Стакана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чашки, кубки, чашечки, чемпионатах, чаши, кружки
Счет, в который входили 232 разбитых стакана, был представлен менеджеру Куинз Джиму Бичу. |
The bill, which included 232 broken glasses, was presented to Queen's manager, Jim Beach. |
В том, как он касался губами стакана, было что-то чувственное, отвратительное. |
There was something sensual and horrible the way he put his mouth to the glass. |
Four test cubes, three beakers... and a Bunsen burner. |
|
Среди найденных предметов были осколки синего стеклянного стакана с рельефным орнаментом, похожим на недавнюю находку из гробницы Приттлвелла в Эссексе. |
The goods found included fragments of a blue glass cup with a trailed decoration, similar to the recent find from the Prittlewell tomb in Essex. |
now, drink 3 soda waters a day. |
|
Что скажешь на счет большого стакана вкусной, холодной газировки? |
Doesn't a nice, big, ice-cold cup of soda sound good? |
Two glasses of ice water with ice. |
|
После второго стакана вина король совсем согрелся и сказал: - Я хотел бы узнать тебя ближе. Расскажи мне свою историю. |
The King warmed his heart with a second glass of wine, and said-I would know thee-tell me thy story. |
Если ты решила упиться, я не намерен отставать от тебя на четыре стакана. |
If you're getting hammered, I'm not going to be four drinks behind. |
пребывание в первоклассной гостинице, поедание приятной пищи, выпивка стакана хорошего вина, повидать моего большого брата. |
stay in a first-class hotel, eat an agreeable meal, drink a nice glass of wine, see my big brother. |
На столе ползли вверх по стенкам грязного стакана мухи, а затем, жужжа, тонули на дне, в остатках сидра. |
Some flies on the table were crawling up the glasses that had been used, and buzzing as they drowned themselves in the dregs of the cider. |
Хирам Максим запатентовал систему дульного стакана в 1884 году, описанную в патенте США 319 596, хотя неизвестно, было ли это оружие когда-либо прототипом. |
Hiram Maxim patented a muzzle-cup system in 1884 described in U.S. Patent 319,596 though it is unknown if this firearm was ever prototyped. |
Приятно заняться чем-то, кроме чтения медицинского журнала и стакана виски перед сном. |
It makes a welcome change from reading a medical journal and going to bed with, well, a glass of whisky. |
Газированная вода без запаха добавляется до тех пор, пока стакан не наполнится, и полученная пена не поднимется выше верхней части стакана. |
Unflavored carbonated water is added until the glass is filled and the resulting foam rises above the top of the glass. |
Кемп прошел через комнату и подобрал осколки разбитого стакана. |
Kemp walked across the room and picked up the fragments of broken glass. |
Тайте место до beaded стакана(стекла), если тот , что требуется. |
Melt the place down to beaded glass, if that's what it takes. |
После третьего стакана полулитровая бутылка была пуста. |
With the third glass of whisky the pint was empty. |
Теперь ты втягиваешься из полупустого стакана в территорию полуполного. |
You're getting into glass-empty, glass-full territory. |
Сейчас же, еще за ухой, Г агину подали шампанского, и он велел наливать в четыре стакана. |
At once, while they were still at the soup, Gagin was served with champagne, and told the waiter to fill four glasses. |
Мы были слабы из за инъекций вербены, истощены из за стакана крови в день, и прикованы как животные. |
We were weak from vervain injections, half starved from living on a glass of blood a day, chained up like animals. |
Однако есть два отличительных фактора, которые могут привести к использованию вибрационного стакана. |
There are two differentiating factors, however, that may lead one to use a vibratory tumbler. |
Знаешь, сколько лет уйдет на разложение этого стакана? |
Do you know how long it takes for those cups to decompose? |
— которая выплеснется через край стакана. |
that will slop over the side of the glass. |
Их задача определить, какая из возможных комбинаций содержимого стакана даст наибольшую силу при ударе. |
Their goal is to discover Which of the vario possible combinations of cup contents Will impart the most force on impact. |
Тут у него сдавило горло, и, схватив Кэаве за руку, он потащил его в комнату, взял два стакана и наполнил их вином. |
Then he seemed to choke, and seizing Keawe by the arm carried him into a room and poured out wine in two glasses. |
Говорит, что раньше была учительницей Пила только из стакана |
They say she used to be a professor and will only drink from a glass. |
Поднос дрожал у меня в руках; вода расплескалась из стакана; сердце громко колотилось. |
The tray shook as I held it; the water spilt from the glass; my heart struck my ribs loud and fast. |
ДНК полностью совпадает с мазком, взятым со стакана Джоджо, и это еще не все. |
The DNA was a composite match with the swab taken from Jojo's shot glass, and that's not all. |
