Выражая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это всё равно, что мистер Дэви и мистер Фарадей, и другие наши великие учёные начинали бы свои лекции выражая отвращение Исааку Ньютону. |
It is as if Mr Davey and Mr Faraday and our other great scientists felt obliged to begin all their lectures by expressing their loathing of Isaac Newton. |
Обе женщины поворачивают к нам свои бледные лица, выражая усталость и смирение. |
The two women turn their pale faces to us, expressing weariness and resignation. |
Бывшие британские военнопленные воздвигли памятник, выражая благодарность жителям Убонратчатхани за их доброту. |
Former British POWs erected a monument expressing gratitude to the citizens of Ubon Ratchathani for their kindnesses. |
Голову вниз, глаза смотрят вверх, руки в карманах, плечи вверх, голова немного наклонена, выражая стеснительную ранимость. |
Head down, eyes looking up, hands in pockets, shoulders up, head slightly tilted, conveying shy vulnerability. |
В ответ, самцы надуваются и приобретают более грозный вид показывая готовность к бою выражая недовольство цветом и рисунком. |
Instead, males puff themselves up and look as menacing as possible... then communicate their willingness to fight... with angry displays of color and pattern. |
Они касались амбивалентных тем, выражая его личную судьбу, политическую ситуацию и его остроумие. |
They dealt with ambivalent themes, expressing his personal fate, the political situation and his wit. |
Выражая формулу Херона с определителем Кэли-Менгера в терминах квадратов расстояний между тремя заданными вершинами,. |
Expressing Heron's formula with a Cayley–Menger determinant in terms of the squares of the distances between the three given vertices,. |
И теперь после поднятия флага все животные были обязаны строем проходить мимо черепа, выражая таким образом ему почтение. |
After the hoisting of the flag the animals were required to file past the skull in a reverent manner before entering the barn. |
Выражая явную поддержку действиям России, полковник Фан говорит, что с учетом вакуума власти в Киеве «никто не может сказать, что здесь законно, а что нет». |
In an apparent expression of support for Russian actions, Colonel Fang asks that given the power vacuum in Kiev, “... who can say what is legal?” |
Это ужасно! И господин де Бовиль удалился, выражая свои соболезнования несчастному отцу. |
Oh, it is terrible! and M. de Boville retired with this exclamation, after expressing acute sympathy with the father. |
Вы-то их увидите! - добавил он, наивно выражая горестную зависть. |
YOU will see them both! he said, giving artless expression to a pang of jealousy. |
После визита Лайлы, её отец написал мне, выражая свое неодобрение по-поводу её вступления в орден. |
After Lila's first visit, her father wrote to me expressing his opposition to her joining the order. |
Он пошевелил щупальцами, выражая несогласие. |
He waggled a tentacle in disagreement. “I have weapon you may need.” |
Точно так же она пересаливала, выражая свое глубокое уважение и прочее к незабвенной памяти покойного мистера Талкингхорна. |
Likewise she overdid her respect, and all that, for the lamented memory of the deceased Mr. Tulkinghorn. |
Дерзко выражая свое недовольство, великий комбинатор побрел по отделам, секциям, секторам и кабинетам, спрашивая, не-видел ли кто товарища Скумбриевича. |
Expressing his displeasure brazenly, the grand strategist started making the rounds of the departments, units, sections, and offices, inquiring about Comrade Sardinevich everywhere. |
Я что-то сказал, выражая свое возмущение, бросился мимо хозяина во двор, - и с разгону налетел на Эрншо. |
I uttered an expression of disgust, and pushed past him into the yard, running against Earnshaw in my haste. |
Выражая ряд Маклорина для косинусной функции как асимптотическое разложение с остаточным членом в большой o-нотации,. |
By expressing the Maclaurin series for the cosine function as an asymptotic expansion with the remainder term in big O notation,. |
Она в прямом смысле потрясла викторианскую Англию — по крайней мере, в той степени, в которой традиционную и душную викторианскую Англию могли потрясти люди, посмевшие немного повысить голос, выражая вежливый протест. |
It absolutely rocked Victorian England, to the extent that stuffy old Victorian England could be rocked past people just barely raising their voices in polite protest. |
