Переместиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
двинуться, подвинуться, передвинуться, смеситься
Около 50000 мусульман были вынуждены покинуть долину в поисках безопасности и переместиться в другие районы Индии. |
Indeed as many as 50,000 Muslims have also been compelled to flee the valley to seek safety and succour in other parts of India. |
Значит ты не против переместиться, чтобы Пакер занял этот стол? |
So you wouldn't mind permanently relocating so that packer can take this desk here. |
Всех просят переместиться на минимально безопасное расстояние не из-за вчерашнего извержения. |
Um, the reason we're asking everyone to pull back to a minimum safe distance is not because of the volcano that erupted yesterday. |
Computer... advance to time index 121.4. |
|
Он не может переместиться туда, где его нет, потому что для этого не проходит времени; он не может переместиться туда, где он есть, потому что он уже там. |
It cannot move to where it is not, because no time elapses for it to move there; it cannot move to where it is, because it is already there. |
Судья сигнализирует о крупном фоле двумя короткими свистками и указывает, что игрок должен покинуть поле игры и переместиться в штрафную на двадцать секунд. |
A referee signals a major foul by two short whistle bursts and indicates that the player must leave the field of play and move to the penalty area for twenty seconds. |
Вы пытаетесь переместиться в эру, в которой вы уже существуете. |
Try to go at a time that exist. |
Похоже, что несчастный случай заставил их переместиться в новое положение, наносящее вред. |
Actually, the accident must have jarred them into a new, harmful position. |
Они также могут переместиться в положение точки позже во второй половине дня, если заходящее солнце мешает четкому видению трещины на их конце. |
They may also move to the point position later in the afternoon if the setting sun prevents a clear view of the popping crease at their end. |
Исследования, изучающие холодоустойчивость насекомого, показали, что X. glabratus может переместиться в более холодные северные районы, где основным хозяином будет сассафрас. |
Studies examining the insect's cold tolerance showed that X. glabratus may be able to move to colder northern areas where sassafras would be the main host. |
Чтобы переместиться левее, не нужно делать шаг влево. Нужно развернуться на носке правой ноги. |
You want to move to the left, you don't step left, you push on the right toe. |
Эватт немного увеличил свое преимущество на последующих выборах, прежде чем переместиться в более безопасное место Хантера к 1958 году. |
Evatt slightly increased his margin at subsequent elections before relocating to the safer seat of Hunter by 1958. |
Я могу переместиться в места о существовании, которых никто не знает. |
I can shift into planes of existence that nobody knows exist. |
Выгодное расположение города позволило промышленности переместиться в город. |
The town's advantageous location allowed industry to move into town. |
Я думаю, что Петра, где произошло землетрясение, заставившее Киблу переместиться в Мекку, является последним местом упокоения,но я не могу подтвердить это. |
I believe Petra where there was an earthquake causing the Qibla to be moved to Mecca is the final resting place, but I cannot confirm. |
Если он достаточно велик, то может переместиться в Канаду и на Средний Запад, Центральную, Южную и северо-восточную части Соединенных Штатов. |
If large enough, the piece can move into Canada and the Midwestern, Central, Southern, and Northeastern United States. |
If Mum comes out, I think you ought to wait in the cafe. |
|
Вторая рука покидает стену, чтобы переместиться вперед по воде. |
The second hand leaves the wall to be moved to the front over water. |
Вся операция должна была завершиться и переместиться ближе к центру Ванкувера в начале нового века. |
The entire operation would close and move close to downtown Vancouver early in the new century. |
Этим утром я отдал приказ группе авианосцев переместиться ближе к Окинаве. |
This morning I gave orders for a carrier group to reposition near Okinawa. |
Вы можете создать новый альбом или переместить фотографии из одного альбома в другой, чтобы освободить место для новых фотографий. |
You can create a new album or move photos from one album to another to make space for new photos. |
Менеджер Майк Мэтени переместил Карпентера в лидирующее место в середине апреля, несмотря на то, что ему не хватало скорости, необходимой для этого поста в линейке. |
Manager Mike Matheny moved Carpenter into the leadoff spot midway through April in spite of him lacking the speed sought after for that post in the lineup. |
У высокоразвитых видов плечевой сустав переместился от лопатки к клювовидной кости. |
In advanced species the shoulder joint had moved from the shoulder blade to the coracoid. |
Итак, в комнате было очень жарко, поэтому синюшность наступила быстрее, а это значит, что не осталось бы следов волочения, если тело переместили посмертно. |
