Выполненные требования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
судебный приказ о выполнении требований истца - writ of mandamus
ответственный за выполнение - actionee
заботиться о выполнении - care about doing
в качестве обеспечивающих выполнение - as enablers of
запрос выполнен - query executed
выполнение моделирования - modeling execution
выполнение очень хорошо - performing very well
выполнение последующих - execute follow
обеспечив тем самым выполнение - thereby satisfying
помощь при выполнении опорного прыжка - aid during vault
официальное требование - official requirement
без дополнительных требований - without further requirements
на которой основано требование - upon which the claim is based
требование было - the claim was
требование двойной преступности - double criminality requirement
требование обеспечения контроля за монтажом - erection supervisory requirement
неэффективное требование - ineffective requirement
число требований, ожидающих обслуживания - number of unite waiting
требование взаимности - demand for reciprocity
Требование работы - requirement of the job
Синонимы к требования: требования, запросы, претензии
Диссертация в AmE относится к конечному письменному продукту докторанта для выполнения требований этой программы. |
A dissertation in AmE refers to the final written product of a doctoral student to fulfil the requirement of that program. |
Для выполнения различных конструктивных требований могут использоваться различные электролитические материалы с разными характеристиками электропроводности и вязкости. |
Different electrolyte material can be used to vary conductivity and viscosity to meet different design parameters. |
И кто бы это ни был, ему придется взять на себя ответственность по выполнению сложных бухгалтерских и нормативных требований, сводя в то же время к минимуму риск, связанный с исключением. |
And whoever that is will have to assume responsibility for fulfilling complex accounting and compliance requirements, while mitigating exclusion risks. |
Если человек знаменит каким-то конкретным событием, то требование заметности не обязательно должно быть выполнено. |
If the person is famous for a specific event, the notability requirement need not be met. |
HMS Invincible и два ее корабля-побратима были разработаны специально для выполнения этих требований. |
HMS Invincible and her two sister ships were designed specifically to fulfill these requirements. |
Высокие затраты на усиление мер безопасности являются предметом для беспокойства, но это не должно ограничивать полномасштабного выполнения требований безопасности. |
The high cost of security upgrades is a concern but should not limit the full implementation of security requirements. |
Это требование считается выполненным, если топливный резервуар и система выпуска выхлопных газов этого устройства удовлетворяют следующим требованиям:. |
This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the following provisions:. |
На видео также имеется странное требование личного характера, связанное с премьер-министром, а также подробные указания по выполнению этого требования. |
'The video also contains a bizarre ransom demand of a personal nature 'involving the Prime Minister, and a detailed list of instructions 'relating to the enactment of this demand. |
Требование же настоящего момента, как подчеркивается, состоит в переходе от этапа взятия обязательств к этапу их выполнения. |
The requirement now, as has been pointed out, is to move from an era of commitment to an era of implementation. |
По состоянию на 31 декабря 2011 года было обеспечено выполнение этих требований. |
These requirements were met as of 31 December 2011. |
После выполнения требований паломники получали заранее отпечатанный исповедальный сертификат. |
After fulfilling the requirements pilgrims received a pre-printed confessional certificate. |
Сальвадор, сообщивший о частичном выполнении данного требования, признал необходимость разработки более адекватного законодательства. |
Reporting partial compliance, El Salvador recognized the need for more adequate legislation. |
Большинство органов, отвечающих за защиту прав потребителей, осуществляют просветительские программы по вопросам безопасного потребления и имеют полномочия контролировать выполнение требований к безопасности продукции. |
Most consumer protection agencies have conducted consumer safety educational programmes and have powers to monitor the application of safety regulations. |
Секция будет состоять из Группы воздушных операций, Группы чартерных перевозок, Группы аэродромного обслуживания и Группы по контролю за выполнением технических требований. |
The Section would comprise Air Operations, Contract Administration, Airfield Services and Technical Compliance Cells. |
Низкий: объем затрат будет низким благодаря постепенному сокращению содержания ртути, которое уже происходит в результате инвестиций, производящихся в отрасли с целью выполнения нормативных требований. |
Low: Costs will be low owing to the progressive reduction of mercury content already under way as a result of industry investment to meet regulatory controls. |
Для выполнения этих требований директивных органов необходимо обеспечить согласованность концепций и сопоставимость статистических данных по различным видам деятельности, связанной с производством товаров и услуг. |
