Уголовные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В то же время они также отменили судебный приказ и уголовные апелляции. |
At the same time, they also abolished the writ of right and criminal appeals. |
В Канаде существуют уголовные преступления, которые также могут квалифицироваться как деликтное право по общему праву. |
There are criminal code offences in Canada that could also qualify as tort law under common law. |
Несмотря на раннее сокрытие информации, позже против нее были выдвинуты уголовные обвинения. |
Despite the early cover-up, criminal charges were later brought against her. |
За отказ сотрудничать ему грозили бы уголовные обвинения в лжесвидетельстве по поводу его показаний в Конгрессе. |
For failing to cooperate, he would have faced felony charges of perjury over his congressional testimony. |
Этот иммунитет распространяется как на гражданские, так и на уголовные дела. |
This immunity applies to both civil and criminal cases. |
В Пакистане его законодательство представляет собой смесь как англосаксонского колониального права, так и исламского права, которые запрещают уголовные наказания за однополые сексуальные действия. |
In Pakistan, its law is a mixture of both Anglo-Saxon colonial law as well as Islamic law, both which proscribe criminal penalties for same-sex sexual acts. |
Несовершеннолетние лица, в возрасте 12-16 лет, совершившие уголовные преступления или правонарушения, как отмечалось ранее, охватываются режимом образования несовершеннолетних правонарушителей. |
Minors aged 12 to 16 years old who commit criminal offences or misdemeanours are, as mentioned, subject to the Young Offenders Educational Regime. |
Эти заседания определили менее серьезные уголовные обвинения. |
These sittings determined less serious criminal charges. |
Уголовные наказания за гомосексуализм и переодевание регулярно и строго применяются в отношении саудовских граждан, а также экспатриантов, работающих в королевстве. |
The criminal penalties against homosexuality and cross-dressing are regularly and strictly enforced against Saudi citizens as well as expatriates working in the kingdom. |
Несмотря на эти заявления, полиция продолжает возбуждать уголовные дела против борделей за проституцию несовершеннолетних, несмотря на ослабленный надзор. |
Despite these claims, police have continued to bring prosecutions for underage prostitution against the brothels despite relaxed oversight. |
Вам повезло, что девочка выжила, иначе вам бы предъявлялись уже уголовные обвинения. |
You are lucky that girl is alive, or there would be criminal charges pending against you. |
16 декабря судебный комитет Палаты представителей опубликовал отчет, в котором были указаны уголовные обвинения во взяточничестве и мошенничестве с проводами в рамках обвинения в злоупотреблении властью. |
On December 16, the House Judiciary Committee released a report specifying criminal bribery and wire fraud charges as part of the abuse of power charge. |
Поэтому национальные правовые и уголовные меры, направленные на борьбу с расизмом, могут оказаться неприменимыми в случае диффамации религий. |
National legal and criminal measures to deal with racism might not, therefore, be applicable to defamation of religion. |
В 2019 году были сняты последние оставшиеся связанные с этим уголовные обвинения против него. |
In 2019, the last remaining related criminal charges against him were dropped. |
По состоянию на 2017 год по меньшей мере 130 государств-членов ЮНЕСКО сохранили уголовные законы о диффамации. |
As of 2017, at least 130 UNESCO member states retained criminal defamation laws. |
В ряде стран с мусульманским большинством сохранились уголовные наказания за гомосексуальные акты, принятые в период колониального правления гомосексуалистов. |
A number of Muslim-majority countries have retained criminal penalties for homosexual acts enacted under colonial rule. |
Однако уголовные разбирательства, связанные с наказанием за мошеннические действия, нередко оказывают значительное влияние на производство по делам о несостоятельности. |
However, criminal proceedings associated with punishment of fraudulent activities often significantly impact the insolvency process. |
Я хочу бросить уголовные дела. |
I'm going to give up the criminal work. |
Будучи министром юстиции, Хуан Гарсия Оливер отменил судебные издержки и уничтожил все уголовные дела. |
As minister of justice, Juan García Oliver abolished legal fees and destroyed all criminal files. |
Уголовные обязательства - это еще один вид обязательств, которые исторически использовались для обеспечения исполнения контракта. |
The penal bond is another type of the bond that was historically used to assure the performance of a contract. |
Разоблачители сталкиваются с судебными исками, уголовными обвинениями, социальным клеймом и увольнением с любой должности, должности или работы. |
Whistleblowers face legal action, criminal charges, social stigma, and termination from any position, office, or job. |
Пригожин, его компании и партнеры сталкиваются с экономическими санкциями и уголовными обвинениями в Соединенных Штатах. |
