей мере дюжине христиан были вынесены смертные приговоры, а полдюжины были убиты после того, как их обвинили в нарушении законов о богохульстве. |
At least a dozen Christians have been given death sentences, and half a dozen murdered after being accused of violating blasphemy laws. |
- приговоры были вынесены - sentences have been handed down
- сидеть над предметами, которые вынесены на экзаменационную сессию - grind away at examination subjects
