Оправдательные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эрин, оправдательные доказательства скрывать нельзя. |
You shouldn't withhold exculpatory evidence, Erin. |
Треттела наняли представлять оправдательные ДНК-улики. Проблема в том, что их подделали. |
Trettel was hired to present exculpatory evidence, problem is, that evidence was falsified. |
Перед зданием суда Сими-Вэлли, где были вынесены оправдательные приговоры, помощники окружного шерифа защищали Стейси Куна от разъяренных протестующих по пути к его машине. |
Outside the Simi Valley courthouse where the acquittals were delivered, county sheriff's deputies protected Stacey Koon from angry protesters on the way to his car. |
Она также утверждала, что высокие оправдательные приговоры по делам о приданом происходят из-за того, что судебное преследование ведется ненадлежащим образом и людей поощряют к внесудебному урегулированию. |
She has also claimed that the high acquittal under dowry cases occurs because prosecutions are conducted improperly and people are encouraged to settle out of court. |
Их оправдали, когда два судьи вынесли оправдательные приговоры. |
They were cleared when two judges instructed not-guilty verdicts. |
Новые доказательства не оправдательные. |
New evidence is not exculpatory. |
Было также установлено, что обвинение утаило оправдательные доказательства и опиралось на ложные показания нескольких депутатов в ходе судебного разбирательства. |
It was also discovered that the prosecution withheld exculpatory evidence and relied on false testimony from several deputies during the trial. |
Судья Лопер отметил, что с 2010 года несколько ключевых свидетелей обвинения отказались от своих показаний, и в ходе расследования дела были обнаружены потенциально оправдательные доказательства. |
Judge Loper noted that since 2010, several of the prosecution's key witnesses have recanted, and reporting on the case has uncovered potentially exculpatory evidence. |
Помимо расследования таких сообщений, это подразделение осуществляет надзор за уголовными делами, по которым выносятся оправдательные решения на основании того, что обвиняемые подвергались пыткам. |
In addition to investigating reports, this section monitors criminal cases in which defendants are acquitted on the ground of their subjection to torture. |
В ходе слушаний по делу Батлера и в ходе последующих расследований появлялось все больше свидетельств того, что некоторые оправдательные голоса были получены обещаниями покровительственных работ и денежных карточек. |
In Butler's hearings, and in subsequent inquiries, there was increasing evidence that some acquittal votes were acquired by promises of patronage jobs and cash cards. |
Она понимала, что при ее наследстве экономическими соображениями она не сможет оправдать свою пассивность. |
With her inheritance she knew she could not use economics as an excuse. |
В этих исследованиях ожидаемый результат состоит в том, что люди смещают свое отношение к экспериментальной задаче в положительном направлении, чтобы оправдать предыдущее поведение. |
In these studies the expected result is that individuals bias their attitudes on the experimental task in a positive direction so as to justify previous behavior. |
Разрушение или угнетение искусства потенциально может еще больше оправдать его значение. |
Destroying or oppressing art can potentially justify its meaning even more. |
С универсалами, столь популярными в Новой Зеландии, спрос на предыдущую модель был достаточным, чтобы оправдать его. Новая Зеландия-единственный экспортный рынок для этого вагона. |
With station wagons so popular in New Zealand, demand of the previous model was enough to justify it. New Zealand is the only export market for the wagon. |
Ты хочешь оправдать этой дикой метафорой то, что ты стучал на Арти? |
Are you reaching wildly for a metaphor over tattling on Artie? |
Другими словами, он намного лучше, чем имеет право быть. Этого более чем достаточно, чтобы оправдать его существование. |
In other words, it's a lot better than it has any right to be. It's more than good enough to justify its existence. |
Так что ты должен оправдать все расходы твоего отдела для ежеквартального отчета по бюджету. |
So, you're gonna have to justify your department's expenses at the quarterly budget review. |
В юрисдикциях общего права оправдательный приговор удостоверяет, что обвиняемый свободен от обвинения в совершении преступления, если речь идет об уголовном праве. |
In common law jurisdictions, an acquittal certifies that the accused is free from the charge of an offense, as far as the criminal law is concerned. |