I swallowed the rest of my drink. It didn't untie the knot; it only pulled it tighter. |
|
Кладут четыре стакана кокоса, четыре стакана орехов и столовую ложку Моколата |
I've indicated four cups of coconut and four cups of nuts and only one tablespoon of Macholate. |
Шесть бутылок пива, два стакана виски, и развод, выносящий мой мозг. |
Six beers, two whiskeys and a stack of brand-new divorce papers. |
Ринальди подошел к умывальнику у другой стены и достал два стакана и бутылку коньяка. |
Rinaldi went across the room to the washstand and brought back two glasses and a bottle of cognac. |
В день два яйца, два стакана молока и пятьдесят грамм масла. |
Two eggs a day, two glasses of milk and fifty grammes of butter.' |
Он состоял из специальной жидкости, помещенной внутрь герметичного прозрачного стакана. |
It consisted of a special liquid placed inside a sealed transparent glass. |
Выплеснув за борт чай из своего стакана, налил свежего, подвинул мне непочатую французскую булку, большой кусок колбасы. |
Throwing the tea overboard out of his glass, he poured out a fresh lot for me, and pushed a French roll and a large piece of sausage toward me. |
Но из медицинских соображений... - И она снова отхлебнула из стакана. |
Still, perhaps as this is only medicinal- She sipped once more. |
И опять-таки вполне справедливо! - крякнул батюшка и от внутреннего ликования стукнул об блюдечко донышком опорожненного стакана. |
Also perfectly true, exclaimed the priest, tapping the saucer with the bottom of his empty tea-glass in exultation over the harmony between them. |
Смешайте сахар и 3 ½ стакана воды в большой миске или кастрюле, пока сахар не растворится. |
Stir together sugar and 3½ cups water in a large bowl or pot until sugar is dissolved. |
В камине осколки стакана, и,ээ, этот скотч был открыт совсем недавно. |
There's globules of glass in the fireplace, and, uh, this scotch was opened very recently. |
Хвостовик состоит из соединенных между собой стакана и опорной плиты. |
The bottom nozzle consists of an interconnected casing and support plate. |
But I learn things in the glasses of the drunkards and in knife fights. |
|
Газовые чеки чаще всего встречаются в виде тонкого стакана или диска, изготовленного из пластичного металла. |
Gas checks are most commonly found in the form of a thin cup or disc made of a ductile metal. |
El Sordo shook his head and took a sip of the whiskey. |
|
Он дал мне два стакана чаю, сахар неполную тарелку маленьких пирожков. |
He gave me two glasses, some sugar, and filled a plate with little cakes. |
We ate from one plate, drank from one glass. |
|
The substitution of the glass, too, that has gone without a hitch. |
|
You ordered a bottomless pop and two glasses. |
|
Вы дотронулись до этого зелёного вещества из того треснувшего стакана? |
You touched some of that green substance from that cracked jar, didn't you? |
Разве нет бокала или стакана? |
Don't you have a cup or glass? |
Диски могут быть заполнены либо солью или сахаром, либо иногда чем-то, чтобы увлажнить край стакана, например, соком лайма. |
The discs can be filled with either the rimming salt or sugar, or sometimes something to moisten the rim of the glass such as lime juice. |
The shower is intended to simulate a glass of beer. |
|
Культура колокольного стакана следует за культурой Шнуровой посуды, а для Северо-Центральной Европы-за культурой воронкообразного стакана. |
The Bell Beaker culture follows the Corded Ware culture and for north-central Europe the Funnelbeaker culture. |
Из предложенного инспектором стакана сделала крохотный глоток и тут же оттолкнула стакан. |
She accepted the glass that the Inspector offered and took a tiny sip, then pushed it away. |
Мистер Саттерсвейт поведал о теории самоубийства и о своем предложении проанализировать содержимое стакана. |
Mr. Satterthwaite explained the theory of suicide and his own suggestion of having a cocktail glass analysed. |
Ах, что может быть вкуснее стакана горячего чая, налитого милыми женскими руками? |
Ah, what can taste better than a glass of hot tea, poured out by charming feminine hands? |
Здрасте, нам бы кувшин с пивом и четыре стакана, пожалуйста. |
Hi. We're gonna need a pitcher and four glasses, please. |
- подставка для стакана - Stand for glasses
- дно стакана - bottom of the glass
- край стакана - edge of the glass
- 1/3 стакана масла - 1/3 cup oil
- 2 стакана муки - 2 cups of flour
- 3/4 стакана муки - 3/4 cup flour
- два стакана - two glasses
- гайка стакана подшипника - bearing cage nut
- избегать пить из своего стакана - flinch one's glass
- гильза доильного стакана - teat-cup shell
- в половине стакана - in half a glass
- добавить 2 стакана - add 2 cups
- наползание доильного стакана - teat-cup crawl
- содержимое стакана - the contents of the beaker
- сделать глоток, отпить из стакана - to take a drink from a glass