These policy demands require conceptual coherence and statistical comparability across goods and services producing activities. |
Тестирование-это выполнение системы с целью выявления любых пробелов, ошибок или недостающих требований, противоречащих фактическим требованиям. |
Testing is executing a system in order to identify any gaps, errors, or missing requirements contrary to the actual requirements. |
Крайний срок выполнения требований был установлен для крупных компаний-1 января 2020 года, а для малых-1 января 2021 года. |
The deadline to be in compliance was set for large companies at January 1, 2020, and for small companies at January 1, 2021. |
Если секретарь соглашается с тем, что законодательное требование было выполнено, то изменение вводится, как правило, при следующем переходе на или из DST. |
If the Secretary agrees that the statutory requirement has been met, the change is instituted, usually at the next changeover to or from DST. |
Типичным чипсетом, используемым для выполнения основных функциональных требований ESL, является TI MSP432. |
The typical chipset used to perform the basic functional requirement of ESL is TI MSP432. |
Чтобы создать платформу канбанов создайте правила канбана, определяющие время создания канбанов и способ выполнения требований. |
To create a kanban framework, create kanban rules that define when kanbans are created, and how the requirements are fulfilled. |
В 1960-е годы, при губернаторе Джордже Уоллесе, Алабама сопротивлялась выполнению федеральных требований о десегрегации. |
During the 1960s, under Governor George Wallace, Alabama resisted compliance with federal demands for desegregation. |
После того, как требование выполнено, они могут переместиться в кресло-бустер. |
After the requirement is met, they can move into a booster seat. |
Это требование выполнено, если постоянное давление запаса энергии системы рабочего тормоза составляет 280 кПа;. |
This requirement shall be verified with a constant service braking system energy reserve pressure of 280 kPa. |
Удары крашинга-это особая кинематографическая вариация данного особого хода, срабатывающая при выполнении определенных требований, как и большинство зверств в предыдущей игре. |
Krushing Blows are a special cinematic variation of a given special move, triggered when certain requirements are met, like most Brutalities in the previous game. |
Однако производители могут выбрать альтернативный способ выполнения требований Директивы. |
However, manufacturers may choose an alternative method of complying with the requirements of the Directive. |
Филиппинские ВВС выбрали 12 самолетов KAI TA-50 для выполнения своих требований к легкому штурмовику и ведущим учебно-истребительным самолетам. |
The Philippine Air Force chose 12 KAI TA-50 aircraft to fulfill its requirement for a light attack and lead-in fighter trainer aircraft. |
Южнокорейское производство было продлено до 2020 года, когда истекал правительственный мораторий на выполнение требований по выбросам. |
South Korean production was extended to 2020, when the government's moratorium on meeting the emissions requirement was to run out. |
Это важно не только для выполнения требований Путина, но и для сохранения традиционно прибыльной экспортной торговли российским оружием. |
This will be important not only to fulfill Putin’s requirements but also to retain Russia’s traditionally lucrative overseas markets for sales of military goods. |
Если это требование не будет выполнено,то необходимо будет провести референдум. |
If this requirement is not met, it will be necessary to host a referendum. |
Механизмы, проверяющие выполнение всех требований для перехода к следующей фазе клеточного цикла, называются контрольными точками. |
The mechanisms verifying that all the requirements to pass to the next phase in the cell cycle have been fulfilled are called checkpoints. |
Выполнение этих двух требований приведет к задержке строительства примерно на год. |
WHA meeting these two requirements would delay construction about a year. |
Ни одна другая страна не контролирует Сомалиленд, и несостоятельное государство Сомолия не в состоянии настаивать или добиваться выполнения своих требований. |
No other country controls Somaliland and the failed state of Somolia is in no position to press or enforce its claim. |
Отказ от планов забастовки, когда большинство их требований не было выполнено, привел к появлению теорий заговора о мотивах лидеров NACODS. |
The abandonment of strike plans when most of their demands had not been met led to conspiracy theories on the motives of NACODS leaders. |
Нужно будет периодически рассматривать вопрос о том, как обеспечить непрерывное выполнение этих требований на основе анализа местных и общемировых потребностей, дополняемого тематическими исследованиями. |
How to best meet these requirements at any time will need to be discussed from time to time, analysing local and global needs supplemented by case studies. |
NH90 был разработан для выполнения требований штаба НАТО к многоцелевому среднему военному вертолету как для сухопутных, так и для морских операций. |
The NH90 was designed to fulfill a NATO staff requirement for a multi-role, medium-sized military helicopter for both land and maritime operations. |
Он также ввел требование о психологической оценке лиц в возрасте до 25 лет для выполнения требования о личной адекватности в отношении крупнокалиберного огнестрельного оружия. |