Сербская иравославная церковь выступала против этого решения, выражая обеспокоенность безопасностью служителей церкви и охраной святых мест. |
The Serbian Orthodox Church opposed this decision, expressing concerns about safety of the clergy and holy sites. |
В следующих группах чувства неразделимы, совместно выражая одно сложное действие или состояние. |
In the following groups, the senses are inseparable, jointly expressing a single complex action or state. |
Маргарет боялась, что миссис Хепворт поймет, что мистер Белл притворяется, выражая восхищение всем тем, что особенно раздражало его вкус. |
Margaret feared that Mrs. Hepworth would find out that Mr. Bell was playing upon her, in the admiration he thought fit to express for everything that especially grated on his taste. |
Она больше не кусает губы, при каждом удобном случае выражая сложность мысли. |
He was consequently promoted to Colonel. |
Выражаясь простым языком, такое поведение является противоправным. |
Put simply, such conduct is illegal. |
Он отошел в дальний угол, а затем вернулся, чтобы - выражаясь образно - меня растерзать. |
He went off into a far corner, and coming back, he, figuratively speaking, turned to rend me. |
Я так надеялся, что все сгладится и наладится, -говорит мистер Джоблинг, слегка заплетающимся языком выражая свои мысли, которые тоже, пожалуй, заплетаются. |
I had confident expectations that things would come round and be all square, says Mr. Jobling with some vagueness of expression and perhaps of meaning too. |
Значит, выражаясь официальным языком, в ноль тридцать семь мистер Рэтчетт был еще жив. |
'Then at twelve thirty-seven, to put it formally, Mr. Ratchett was alive. |
Они улыбались и выглядели искренними в своих усилиях быть с ним дружелюбными, выражая своё восхищение, проявляя добрую волю и сердечно изображая заинтересованность. |
They smiled and seemed sincere in their efforts to approach him as a friend, to express appreciation, to display good will and cordial interest. |
Группа американских сенаторов написала открытое письмо Безосу в марте 2020 года, выражая озабоченность по поводу безопасности рабочих. |
A group of US Senators wrote an open letter to Bezos in March 2020, expressing concerns about worker safety. |
Ритмичный пульс продолжался между ударами, выражаясь в динамике, артикуляции и интонации. |
The rhythmic pulse continued between the beats, expressed in dynamics, articulation, and inflection. |
Несмотря на все это, несчастный малютка по истечении указанного выше срока скапутился, - выражаясь словами Джима. |
Notwithstanding all which care, the little beggar, at the end of the time above mentioned, pegged out, to use Jimmy's own words. |
Выражаясь простым языком, в этих прошлых усилиях мы откусили кусок, который не смогли проглотить. |
Simply put, in those past attempts we bit off more than we could chew. |
Выражаясь языком полицейского протокола, девятого сентября в четырнадцать пятьдесят девять я шел по Вильямову Полумесяцу в западном направлении. |
To use police terms: at 2.59 p.m. on September 9th, I was proceeding along Wilbraham Crescent in a westerly direction. |
Выражаясь фигурально, мы дали людям Ваала яблоко, знание о добре и зле, если хотите. И они тоже были изгнаны из рая. |
And, in a manner of speaking, we have given the People of Vaal the apple, the knowledge of good and evil, if you will, as the result of which they, too, have been driven out of paradise. |
Диктатор дернулся всем телом, выражая то ли согласие, то ли пренебрежение, но молодой человек не расслышал его ответа. |
The Dictator made a movement of his whole body, half affirmative, half contemptuous, but his answer was inaudible to the young man. |
Доктор, выражаясь по-врачебному, как бы вы описали то, что случилось с Джерри? |
Doctor, medically speaking, how would you describe what happened to Jerry? |
They are just good friends. In the old fashioned sense. |
|
Для человека набожного, в особенности для квакера, у него безусловно было, выражаясь мягко, довольно бесчувственное сердце. |
For a pious man, especially for a Quaker, he was certainly rather hard-hearted, to say the least. |
То есть, выражаясь точнее, его семя не должно пролиться вне деторождения. |
You mean, more precisely, his seed must not be used outside of procreation. |
Он сделал ряд других заявлений, выражая свое уважение и восхищение японцами в своей книге Майн Кампф. |
He made a number of other statements expressing his respect and admiration for the Japanese in his book Mein Kampf. |