All right, the room was so warm that the lividity of the body would have been quicker, meaning that there would be no drag marks if the body was moved posthumously. |
В списке файлов в правой части экрана найдите файл, который требуется переместить, и перетащите его в нужную папку в списке папок слева. |
In the file list on the right, browse to find the file you want to move, and drag it to the correct folder in the folder list on the left. |
Я переместил комментарии Сэнди о ФАРК на страницу обсуждения, чтобы их было легче адресовать. |
I moved Sandy's FARC comments to the talk page so they can be addressed more easily. |
Быстрое изменение может привести к тому, что сильный вихрь будет сброшен с передней кромки аэродинамического крыла и переместится назад над крылом. |
The rapid change can cause a strong vortex to be shed from the leading edge of the aerofoil, and travel backwards above the wing. |
Кроме того, место производства переместилось в Майами, и это была первая запись в серии, в которой был показан давний актерский состав Ludacris. |
Since severely malnourished people cannot eat solid food, atmit is an ideal way to get them essential nutrients. |
После многообещающего старта Уэллс переместился из первой тройки в десятую после того, как многие игроки ушли играть на более высоком уровне. |
After a promising start, Wells drifted from the top three to tenth after many players left to play at a higher level. |
В результате, Кори Тейлор был завербован из коллег Де-Мойна группы Stone Sour; это переместило Colsefni на бэк-вокал и перкуссию. |
As a result, Corey Taylor was recruited from fellow Des Moines band Stone Sour; this moved Colsefni to backing vocals and percussion. |
Эльза возненавидела их с той минуты, как только они оказались здесь и переместили на себя центр внимания. |
Elsa hated them from the minute they got here for taking her spotlight away. |
Но ференги об этом не знали, и во время подлой попытки закрепить червоточину за собой их затянуло в нее и переместило в дельта-квадрант. |
But the Ferengi were not aware of that, and during a nefarious attempt to secure the wormhole for themselves, they were pulled into it and deposited in the Delta Quadrant. |
Производство переместилось в Ванкувер, Британская Колумбия, Канада, с сокращенным бюджетом, менее чем на треть от первоначального бюджета CBS. |
Production moved to Vancouver, British Columbia, Canada, with a reduced budget, less than one third of the original CBS budget. |
Я предлагаю, если и когда текст фестиваля станет достаточно большим, чтобы он угрожал захлестнуть эту статью, тогда мы переместим его в свою собственную статью и получим что-то вроде . |
I suggest that if and when the Festival text gets big enough that it threatens to overwhelm this article, then we move it into its own article and have something like . |
Это совершенно неправильная часть статьи, и она дублирует некоторые сведения о статье, поэтому я переместил ее сюда для обзора/повторного слияния. |
This is in completely the wrong part of the article, and duplicates some of the article information, so I've moved it here for review/re-merge. |
Домашние вечеринки ди-джея Кула Херка приобрели популярность, а позже переместились на открытые площадки, чтобы разместить больше людей. |
DJ Kool Herc's house parties gained popularity and later moved to outdoor venues in order to accommodate more people. |
И с этим редактированием я переместил размещение источника McCoy, так как Coconutporkpie имеет проблему с тем, где он был после того, как я расширил материал там. |
And with this edit, I moved the placement of McCoy source, since Coconutporkpie has a problem with it being where it was after I expanded the material there. |
Этот человек работал в Объединенной глобальной сети разведывательных коммуникаций, и мы не поверим, что он смог сам переместить содержимое в маршрутизатор. |
This guy was working on JWICS and we don't believe he has the ability to transfer content to the protocol router. |
Математика колебаний имеет дело с количественным определением величины, которую последовательность или функция стремится переместить между крайними значениями. |
The mathematics of oscillation deals with the quantification of the amount that a sequence or function tends to move between extremes. |
Я предлагаю переместить и перенаправить страницу, чтобы отразить это. |
I propose moving and redirecting the page to reflect this. |
К марту 1993 года боевые действия переместились на запад и юг Карабаха. |
By March 1993 the fighting had shifted to west and south of Karabakh. |
Нажмите кнопку Обзор, выберите автономный файл данных Outlook (OST), который вы переместили в новую папку, и нажмите кнопку Открыть. |
Choose Browse, select the offline Outlook Data File (.ost) that you moved to a new folder location, and then choose Open. |
Он решил переместить команду через залив из коровьего дворца в Дейли-Сити в Окленд, чтобы играть на новой арене Колизея округа Окленд-Аламеда. |
He decided to move the team across the Bay from the Cow Palace in Daly City to Oakland to play in the new Oakland–Alameda County Coliseum Arena. |