Prigozhin, his companies and associates face economic sanctions and criminal charges in the United States. |
Предоставление ложных сообщений в экстренные службы является уголовным преступлением во многих странах, наказуемым штрафами и тюремным заключением. |
Making false reports to emergency services is a criminal offense in many countries, punishable by fines and imprisonment. |
Все служащие в гражданском процессе депутаты были приведены к присяге в качестве государственных маршалов, а специальные депутаты по уголовным делам-в качестве судебных маршалов. |
All civil-process-serving deputies were sworn in as state marshals, and criminal special deputies were sworn in as judicial marshals. |
Уголовный кодекс Германии не был изменен с апреля 2014 года, поэтому в дальнейшем ничего не было вовлечено. |
Germany's Criminal Code has not been amended since April 2014, therefore nothing has been further implicated. |
Наш отдел уголовных расследований это офицеры, которые исполняют свой долг и несут ответственность... |
Our Criminal Investigation Department team.. Are police who are fulfills duties and responsibility, first... |
Легализация часто сопровождается строгим уголовным наказанием для тех, кто действует вне установленных законом рамок. |
Legalization is often accompanied by strict criminal penalties for anyone who operates outside the legally defined framework. |
Санкции за неуважение к суду могут быть уголовными или гражданскими. |
Sanctions for contempt may be criminal or civil. |
NAACP также предложила заняться этим делом, предложив услуги знаменитого адвоката по уголовным делам Кларенса Дэрроу. |
The NAACP also offered to handle the case, offering the services of famed criminal defense attorney Clarence Darrow. |
Хотя Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Торговый кодекс применяются по всей стране, каждая провинция имеет свой собственный уголовно-процессуальный кодекс. |
Although the Civil Code, the Penal Code and the Commercial Code were applicable throughout the country, each province had its own code of penal procedure. |
Я так была сосредоточена на гражданском деле, что даже не подумала об уголовных последствиях. |
I was so focused on the civil case, I didn't even consider potential criminal implications. |
ОАЭ включают худудские преступления шариата в свой Уголовный кодекс – отступничество является одним из них. |
UAE incorporates hudud crimes of Sharia into its Penal Code – apostasy being one of them. |
Коллегия по уголовным делам Пермского областного суда подтвердила этот отказ 10 декабря 2002 года. |
The Criminal Division of the Perm District Court confirmed the rejection on 10 December 2002. |
В Советском Союзе Уголовный кодекс запрещал однополую сексуальность. |
As part of the Soviet Union, the Criminal Code banned same-sex sexuality. |
В современную эпоху шариатские уголовные законы были широко заменены статутами, вдохновленными европейскими образцами. |
In the modern era, sharia-based criminal laws have been widely replaced by statutes inspired by European models. |
Как может нормальный человек постоянно размышлять о преступлениях и изучать уголовные дела? У него неизбежно созревают в голове всевозможные идеи. |
I don't think it's healthy for a man to be always brooding over crime and detective stories. Reading up all sorts of cases. It puts ideas into his head:. |
Этот человек - уголовный преступник, убийца. |
This man is a felon with a body count. |
Возраст согласия в Литве составляет 16 лет, как это предусмотрено литовским Уголовным кодексом 151.1, введенным законопроектом от 2 июля 2010 года. |
The age of consent in Lithuania is 16, as specified by the Lithuanian Criminal Code 151.1, introduced by the bill of 2 July 2010. |
Компания также согласилась выплатить дополнительно 11 миллионов долларов в виде уголовных штрафов и конфискаций на общую сумму 36 миллионов долларов. |
The company also agreed to pay an additional $11 million in criminal fines and forfeitures for a total of $36 million. |
In 1936, a new criminal code came into force. |
|
Злоупотребление алкоголем также связано с повышенным риском совершения уголовных преступлений, включая жестокое обращение с детьми, бытовое насилие, изнасилования, кражи со взломом и нападения. |
Alcohol abuse is also associated with increased risks of committing criminal offences including child abuse, domestic violence, rapes, burglaries and assaults. |
База данных Intelink информировала ее о том, что она не должна делиться разведданными о встрече с уголовными следователями. |
The Intelink database informed her not to share intelligence material on the meeting to criminal investigators. |
Шариатские суды также могут рассматривать апелляции по некоторым уголовным делам, включая изнасилования, грабежи и связанные с ними преступления. |
Sharia courts may also hear appeals of certain criminal cases including rape, robbery, and related crimes. |
Уголовный кодекс обеспечивает выполнение конституционных положений по данному вопросу. |
Implements the Constitutional rules on the matter. |
Кроме того, требуется создать надлежащие возможности для доведения до конца дел лиц, подозреваемых в совершении серьезных уголовных преступлений. |