Кроме того, он удалил несколько оправдательную информацию из других статей, которые не соответствовали его собственной предвзятости. |
Also removed somewhat exculpatory info from other articles that did not meet his/her own bias. |
Министерство юстиции даже проверило номер телефона родителей Розена, и Холдер был там, чтобы оправдать каждую атаку на средства массовой информации. |
The Justice Department even investigated Rosen's parents' telephone number, and Holder was there to justify every attack on the news media. |
Я не могу представить себе меньшую цель, достаточную, чтобы оправдать трудность этого предприятия, и никакая большая цель невозможна. |
I can think of no lesser purpose sufficient to justify the difficulty of the enterprise, and no greater purpose is possible. |
Кроме того, эти модели могут оправдать предположения эндорверсивной термодинамики. |
In addition, these models can justify the assumptions of endoreversible thermodynamics. |
Некоторые утверждают, что альтернативная стоматология-это просто эксплуатация нишевых медицинских убеждений и трюков, чтобы оправдать более высокие гонорары. |
Some claim that alternative dentistry is merely the exploitation of niche health beliefs and gimmicks to justify higher fees. |
Девять лет, восемь процессов, восемь оправдательных вердиктов. |
Nine years, eight trials, eight defense verdicts. |
Подобно теодицее, космодицея пытается оправдать фундаментальное благо вселенной, а антроподицея пытается оправдать благо человечества. |
Similar to a theodicy, a cosmodicy attempts to justify the fundamental goodness of the universe, and an anthropodicy attempts to justify the goodness of humanity. |
Идея, стоящая за сумкой-ловушкой, заключалась в том, что можно было бы обмениваться почтой с деревнями, слишком маленькими, чтобы оправдать остановку поезда. |
The idea behind the catcher pouch was that there could be an exchange of mail to villages too small to justify the train stopping. |
Так что, как обычно в этой статье, абзац был подделан, чтобы сказать что-то еще, совершенно без доказательств, чтобы оправдать утверждение. |
So, as usual with this article the paragraph was doctored to say something else, entirely without evidence to justify the claim. |
I have only come to justify myself. |
|
Однако, поскольку Флетчер настаивал на надлежащем расследовании, у Роули не было иного выбора, кроме как оправдать Харриса. |
However, because Fletcher insisted on a proper enquiry, Rawley has no option but to clear Harris. |
Ваша попытка оправдать удаление исторических записей забавна, но не имеет никакого отношения к этому вопросу. |
Your attempt to justify the deletion of the historical record is amusing but has no bearing on the issue. |
Я считаю, что эта тема достаточно значима, чтобы оправдать свой собственный проект. |
I believe the subject is significant enough to warrant its own project. |
Другими словами, это делается, когда врач чувствует, что человек имеет достаточно особенностей, чтобы оправдать ярлык. |
In other words, it is made when a physician feels that a person has enough of the features to warrant the label. |
Что ж, если ты так уверен в его невиновности, может, будет лучше найти и оправдать его, чем разглагольствовать о том, как это всё несправедливо? |
Well, if you're so sure that he's innocent, wouldn't finding him and exonerating him be better than ranting to me about the injustice of it all? |
Я не вижу причин, по которым этот шаблон должен существовать, поскольку его проблема явно недостаточно широко распространена, чтобы оправдать свой собственный тег. |
I see no reason that this template should exist, as its problem is clearly not widespread enough to warrant its own tag. |
Большинство редакторов такие же, но я думаю, что было сделано достаточно значительное изменение, чтобы оправдать новую статью. |
Most of the editors are the same, but I think a significant enough change has been made to warrant a new article. |
Писистрат Афинский обвинял врагов в нанесении себе ран, чтобы оправдать телохранителя, которого он использовал для захвата власти. |
Peisistratus of Athens blamed self-inflicted wounds on enemies to justify a bodyguard which he used to seize power. |
Присяжные вынесли оправдательный вердикт после того, как совещались около трех часов. |
The jury returned a not guilty verdict after deliberating for approximately three hours. |
Однако пока что прогресс еще недостаточно ощутим, чтобы можно было оправдать чрезвычайно амбициозные планы правительств. |
But there's not yet enough tangible progress to justify those governments' outsized reputations for ambition. |
Пытаясь оправдать свой блеф, Крюгер отправляется с Джорджем домой, чтобы посмотреть на фестиваль в действии. |