Она с минуту смотрела ему в лицо, потом опустила глаза, всем своим существом выражая согласие. |
She looked at him for a moment, then her lids dropped, and all of her seemed to advertise consent. |
Более 650 книг приписывают Раджнишу, выражая его взгляды на все стороны человеческого существования. |
Over 650 books are credited to Rajneesh, expressing his views on all facets of human existence. |
Виттория неохотно кивнула, выражая свое согласие, и на ее лице отразилась та буря эмоций, которые она испытывала. Эмоций и воспоминаний. |
Vittoria nodded in acquiescence, looking suddenly emotional, as if being here brought with it a torrent of memories. |
Это была барабанная традиция, которая отличалась от своих Карибских собратьев, выражая уникальную афроамериканскую чувствительность. |
This was a drumming tradition that was distinct from its Caribbean counterparts, expressing a uniquely African-American sensibility. |
Выражаясь собственными словами прелестной малютки, она не хочет меня ни за какие деньги. |
She says-to put it in the dear child's own racy language-that she wouldn't take me on at any price. |
Мистер Хилас встал, нечленораздельными возгласами выражая свое волнение по поводу столь поразительных событий. |
Mr. Heelas stood up, exclaiming vaguely and vehemently at all these wonderful things. |
Интересно, правда, что он не заметил, что ваша медицинская подготовка, мягко выражаясь, не вполне совершенна. |
And incidentally he will not feel any lack of skill in your dentistry! |
Он тихо-тихо стонал, гримасами и подёргиваниями выражая, как ему больно. |
He was moaning very softly, the grimaces and spasms on his face showing his pain. |
Выражая несогласие с вами, я лишь следовала своему долгу. |
I did no more than I believed to be my duty in remonstrating with you as I did. |
И выражая что-то музыкой, которая, в сущности, звук, мы тогда можем донести любую мысль разным людям. |
And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people. |
Нам нужна конкретная целевая группа для проведения вакцинации, выражаясь языком эпидемиологов... Доктор, я прошу прощения, я не ученый. |
We're looking for a specific target group to inoculate, epidemiologically speaking... doctor, pardon me, I'm not an academic. |
Или, короче выражаясь, жизнь диктует нам свои суровые законы. |
Or, to put it briefly, life imposes its tough rules on us. |
Это, так сказать, фигурально выражаясь |
It's a manner of speaking! |
Выражаясь проще, оба были мертвецки пьяны, да и Партридж находился не в лучшем состоянии. |
To speak plainly, they were both dead drunk, nor was Partridge in a much better situation. |
Sorry, The Occurrence, but to use your lingo, |
|
Мягко выражаясь, неприятно думать, будто один из нас прикончил бедного старого дядюшку Ричарда. |
It's unpleasant to say the least of it, to go around with the suspicion that somehow or other one of us murdered poor old Uncle Richard. |
- без слов выражая - without words expressing
- не выражая своего отношения - without expressing his attitude
- выражая его сильное - expressing its strong
- выражая изменения - expressing changes
- выражая надежду на то, - voicing the hope
- выражая некоторую озабоченность - expressing some concerns
- выражая обеспокоенность тем, что - expressing concern that
- выражая озабоченность - expressing concerns
- выражая полную поддержку - expressing the full support
- выражая понимание - expressing understanding
- выражая презрение - expressing contempt
- выражая раскаяние - expressing remorse
- выражая свое мнение, что - expressing its view that
- выражая свое одобрение - expressing its approval
- выражая свое согласие - expressing its consent
- выражая свою обеспокоенность тем, что - expressing its concern that
- выражая свою озабоченность в связи - expressing its concerns at
- выражая свою поддержку - expressing its support for
- выражая свою полную поддержку - expressing its full support for
- выражая свою признательность - expressing its appreciation
- выражая себя - expressing herself
- выражая серьезную озабоченность - expressing serious concerns
- выражая солидарность - expressing solidarity
- выражая сомнения - expressing doubts
- выражая тем самым - thereby expressing
- выражая удовлетворение - expressing our satisfaction
- выражая удовольствие - expressing pleasure
- выражая, что - expressing that
- также выражая свою обеспокоенность по - also expressing its concern at
- также выражая обеспокоенность в связи с - also expressing concern at