It also introduced the requirement of a psychological evaluation for persons under the age of 25 to fulfil the requirement of personal adequacy for large-bore firearms. |
Они обычно предпринимаются для выполнения требований выполняемой работы или деятельности. |
These are usually undertaken to fulfill the demands of the work or activity undertaken. |
Эти изменения рассматривались как недостаточно для выполнения требований европейского законодательства europe-v-facebook.org. |
These changes were seen as not sufficient to comply with European law by europe-v-facebook.org. |
Разработка рекомендации, которая предоставит трейдерам возможность направлять информацию в единый центр в целях выполнения всех нормативных требований, касающихся импорта или экспорта (Инициатива Единое окно ). |
Drawing upft a recommendation to allow traders to lodge information with a single body to fulfil all import- or export-related regulatory requirements (The Single Window initiative). |
К шестому дню осады боевики все больше расстраивались из-за отсутствия прогресса в выполнении своих требований. |
By the sixth day of the siege the gunmen had become increasingly frustrated at the lack of progress in meeting their demands. |
Торможение, при котором модуляция происходит только один раз во время остановки, не рассматривается в качестве выполнения требования, предусмотренного этим определением. |
Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition. |
Требование может быть выполнено независимо от того, направляли ли мы требование вам. |
A demand may be made whether or not we have made demand on you. |
Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН продолжать переход на общее пользование помещениями и услугами в целях выполнения требований резолюции 50/120 Генеральной Ассамблеи. |
Several delegations urged UNDP to continue the move to common premises and services in order to fulfil the requirements of General Assembly resolution 50/120. |
После того, как Пинтер упомянул, что у него есть идея для пьесы, Вульф попросил его написать ее, чтобы он мог направить ее на выполнение требований своей аспирантской работы. |
After Pinter mentioned that he had an idea for a play, Woolf asked him to write it so that he could direct it to fulfill a requirement for his postgraduate work. |
В зависимости от назначения заявки и настроек организации требование заявки может быть выполнено заказом на покупку, заказом на перемещение, производственным заказом или канбаном. |
Depending on the requisition purpose and how your organization is set up, requisition demand can be fulfilled by a purchase order, transfer order, production order, or kanban. |
Развитие культуры производства и выполнения требований охраны труда. |
Development of the production process culture and fulfilment of the labour protection demands. |
Однако протестующие продолжали настаивать на выполнении всех пяти требований. |
However, protests continued to insist on all five demands being met. |
9 секунд назад был застрелен офицер, я бы ускорился с выполнением моих требований, капитан. |
An officer was just shot 9.2 seconds ago. I'd pick up the pace in meeting my demands, Captain. |
Многосторонние соглашения обеспечивают универсальное выполнение основных требований всеми государственными школьными системами. |
Multi-state agreements ensure that basic requirements are universally met by all state school systems. |
Ясно, что требование наших кредиторов о более жесткой экономии не имеет никакого отношения к опасениям по поводу невыполнения реальной реформы или перехода Греции на стабильный финансовый путь. |
Clearly, our creditors’ demand for more austerity has nothing to do with concerns about genuine reform or moving Greece onto a sustainable fiscal path. |
В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены. |
In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored. |
Требования программы Free Basics. |
Compatibility for listing within Free Basics is based on the below criteria. |
Например, французская внешняя политика в двадцать первом веке признавала многие требования и обиды ближневосточных государств. |
For example, French foreign policy in the twenty-first century recognized many Middle Eastern grievances. |
He did, and then Richard Locke clammed up. |
|
Как видно из хромосомы, требование произношения довольно свободно. |
As can be seen from chromosome, the pronunciation requirement is rather loose. |
CCDE предоставляет независимую от поставщика учебную программу, методы анализа бизнес-требований, проектирования, планирования и проверки. |
CCDE supplies a vendor-neutral curriculum, testing business requirements analysis, design, planning, and validation practices. |
Они предполагают, что жесткость требований левых террористов может объясняться отсутствием у них поддержки по отношению к националистическим группировкам. |
They suggest that rigidity of the demands of left-wing terrorists may explain their lack of support relative to nationalist groups. |
Оба самолета соревновались, чтобы быть выбранными для удовлетворения требований NBMR-3. |
Both aircraft competed to be selected to meet the NBMR-3 requirement. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выполненные требования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выполненные требования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выполненные, требования . Также, к фразе «выполненные требования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.