Moreover, adequate facilities need to be created for the remand of individuals suspected of having committed serious criminal offences. |
Уголовный кодекс Индии 1860 года, который включал в себя закон о борьбе с содомией, был использован в качестве основы уголовного законодательства в других частях Британской империи. |
The 1860 Indian Penal Code, which included an anti-sodomy statute, was used as a basis of penal laws in other parts of the British empire. |
Во многих, особенно западных, судах бремя доказывания возлагается на обвинение по уголовным делам и на истца по гражданским делам. |
In many, especially Western, courts, the burden of proof is placed on the prosecution in criminal cases and the plaintiff in civil cases. |
Уголовный кодекс Йемена (№ 12 от 1994 года) предусматривает признание уголовно наказуемыми подстрекательство, преступный сговор и покушение на совершение таких деяний. |
The Yemeni Penal Code No. 12 of 1994 provides for the criminalization of acts or attempted acts relating to incitement or criminal conspiracy. |
Некоторые уголовные дела были основаны на показаниях свидетелей о восстановленных подавленных воспоминаниях, часто о предполагаемом сексуальном насилии в детстве. |
Some criminal cases have been based on a witness's testimony of recovered repressed memories, often of alleged childhood sexual abuse. |
Международный уголовный суд не должен быть надзорным органом в сфере судопроизводства; он должен не замещать, а напротив, дополнять национальные системы правосудия. |
The court must not be a supervisory body in criminal jurisdiction; it must complement, not supplant, national jurisdiction. |
Он был ответственным лицом за подготовку проектов резолюций ООН, которые создали Международный уголовный трибунал по Руанде. |
He was the person responsible for drafting the UN resolutions that created the International Criminal Tribunal for Rwanda. |
Заражение другого человека ВИЧ-инфекцией является уголовным преступлением, если только этот человек заранее не знал о ВИЧ-инфекции и не дал своего согласия. |
Infecting another individual with HIV is a criminal offense unless that individual knew about HIV infection beforehand and consented. |
Дрексель избежал обвинений Рико, войдя в жалобу Элфорда на меньшие уголовные преступления в виде парковки акций и манипулирования акциями. |
Drexel avoided RICO charges by entering an Alford plea to lesser felonies of stock parking and stock manipulation. |
В Англии и Уэльсе, единственной части Соединенного Королевства, где закон имел какое-либо действие, в течение значительного периода времени не было возбуждено никаких уголовных дел в связи с обычными ругательствами. |
In England and Wales, the only part of the United Kingdom where the law had any effect, no prosecutions of common scolds occurred for a considerable period. |
Поэтому в настоящее время нет никаких свидетельств того, что какой-либо филиппинский правитель по имени Калантио когда-либо существовал или что Уголовный кодекс Калантио был старше 1914 года. |
There is therefore no present evidence that any Filipino ruler by the name of Kalantiaw ever existed or that the Kalantiaw penal code is any older than 1914. |
Is this your first criminal trial, Ms. Audrey? |
- уголовные дела - criminal proceedings
- административные и уголовные процедуры - administrative and criminal procedures
- более серьезные уголовные преступления - more serious criminal offences
- все уголовные дела - all criminal cases
- гражданские и уголовные дела - civil and criminal cases
- гражданские и уголовные наказания - civil and criminal penalties
- незначительные уголовные преступления - minor criminal offences
- уголовные штрафы и пени - criminal fines and penalties
- уголовные дела Комиссия по рассмотрению - criminal cases review commission
- малолетние уголовные дела - juvenile criminal cases
- уголовные преступления, такие как - criminal offences such as
- подвергающийся уголовные женщины - criminalized women
- уголовные и дисциплинарные - criminal and disciplinary
- уголовные трибуналы с двумя - criminal tribunals with two
- уголовные преступления, действуют - criminal offences act
- преступления и уголовные дела - crime and criminal matters
- эти порочные уголовные преступления являются - these vicious felonies are
- формальные уголовные дела - formal criminal proceedings
- уголовные суды - by the criminal courts
- федеральные уголовные законы - federal criminal statutes
- уголовные и гражданские иски - criminal and civil actions
- семейные и уголовные дела - family and criminal matters
- суровые уголовные наказания - severe criminal penalties
- сфабрикованные уголовные обвинения - fabricated criminal charges
- уголовные или административные правонарушения - criminal or administrative offences
- привлечены к ответственности за уголовные преступления - prosecuted for criminal offences
- уголовные преступления, не являются - criminal offences are not
- обычные уголовные суды - ordinary criminal courts
- Уголовные дела действовать - criminal matters act
- уголовные законы - penal statutes