Attempting to call his bluff, Kruger goes home with George to see Festivus in action. |
Продажи были улучшены по сравнению с 1973 годом, составив 7058, но недостаточно, чтобы оправдать продолжение производства модели. |
Sales were an improvement over 1973, at 7,058, but not enough to justify continuing production of the model. |
Я хочу сказать, что меня должны оправдать вполне, без всяких оговорок, или не оправдывать вовсе. |
What I say is, I must come off clear and full or not at all. |
Ничем нельзя оправдать закон, по которому свободного человека можно заставить работать вообще или не на тех условиях, которые он сам выбрал. |
There is no conceivable law by which a man can be forced to work on any terms except those he chooses to set. |
Если вы хотите убить его, то придумайте, как оправдать свой поступок. |
We need to find an excuse to kill Liu Bang. |
Это позволяет устанавливать их в небольших розничных магазинах, типографиях и курортных / туристических местах, которые не могут оправдать дорогую, высокую пропускную способность, влажную минилабораторию. |
This allows them to be installed in smaller retail stores, print shops, and resort/tourist locations that could not justify an expensive, high throughput, wet minilab. |
Он снова принялся управлять имением; взялся довести в суде оправдательный приговор дочери садовника, обвинявшейся в убийстве своего ребенка. |
He began to look after the estates again; he took all that trouble over getting off the gardener's daughter who had murdered her baby. |
Будет ли дебют серии / набора персонажей достаточно значимым, чтобы оправдать их включение? |
Would a debut of a series/set of characters be significant enough to warrant their inclusion? |
В другом месте Лидий приводит эпитетυυροοο, чтобы оправдать ключ, принадлежащий Янусу. |
Elsewhere Lydus cites the epithet θυρέος to justify the key held by Janus. |
У нас более чем достаточно оправдательных доказательств для нового суда. |
We have more than enough exculpatory evidence to compel a new trial. |
Это символическое значение может оправдать их включение в статьи на эти темы. |
This symbolic value may justify their inclusion in the articles on these subjects. |
И, значит, вопрос ставится так: можно ли оправдать революционное вивисекторство? |
So the question now ran: Was such an operation justified? |
Это не только дико преувеличенное утверждение, но и совершенно нечестное... придумано, чтобы попытаться оправдать разрыв этих двух резервистов. |
This is not only a wildly exaggerrated claim, but wholly dishonest... designed to try and justify the ripping apart of these two reservists. |
Мы были детьми, придумали страшную историю, чтобы оправдать отца. Это так. |
We made up a scary story so we wouldn't have to accept the fact ...that our father was a murderer. |
Я считаю, что должно быть несколько больше написано о эллинистической Спарте, чтобы оправдать ее название. |
I believe that there should be somewhat more written on 'Hellenistic' Sparta to justify it's heading. |
Марксизм допускает неизменность социальной структуры населения, чтобы оправдать концепцию класса. |
In many European countries, political institutions were shaped in revolutionary periods in which socialist parties and ideas enjoyed mass support. |
Возможность пожизненных сердечно-легочных осложнений достаточно серьезна, чтобы оправдать визит к торакальному хирургу. |
The possibility of lifelong cardiopulmonary difficulties is serious enough to warrant a visit to a thoracic surgeon. |
Однако аналогии не всегда ошибочны, и те, которые были неверными в прошлом, могут оправдаться сегодня. |
But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. |
В Европе значительно более высокий процент мусульман полагает, что взрывы террористов-смертников часто или иногда можно оправдать. |
In Europe, significantly higher percentages of Muslims believe that suicide bombings are “often” or “sometimes” justified. |
Роль жертвы слишком знакома китайцам, возможно, даже несколько утешительна, поскольку она дает способ объяснить (и оправдать) проблемы Китая. |
The role of victim is all too familiar to the Chinese, perhaps even somewhat comforting, for it provides a way to explain (and explain away) China's problems. |
Затем он продолжает следовать той же логике, чтобы оправдать похищение, пытки и убийство по своему усмотрению. |
Then he goes on to follow the same logic to justify kidnapping, torture and murder at his discretion. |
- оправдательные доказательства - exonerating evidence
- оправдательные информация - exculpatory information
- оправдательные приговоры - acquittal rate
- оправдательные материалы - exculpatory material