Это переместило Burning Man из округа Першинг / федеральной земли BLM в юрисдикцию округа Уошо,что привело к длинному списку требований к разрешениям. |
This moved Burning Man from Pershing County/federal BLM land into the jurisdiction of Washoe County, which brought a protracted list of permit requirements. |
В 1861 году он переместил фонтан Медичи в Люксембургском саду немного ближе к дворцу, чтобы освободить место для улицы Медичи. |
In 1861 he shifted the Medici Fountain in the Luxembourg Gardens slightly closer to the palace to make way for the rue de Médicis. |
Открыть общий доступ к файлу или опубликовать веб-страницу было так же просто, как переместить файл в общую папку. |
Sharing a file or publishing a web page was as simple as moving the file into a shared folder. |
Затем политический фокус мусульманского мира переместился на вновь завоеванные территории. |
Carbon black counteracts the effect of inhibiting formation caused by the lignosulfonates. |
Как насчет того, чтобы просто оставить временную шкалу здесь и переместить остальное обратно? |
How about just leaving a timeline here and moving the rest back? |
Того, что он искал, там, вероятно, не оказалось, потому что через минуту свет переместился в другую комнату. |
What he sought was evidently not there, for again we saw the flash through another blind, and then through another. |
В то время как первоначальное место поклонения находилось на восточном берегу реки Иордан, к VI веку акцент переместился на западную сторону. |
While the initial site of veneration was on the eastern side of the River Jordan, focus had shifted to the western side by the 6th century. |
Другая основная стратегия состоит в том, чтобы переместить фигуру L, чтобы заблокировать половину доски, и использовать нейтральные фигуры, чтобы предотвратить возможные альтернативные позиции противника. |
Another basic strategy is to move an L piece to block a half of the board, and use the neutral pieces to prevent the opponent's possible alternate positions. |
Чтобы переместить надпись, щелкните ее и, когда указатель превратится в крестообразную стрелку Четырехсторонняя стрелка, перетащите ее в новое место. |
To position the text box, click it, and then when the pointer becomes crossed arrows (Four-headed arrow), drag the text box to a new location. |
Несколько похожий подход был использован Робертом А. Хайнлайном в его романе 1941 года в другом месте, в котором профессор тренирует свой ум, чтобы переместить свое тело через временные линии. |
A somewhat similar approach was taken by Robert A. Heinlein in his 1941 novelette Elsewhen, in which a professor trains his mind to move his body across timelines. |
Кто-то, возможно, нашел вход слишком длинным и переместил его в отдельный раздел, но теперь у нас есть два раздела с перекрывающимся содержанием. |
Someone perhaps found the ingress too long, and moved it into a separate section, but now we have two sections with overlapping content. |
Чтобы отобразить скрытую панель задач, проведите пальцем вверх от низа экрана или переместите курсор мыши вниз экрана. |
To see the hidden taskbar, swipe up from or move the mouse pointer down to the bottom of the screen. |
Как, Вы полагаете, он мог переместить резервуар под люк, чтобы никто этого не заметил? |
How do you think he was able to move the tank under the trap door without anyone noticing? |
Конечно, мы хотели бы оставить редиректы и переместить страницы обсуждения. |
We'd want to leave redirects behind, of course, and move talk pages over. |
Traditional fishing grounds have shifted. |
|
Цзэн Сишэн сказал, что он переместит 20 миллиардов кубометров, и я думаю, что 20 000 человек умрут. |
Zeng Xisheng has said that he will move 20 billion cubic metres, and I think that 20,000 people will die. |
- вам нужно переместить - you need to move
- Вы можете переместить - you can move
- Вы можете переместить этот - you can move this
- для того, чтобы переместить - in order to move
- переместите джойстик - move the joystick
- переместить его в сторону - move it toward
- я переместил его - i moved it
- переместить его ближе - move it closer
- переместили фокус - have shifted the focus
- переместить его вниз - move it down
- переместили лиц - relocated persons
- Не удалось переместить - failed to move
- переместить их - move them out
- переместить назначение - move the appointment
- переместить разговор - move the conversation
- хотите переместить - looking to relocate
- переместить баланс - move the balance
- переместить его вдоль - move it along
- переместите ползунок - move the slider
- переместить бизнес - move the business
- переместить мяч - move the ball
- переместите переключатель - move the switch
- не переместить его - not move him
- переместить корпус вперед - move the case forward
- переместить груз - luff the load
- переместить их в - move them into
- переместить его вверх - move it up
- переместить курсор мыши - move the mouse cursor
- переместить его через - move it through
- Просмотр и переместитесь - browse and navigate
